作者ff760725 (㊣矮㊣肥㊣丑㊣穷㊣宅)
看板CFantasy
标题[闲聊] 外国人的“修真聊天群”
时间Thu May 28 03:41:12 2020
游研社: #游研社出品# 一个全是外国人的修仙游戏讨论群，对着一个压根没有官方英
文的游戏，天天聊「我金丹了，接下来呢」之类的话题，这是一种什麽精神。带着「你
们怎麽玩得下去」的疑问，我们搞清楚了他们为什麽要跨越语言的门槛、去捣鼓遥远的
东方修真文化。
我混进了外国人的“修真聊天群”，看到了他们怎麽硬啃中国仙侠游戏
https://bit.ly/2XDFMjg
刚刚看了下，真的有点惊人
一个日语专业的俄国人翻译中文修仙游戏的英文版，而且人家还不太懂中文，是根据
其他修仙小说来作对照翻译……这到底是个怎样的精神
而且他们不只看修仙小说，有的人连女频都看 XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.54.104 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CFantasy/M.1590608475.A.AC4.html
1F：推 LeonBolton : 武侠（武功）对外国人已经不好理解了，还要搞懂修真 05/28 04:18
2F：→ LeonBolton : 也真难为他们了.... 05/28 04:18
3F：推 ilove640 : 还好吧 DnD这种设定很多的外国作我们也是一堆人都 05/28 04:38
4F：→ ilove640 : 有涉猎啊 05/28 04:38
5F：→ virgil7518 : 这游戏别说西方人，中文语系的也一大把人问这问题 05/28 04:52
6F：推 LeonBolton : 中文语系应该只是对游玩方式才会有问题吧（？ 05/28 04:58
7F：→ LeonBolton : 如果外国人看用典多的修真小说，不知道会不会崩溃？ 05/28 04:58
8F：→ LeonBolton : 突然很想给外国人推坑《剑来》（我好坏 XD） 05/28 05:00
9F：→ virgil7518 : 东方人容易接受不代表懂玄幻，精气神虚道毕竟是往里 05/28 05:16
10F：→ virgil7518 : 头钻才会碰上的，再者这游戏还有风水生克聚气等问题 05/28 05:16
11F：推 dbwu : 大地母亲的灵魂汁液xDDD 05/28 05:21
12F：推 xiaohua : 唔，己寅九冲多宝真解...天干地支就音译吧，火影结 05/28 05:33
13F：→ xiaohua : 印也是用天干地支啊，老外也没在care的...九冲，刚 05/28 05:33
14F：→ xiaohua : 刚查了半天还真查不太到典故，囧 05/28 05:33
15F：→ virgil7518 : 这功法是专门炼宝炼器的，从链金面向去解释比较容易 05/28 05:35
16F：推 LeonBolton : 聚灵阵是游戏设定，还是看攻略比较快 05/28 05:48
17F：→ LeonBolton : 五行相生相克很基础吧，风水就不知道在游戏内什麽机 05/28 05:48
18F：→ LeonBolton : 制了 05/28 05:48
19F：→ virgil7518 : 不是在推坑，不过坐而言不如起而行，让很多老骨灰 05/28 06:04
20F：→ virgil7518 : 玩家挠头不是没有原因的 05/28 06:05
21F：推 haohwang : 了不起的修仙模拟器玩过,把这游戏想成光荣三国志+太 05/28 06:07
22F：→ haohwang : 阁立志传+模拟人生的仙侠背景就类似的玩法,挺复杂 05/28 06:08
23F：推 cm745633 : 这不就是所谓的 神秘东方元素 吗 05/28 07:09
24F：推 Ten6666 : 你抓一个中文母语的人来叫他解释 己寅九冲多宝真解 05/28 07:37
25F：→ Ten6666 : 多半也是答不出来啦 05/28 07:37
26F：推 lordguyboy : 再怎麽推广都是小众啦 05/28 08:27
27F：推 ayubabbit : 我还挺讨厌玄幻那种境界如壁的369等设计 05/28 09:44
28F：→ ayubabbit : 要说最接近大概就是转职系统吧 不过每10级就要冲 05/28 09:46
29F：→ ayubabbit : 一次转职进化还真的很烦 05/28 09:46
30F：→ ayubabbit : 你说像是诡秘那种每个境界能力都不同就算了 05/28 09:47
31F：→ ayubabbit : 甚麽竹鸡 练气 金丹真的是很蛇足的废话 05/28 09:47
32F：推 alex813 : 依照小说常用的设定，西方人与东方人构造会有不同， 05/28 09:48
33F：→ alex813 : 冒失修炼要做好走火入魔的心里准备 05/28 09:48
34F：→ ayubabbit : 仙剑那种仙侠还有可能卖出去 修真真的是满满问号 05/28 09:49
35F：推 lbowlbow : DND至少有背景规则书可以读啊 05/28 10:01
36F：推 fr75 : 听起来真欢乐 05/28 10:48
37F：推 xiaohua : 369等设计 就是从现在这个电子游戏时代 伴随出来的 05/28 11:42
38F：→ xiaohua : 方便现代人理解 不然像以前金庸、魔戒 这种经典奇幻 05/28 11:42
39F：→ xiaohua : 谁强谁弱 如果作者没明示 基本上都要靠读者讨论 05/28 11:42
40F：推 sfh20230 : 很多主角都马越阶杀人 看久也觉得设定很没意思 05/28 11:58
※ ZMTL:转录至看板 C_Chat 05/28 12:17
41F：推 cm745633 : 分级是因为每个阶段都有它的特徵跟修练方向吧 05/28 12:20
42F：→ cm745633 : 只是现在都不怎麽强调 变得跟等级一样了=_= 05/28 12:20
43F：推 aCCQ : 修真RPG不会问号吧 弄个自由度高一点的应该蛮好玩的 05/28 12:28
44F：推 aCCQ : 只是如果像小说後面动不动就闭关好几十年百年 05/28 12:35
45F：→ aCCQ : 那确实很难搞 05/28 12:35
46F：推 sky0158 : 记得以前有过曾经吸毒的黑人大兄弟迷上了网小的新闻 05/28 14:26
47F：→ sky0158 : ,其实不要想太多,仙侠也不是不能让歪果仁接受的.我 05/28 14:27
48F：→ sky0158 : 们都可以接受「去去武器走」了,外国人为什麽不能接 05/28 14:28
49F：→ sky0158 : 受金丹或者夺舍? 05/28 14:29
50F：推 xkiller1900 : 这真的太猛了，那些翻译者看得仙侠作品比我还多 05/28 14:52
51F：推 PTTakatsuki : 看完笑喷，佩服外国道友们。 05/28 19:49
52F：推 godfight : 这游戏我有玩一下 难度很高 因为五行设定是用木生火 05/28 21:16
53F：→ godfight : 一般小说的确是冰系功法要去冰天雪地的地方练跟闭关 05/28 21:17
54F：→ godfight : 然後某种程度来说为了活到後期 前面有一些固定流程 05/28 21:17
55F：→ darkbrigher : 没人翻译的游戏真的全靠粉丝去维护的 05/29 00:11
56F：→ darkbrigher : 古早的柏德之门 一群神人翻完TOB的文本 虽然是有些 05/29 00:12
57F：→ darkbrigher : 错误 但就非专业人士来说真的全靠爱来发电 05/29 00:12
58F：推 alpho : 己寅九冲多宝真解wwww 光想像那个翻译的绝望就笑出 05/29 12:44
59F：→ alpho : 声了 05/29 12:44