※ 引述《mmzt (默默折腾)》之铭言： : 第一﹐如果你连穿越都认同了﹐那麽就别计较语言了﹐否则你一定会第一时间死掉 : 下几句摘自某《唐穿指南》 : “××大人你好～”“你唬烂乜﹐我不是你爹啊” : “来来来﹐咱们逛夜市去”“那边的﹐敢犯宵禁﹐抓起来﹗” : “俺出一千两白银替姑娘赎身”“这人必定偷盗官银﹐快报官去..” : 总之衣食住行到处都会穿帮有木有 : 第二﹐你也知道简体字不是後来凭空造出﹐那麽会简体字的人最起码穿回去不会认 : 不出字﹐写简识繁﹐大陆这边但凡经过小学初中教育的大部都能达到这个要求﹐太 : 生僻的字除外﹐而且写出来的简体字也不会被人完全不认识﹐只是很可能被认为写 : 得怪异。其穿帮程度比口音、不知道称谓、不知道饮食习惯什麽的小多了 : 第三﹐以上仅就穿越小说而言﹐并没有简繁好坏的意思﹐如有冒犯﹐敬请谅解 唐代...我记得多用铜钱与帛 至少不是金银本位制没记错吧？ 没仔细研究不过那时候帛还是官方货币...应该一匹帛等於两百文吧 在那个拿铜钱为主的年代 一千两白银这个计位有点诡异 是贯吧... 反正不是回文重点 简繁文字这点也算是我厌恶的点 板上乡民们应该都能看懂简体 至少我自己是处在看得懂简体但不会写简体的状况 除了因为上网看小说以外 我的工作常常得跟大陆人用QQ连络 但说到写简识繁 说实话不是很多人都能作到的 很多穿越的小说 都是穿越到古代中国，使用的是繁体字， 作者也常常会描写主角费了好大功夫才学会繁体字的书写法， 当然轻松一点的就是继承身体前任主人的记忆所以能简单地学会繁体字， 但也有很多这类的小说都会写到猜字谜问题... 这些字谜的谜底都是用简体字出的谜面... 印象中看过一题的答案是"叶" 但出的题要解成一个"口"字加上一个"十"字才能得出答案 叶 也看过有字谜打的是龙字 但谜面是尤加一撇= 龙 这他娘的哪是穿越到繁体字时代！ 现实生活中也有遇到简体字大陆人自己看不懂的问题 今天公司的会计把帐打到大陆那边的主机公司後 我就在QQ上向那边的业务回报："汇过去了" 结果她看不懂简体的"汇"这个字 orz 一直问我什麽过来了 XDD 她还是大学毕业生 (默) 汇这个字不管是简体还是繁体都还不算生僻字吧？ 简体是真的好学 但我真觉得不漂亮... -- 秋月夜，冷风游荡，枯叶沾粘落下，人影斜长，声响， 轻睁美目回首，竹林摇曳，腐骨伸张。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.134.18