最近看了一本西方的历史穿越小说「时光魔法」（Time Magic, Zeitzauber） 。内容讲一个17岁的德国小女生穿越到1499年的威尼斯，看完觉得很有趣， 和我们常见的中国穿越流完全不同。 主角是一个连吃饭都手机上网不离身、随时和好友传msn那种现代小女生。 穿越回中世纪威尼斯以後，不但没有主角威能、没有外挂可开、没有娇驱 一震，而且还衰到家，到处被当狗打。因为中世纪的女性社会地位很低， 基本上不是开草药店治病（还有被当女巫的危险），不然就是进妓院或是 进修道院，然後这两院主角都经历过（没後宫情节，千钧一发之际被救）。 如果不是在那个时代碰到好人，主角大概早就GG了。 唯一开的一次外挂是主角在2009的时候参观过威尼斯某历史建筑， 知道现代某一天会整修某个厅。所以她在1499年那个房子正在盖的时候， 把一段讯息藏进柱子里面，让她的讯息可以穿越时空500年到达现代。 这让我想到西方的穿越好像都是着重结果，重点在你知道某个历史事件， 拥有资讯优势，可以改变某种事件。像中国穿越那样强调过程，把火药 蒸汽肥皂酿酒都搬回去，形成文明优势才改变历史的，好像没看过。 西方穿越小说始祖就是H. G. Wells在1895年写的时光机器（多次改编过 电影，最近一次是2002，应该还有人记得）。就好像托尔金奠定奇幻小说 的基础一样，这本书也奠定了西方穿越的基础。作者反覆在讨论历史是否 可能改变，在怎麽情形下会被改变，改变之後会如何，之後的穿越小说大概 都没脱出这个范围。 龙枪的莱斯特林会穿越回去是因为他知道大灾变会发生，拥有这个资讯优势， 他回去是为了和众神决战。卡拉蒙穿越是为了拯救他弟弟，因为他知道他弟 弟毁灭完一切以後最後就是毁灭自己。 莱斯特林没有把现代的什麽禁咒带回去大杀四方，卡拉蒙也没有把什麽炼钢 术带回古代。 80年代电影「回到未来」剧本也是从小说改编，主角穿越回去，他的优势就是 知道某一个时点闪电会打到钟楼，然後用这个优势回来。他想过用未来的优势 赚大钱（跑去买运动年监准备赌运动彩券），结果马上被制止。 有趣的是，那种唐诗宋词文抄公，一淫就佳人眼迷离的情节，西方穿越好像 还没出现过。没有那种高淫To be or not to be...（莎士比亚），或者哼歌 给贝多芬或莫札特听，大概老外不觉得这种桥段有趣。 当然不是说哪种比较好，只是觉得中式和西式穿越不同很有趣。我觉得中式穿 越会这麽流行还是因为民族主义吧？因为觉得自己的文明落後，所以希望穿越 以後拼命种田形成文明优势，算一种心理补偿，本质上还是民族主义小说。西 方的穿越就是在讨论历史是偶然还是必然，他们觉得讨论特定事件是偶然发生 还是必然发生比较有趣。火药还是资本主义本来就是西方文明先发展出来的， 他们觉得提早几百年出来也不会有什麽了不起，历史的轨迹也不会因此改变什 麽，顶多就是把文艺复兴、启蒙以来的事件浓缩或加速发生吧。所以那种穿越 过去拼命用现代知识种田的，在西方穿越小说里面没卖点。 这样解释不知道对不对？不过我也不敢说看过所有的西方穿越小说， 说不定也是有穿越种田流或那种金风玉露一相逢然後虎躯一震的， 只是我没看过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 77.176.80.8 说到这个，我想到的是新宋里面一堆公子士子喝酒咏梅 然後穿越过去的主角咏了一段李清照的孤雁儿「藤床纸帐朝眠起」 没记错的话这是李清照的忆亡夫之作...orz 更诡异的是那些应考士子大家大声叫好 特别是下半阙：「吹萧人去玉楼空」，用的是萧史乘龙的典故， 主角不怕被当成甲甲吗？ ※ 编辑: momocom 来自: 77.176.81.174 (01/06 01:14)