作者mmzt (默默折腾)
看板CFantasy
标题Re: [讨论] 自打嘴巴的历史穿越
时间Sat Dec 31 08:54:32 2011
第一﹐如果你连穿越都认同了﹐那麽就别计较语言了﹐否则你一定会第一时间死掉
下几句摘自某《唐穿指南》
“××大人你好～”“你唬烂乜﹐我不是你爹啊”
“来来来﹐咱们逛夜市去”“那边的﹐敢犯宵禁﹐抓起来﹗”
“俺出一千两白银替姑娘赎身”“这人必定偷盗官银﹐快报官去..”
总之衣食住行到处都会穿帮有木有
第二﹐你也知道简体字不是後来凭空造出﹐那麽会简体字的人最起码穿回去不会认
不出字﹐写简识繁﹐大陆这边但凡经过小学初中教育的大部都能达到这个要求﹐太
生僻的字除外﹐而且写出来的简体字也不会被人完全不认识﹐只是很可能被认为写
得怪异。其穿帮程度比口音、不知道称谓、不知道饮食习惯什麽的小多了
第三﹐以上仅就穿越小说而言﹐并没有简繁好坏的意思﹐如有冒犯﹐敬请谅解
※ 引述《roger214 (我想去流浪)》之铭言：
: 看了不少大陆穿越小说，如果以比较现实的角度来看，穿越的第一个现实问题，不是
: 残体字毒害，而是语言。
: 如果是清穿或明穿，穿越到官府家，讲比较多的官话(北京话)，否则方言的困扰绝对
: 是大问题。尤其是设定主角穿越到农民老百姓家里的，识字的少，语言绝对是沟通主
: 要障碍，可是主角威能完全无视。
: 元宋之前差更多就别提了。
: 再说到文字，我只想说残体字够了，汉字如果是世界遗产，残体字绝对不够资格。中
: 文字结构严谨，有如一幅图画，破坏结构的残体字是有何资格作为世界遗产？有何
: 资格骄傲？
: 容易看懂的好处？以文盲比例来说，大陆与台湾文盲比例谁高？很多穿越小说颇提倡
: 教育扫盲，看来也知道教育才是根本，可是又拿残体字出来打嘴巴。相反的有更正面
: 影响的白话文倒是故意忽略.....
: 至於汉语拼音，我只能说去死吧......= =
: 起码有点水准用罗马拼音吧....汉语拼音比注音还不如，诗词歌赋中无数抑扬顿挫、
: 平仄韵律，连注音都不见得够用，还汉语拼音？还大才子？别闹了。
--
∥▁▁▁ 东北军 ▁▁▁∥ ◣▁▁▁▁▁◢
民国无双 - 1.3版 说好的 ▂▁⊙▁▂▏
http://tinyurl.com/2beyces 少帅 兵力 +45 西北大联合呢?▍ ─ ─ ▌
张学良 传媒力 +2 ＼ ◣ ι ◤
黑暗兵法。抓蒋光头 进攻 +4回合 ◣ 一 ◤
φhacoolman 史实人物 炮兵战力 +10% ▄▅\ 人 /▅▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.102.28.18
1F：→ darkbrigher:对岸的简体字是简过头的 比自古流传的还要夸张 所以才 12/31 08:57
2F：→ darkbrigher:会被对岸的乡民也批评 当然狗腿的乡民更多... 12/31 08:58
3F：→ darkbrigher:会有人骂也只是因为有些作者狗腿过头 硬要弄出简体来 12/31 08:59
4F：推 richjf:早期有拿简化字当密码的 XD简体古有之 简化共产党文化强造 12/31 08:59
5F：→ darkbrigher:拍後清马屁 12/31 08:59
6F：→ richjf:目前中国的残体请正名简化字 这是法条中所规范的 12/31 09:00
7F：→ mmzt:简过头的是第2套﹐已经废除了..另外﹐简化还是国民政府先做的 12/31 09:12
8F：推 richjf:问题国民政府是试行 结果就是不行啊...XD 12/31 09:20
9F：→ pnpncat:下面下面 傻傻分不清楚 这就是简过头 12/31 09:21
10F：→ richjf:人民政府搞成功了要拍拍手吧 继续向废汉字前进！:P 12/31 09:21
11F：→ pnpncat:识字率主要是生活型态与教育资源的问题 改简体字根本没用 12/31 09:22
12F：→ pnpncat:事实上简体字的辨识难度反而提高了 这是研究证明的 12/31 09:23
13F：推 richjf:被对岸拿来挡箭的国民政府 "简体字[暂]行[草]案" 12/31 09:24
14F：→ richjf:好像半年前後就废止不推了 12/31 09:26
15F：→ mmzt:歧义的情况不仅简繁之间有好吧.. 12/31 09:35
16F：→ mmzt:另外咱本意只是说明简体在穿越中的不适影响比较小 12/31 09:35
17F：推 richjf:因为第二点 有的简化字就是凭空造出的.... 12/31 09:43
18F：→ richjf:汉族还是水又族 12/31 09:45
19F：→ mmzt:咱认错﹐咱说得不严谨﹐“有些”不是凭空造出。但这还是俺的 12/31 10:09
20F：→ mmzt:观点﹐其穿帮几率比随处可见的衣食住行等要小 12/31 10:10
21F：→ perseus0724:古代确实也有些简化的情况，但不会有通篇简化的文章出 12/31 10:28
22F：→ perseus0724:现，一篇文章如果只有少数简化字，通过前後文便可轻易 12/31 10:29
23F：→ perseus0724:的辨识，如果是通篇简化字，就算是古人也绝对看不懂 12/31 10:29
24F：→ perseus0724:穿帮的机率几乎百分之百 12/31 10:30
25F：→ perseus0724:以上所说不包含草书，草书在唐代以後主要还是艺术价值 12/31 10:36
26F：→ perseus0724:况且草书的辨认本身就有不小的难度 12/31 10:37
27F：→ darkbrigher:去google有爱无心 对岸乡民自己就在反对了 12/31 11:26
28F：→ darkbrigher:我想古人看到後清残体字只会觉得写错字又难看 而不是 12/31 11:29
29F：→ darkbrigher:像书中一样觉得可以提高识字率 12/31 11:29
30F：推 Yaunzunsha:我对历史不熟..古代对让成年人识字率上昇真的有追求吗 12/31 11:54
31F：→ mmzt:呵呵﹐仅就穿越讨论而已﹐穿越後还坚持简体的咱也认为脑残 12/31 12:00
32F：→ mmzt:不懂入乡随俗处处想逆天的穿越果断抛开 12/31 12:01
33F：→ qmaper:说一下~没在看图档小说的~突然看一堆简体字也很难懂 12/31 13:35
34F：推 calebjael:事实上﹐汉字有很多规则也是後世才添加的...譬如双飞雁 12/31 13:40
35F：→ calebjael:就是後代所谓书法美感﹐而规定同一个汉字中﹐不得出现两 12/31 13:41
36F：→ calebjael:捺﹐故而将许多字中的捺笔﹐改成点。故而古人如果穿越来 12/31 13:43
37F：→ calebjael:今天上ptt﹐也会是不少人大骂没有美感...反正认为一切不 12/31 13:44
38F：→ calebjael:符合自己习惯的都是不好的﹐这是人之常情。 12/31 13:45
39F：推 vergilmir:拿国民政府挡最好笑 国民政府那时候是被自己人挡掉的 跟 12/31 14:10
40F：→ vergilmir:本就没有实行过 12/31 14:10
41F：推 mayasoo:不是人之常情的问题，简体字其实是把草写楷体化 12/31 14:32
42F：→ mayasoo:原本的汉字六书逻辑都被改掉，而且还搞得一形多字 12/31 14:34
43F：→ mayasoo:这其实是增加学习上的难度而不是降低 12/31 14:34
44F：→ mayasoo:其实在台湾你自己写字草书行书根本不会有人管 12/31 14:35
45F：→ mayasoo:差的只有印刷体..印刷体笔划多少根本和成本无关吧..... 12/31 14:36
46F：→ mayasoo:然後就是学生...为什麽学生楷书学起不直接跑行书草书? 12/31 14:37
47F：→ mayasoo:这还小朋友连走路的分解动作都不教清楚就叫他跑百米一样 12/31 14:38
48F：推 mayasoo:简体字不是不能做，但是大陆现在这一套是很急就章硬凑出 12/31 14:45
49F：→ mayasoo:的，很多地方如六书原则多字一形乱用假借要多花点时间 12/31 14:46
50F：→ mayasoo:简化这些问题都是可以回避的.... 12/31 14:46
51F：→ mmzt:囧啊﹐本帖不是战简繁的 12/31 14:57
52F：推 GeorgeBush:XDDD 推一下原PO 12/31 15:09
53F：推 killord: 推过之後感觉如何？ 12/31 17:17
54F：→ mmzt: 原PO已经说不出话了 12/31 17:19
55F：推 weltschmerz:原po：阿～斯～～～ 12/31 17:42
56F：推 ake2134cr9d: 一二三四再来一次~ 12/31 18:34
57F：→ PhilHughes65: 斯钩以内~ 12/31 19:00
58F：→ pnpncat:说白一点 大书法家于右任就有美观清晰的标准草书啦 中共 01/01 01:10
59F：→ pnpncat:自己搞一套是为了什麽 还不就是政治操作而已 01/01 01:10
60F：→ pnpncat:对岸常常宣称只有一个中国 那最少也先改回写中文再说吧XD 01/01 01:11
61F：→ pnpncat:简体字怎麽说都还是跟中文有点距离啊 01/01 01:12
62F：→ darkbrigher:要改回来太难了 不是花几十年改就是再改朝换代一次 01/01 01:18