作者luzifer (猫爪)
看板CFantasy
标题Re: [闲聊] 余光中:中文西化 常见非驴非马怪句
时间Sun Jun 12 15:29:39 2011
※ 引述《gghh (GH)》之铭言:
: 原PO的签名党是要呼应内文吗??
: >我希望庆国的人民都能成为不羁之民。
: >受到他人虐待时有不屈服之心,受到灾恶侵袭时有不受挫折之心;
: ^^^^ ^^
: 既然是被动句,当然是他人,何需赘言?
: 除非如下句这施行者(灾恶)有必须描述的概念。
: 至於此处的XXXX【时】,似乎就是余光中说的西式中文?While....??
: >若有不正之事时,不恐惧修正之心;不向豺虎献媚……
: >我希望庆国的国民,每一位都能成为王;
: >都能成为统治被称为『自己』这块领土的,独一无二的王。
: ^^^^^^^^^^
: 既为王,一般即有统治的概念。
: 既然用了『』,就有【被称为】的意涵。
: 如果简省,如下:
: >都能成为『自己』这块领土的,独一无二的王。
: 这个简省後的语句所要表达的概念与原句有何出入吗?
以上文章在说明gghh觉得这段话写的不好,有赘词
: 我之前不以这几句做为评论猫腻文笔不好的案例,
: 是因为我知道起点的架构下,要期望处处做到语句精简是不大现实的。
: 相反的,我提出几个猫腻文笔不好的案例,
: 都不是日更一万这种架构所必然出现的问题。
: 所以以起点架构为之辩护实无意义。
以上这段话gghh表示他不以这几句拿来评论猫腻文笔不好,是因为起点架构。
这个意思就是:若不是起点架构更新压力,他是会把这几句拿来怪猫腻的。
: 我其实很其待看到认为猫腻文笔好的人,
: 能够拿几段文章好好分析论证到底猫腻文笔怎麽好啊!
这两句话放在结论到底是什麽意思呢??
看看前文,除了gghh提到猫腻外,大家讨论的是赘字,徐志摩,余光中等等。
第一个提到猫腻的就是gghh,
他找了一段不是猫腻写的(但他以为是猫腻写的)段落来挑赘字,
然後提到这是起点架构的关系他之前才没拿这段出来鞭猫腻。
所以这个结论到底是褒还是贬?
当然g可以说我没有阿,我不是说过"我之前不以这几句做为评论猫腻文笔不好的案例"
不过这只是很明显的断章取义,而且还是断自己的章取自己的义。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.61.106
1F:推 beyondsoul:所以他现在正为他没直接拿那段话来大鞭特鞭猫腻而沾沾 06/12 15:33
2F:→ beyondsoul:自喜。 06/12 15:33
3F:推 Yaunzunsha:他可以评论猫腻 板友可不能评论他的语意呢 06/12 15:40