作者TheZetaZaku (TZ萨克)
看板CFantasy
标题Re: [闲聊] 余光中：中文西化 常见非驴非马怪句
时间Sun Jun 12 14:40:31 2011
※ 引述《gghh (GH)》之铭言：
: 原PO的签名党是要呼应内文吗??
: >我希望庆国的人民都能成为不羁之民。
: >受到他人虐待时有不屈服之心，受到灾恶侵袭时有不受挫折之心；
: ^^^^ ^^
: 既然是被动句，当然是他人，何需赘言?
: 除非如下句这施行者(灾恶)有必须描述的概念。
: 至於此处的XXXX【时】，似乎就是余光中说的西式中文?While....??
: >若有不正之事时，不恐惧修正之心；不向豺虎献媚……
: >我希望庆国的国民，每一位都能成为王；
: >都能成为统治被称为『自己』这块领土的，独一无二的王。
: ^^^^^^^^^^
: 既为王，一般即有统治的概念。
: 既然用了『』，就有【被称为】的意涵。
: 如果简省，如下:
: >都能成为『自己』这块领土的，独一无二的王。
: 这个简省後的语句所要表达的概念与原句有何出入吗?
: 我之前不以这几句做为评论猫腻文笔不好的案例，
: 是因为我知道起点的架构下，要期望处处做到语句精简是不大现实的。
: 相反的，我提出几个猫腻文笔不好的案例，
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这一段话是叶轻眉这个穿越者从小说"十二国记"里面抄出来的
并不是猫腻写的
跟猫腻的文笔也没有啥关系
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.57.135
1F：→ beyondsoul:说好不打脸的……这样就不好玩了。 06/12 14:41
2F：→ aynydy:又战起来了 看来这串文不用看了 XD 06/12 14:41
3F：→ hyperino:接下来可以鞭抄书也没修顺文句 可见猫腻文笔烂 06/12 14:44
4F：→ darkbrigher:不过某G已经完全不敢提冒牌了 改拿温瑞安的书 06/12 14:45