作者timeboy (陆战)
看板CCSH_87_316
标题[转录][问题] Diablo3 CinematicTrailer 中英字幕
时间Mon Jun 30 12:51:01 2008
※ [本文转录自 DIABLO 看板]
作者: kslman () 看板: DIABLO
标题: [情报] Diablo3 CinematicTrailer 中英字幕
时间: Mon Jun 30 08:54:59 2008
Diablo3-CinematicTrailer_US.srt
http://tinyurl.com/68tkk9
不想下载者可将「-----」以下文字存成副档名为SRT的档案。
---------------------------
1
00:00:14,650 --> 00:00:15,970
It has been said
曾有人说
2
00:00:24,780 --> 00:00:27,160
That in the end of all things
在一切终结的时候
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,250
You would find a new beginning
你将会找到全新的开始
4
00:00:47,830 --> 00:00:51,510
But as the shadow once again crawls across our world
但是，当阴暗再次缓慢的爬过我们的世界
5
00:01:01,160 --> 00:01:05,100
And the stench of terror drifts on a bitter wind
当恐惧的恶臭随着苦涩的风飘荡
6
00:01:11,640 --> 00:01:14,930
The people pray for strength and guidance
人们祈求力量与指引
7
00:01:18,450 --> 00:01:21,240
They should pray for the mercy of a swift death...
而他们应该祈求仁慈而迅速的死去...
8
00:01:24,120 --> 00:01:26,680
For I have seen what the darkness hides
因为我见过黑暗里隐藏着什麽
9
00:01:50,740 --> 00:01:53,510
I... I don't think it's safe here!
我...我觉得这里不安全！
10
00:02:00,710 --> 00:02:04,410
DIABLO III
暗黑破坏神III
--
修改自射手网的字幕
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.76.186
1F：→ ei8hteleven :推暗黑不坏神III 06/30 08:55
2F：推 POTATOLonMau:XDDDDDD 06/30 08:56
3F：推 jlkcy :XD!!!! 06/30 08:56
4F：→ kslman :阿，打错字>"< 06/30 08:58
5F：推 statue :有没有 gameplay 的字幕 >////< 06/30 09:04
6F：→ kslman :再等我一下... 06/30 09:17
7F：推 ACGfun :有下有推 06/30 09:41
8F：推 pttresident :有下有推 06/30 09:48
※ 编辑: kslman 来自: 219.91.76.186 (06/30 10:10)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.252.12