>> 前情提要：韩国先登记之资料准备(单身宣誓书) 2020/08/18 (TUE) 将所有准备好的文件：验证完的中英文单身宣誓书 (和英文户籍誊本订在一起)、单身宣 誓书韩文版、台湾身份证、中文名字印章 (事实上并不需要)， 用EMS寄出，两天後8/20 赵哥就收到了 (如果像我一样很着急不停想查询包裹/文件到哪了，可以记下13码的邮件 号码上中华邮政全球资讯网查询。) >> 分隔两地之我们结婚了 ! 2020/08/21 (FRI) 赵哥带着他的身分证、我的韩文名字印章 (中文名字直接音译)、所有在台湾准备好的文 件，到附近 (水原灵通) 的区厅办理结婚登记。 果然事情就如预想的那样不顺利，即使先前我已经做足了功课、查了很多台韩夫妻在办理 结婚登记过程会遇到的状况，也请赵哥事先打电话给区厅询问到底需要哪些资料， 但，永远还是会缺个什麽。 灵通区厅的工作人员说除了单身宣誓书之外，户籍誊本跟中华民国文件证明书也需要韩文 翻译的版本。幸好当初是申请的是个人户的英文户籍誊本，中华民国文件证明书上面也都 有英文，所以赵哥翻译起来并没有什麽困难。 工作人员说直接用那里的电脑打字翻译再列印出来即可；我也曾在网路上看到有人分享说 翻译直接手写也可以。 可能就如同网路上的例子，非首尔的城市 (我个人的推测) 比较少办理跨国婚姻，所以要 求的文件就会比较多，虽然我一直请赵哥打给钟路的区厅 (因为网路上蛮多前辈都是在那 个区厅办理，几乎都没遇上什麽问题)，请他们那边的人跟这里的工作人员说明，但赵哥就 觉得当下赶快翻译就好。 题外话: 我因为真的很不解他为什麽不愿意打通电话，说不定就可以不用多做这些多余的 事。所以当他站在那里的电脑桌前打字的同时，我为了降低自己的火气，开始看起韩国综 艺节目，也没有要提供任何协助的意思，完全让他自生自灭 (?) 总之赵哥将将翻译好的资料列印下来後，总算送出了结婚申请。此时我的怒气也从想拿机 关枪扫射他的程度，稍微缓和到可以冷静和他对话。赵哥可能唯一做对的事情就是拜托工 作人员能不能稍微加快审核速度，不知道是不是因为打了悲情牌的缘故，在隔周二 8/25 就可以将婚姻关系证明书印下来了。同一天下午，赵哥也将申请 C-3-1短期探亲签所需要 的婚姻关系证明书、邀请函 (手写及打字版) 用 EMS 寄给我。 回台湾补登记之前，还要先将婚姻关系证明书跟中文译本拿到驻韩国台北代表处做验证。 根据赵哥叙述，这时侯用的婚姻关系证明书是不能自行在网路上列印，必须到区厅、法院 、洞事务所等公家机关，有机器可以列印 (500 韩圜) ，或是向工作人员申请也可 (1000 韩圜) 。 >>所以到底需不需要急着回台湾办理补登记呢? 因为工作的原因，我本人并不在台湾，办理结婚登记的主要目的是为了申请 C-3-1 探亲签 证，所以虽然在韩国已经办理了婚姻登记，但没有打算马上回台湾补登记。 之前有事先询问过台北的户政事务所，可以选择由驻外馆处函转办理补登记，或是之後再 亲自回国补办理，目前因为疫情的关系，即使逾期也算是有正当理由，可以填写免罚申请 书 (就不会罚锾)。 另外，就台湾的法律来说，若已在国外结婚 (举行公开的婚礼或是一定得结婚登记，要视 结婚地方的法律规定)，就算没有回台补登记也不会影响到国外婚姻的合法性，台湾也会承 认这段婚姻关系。 这只是会影响台湾跟婚姻关系有关的一些权利 (例如：以後孩子生父的认定、医疗行为配 偶的相互同意权等等 )，所以有些在国外的夫妻，没有即刻要回台湾的理由的话，通常就 不会急着回台办理补登记，给大家参考一下。 我跟大部分的台韩夫妻不太一样，还没打算到韩国生活，也没有急着办 F6-1 签证，只是 单纯想提供一些资讯给同样因为疫情而延误到本来就有结婚打算的情侣们 (当然也可以用 来当作逼婚的理由)。 >> 好读图文版: https://crewifearwen.com/viedomarriage/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.236.215.252 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1603521679.A.A62.html