※ 引述《P55555 (大仁)》之铭言： : ================================(板主代发)================================== : 想请有异国恋经验的大大们开导一下～ : 平常跟男友相处时都是用他的语言沟通，（或用第三国家语言）但对於他完全不会中文 自 : 己好像有点不太能接受。 : 很久以前在台湾认识的外国男友回国後就不再碰中文，程度明显变差。当时年纪还小觉 得 : 「你若爱我就该继续学习中文吧！」有因此而不开心过 : 如今现在的男友是在国外认识，不要说中文了，连对台湾都一无所知。（男友会来台湾 见 : 我，但没办法长期来这学中文，因为工作关系我想也没时间补习） : 想知道大家是怎麽看待这件事的呢？ 也许对方真的有难处或是不擅长语言，因此无法长时间学中文或学不来。 但如果去过台湾还对台湾一无所知，有点太离谱了。 有种网路工具叫做维基百科好吗。 : 看到有的人是外语程度没那麽好，一直讲外语会感到疲惫，也会有想讲中文的时候。大 家 : 也是这样吗？ 会。每天上班时一直讲英文，偶尔中国同事突然跟我讲中文时， 会觉得轻松了不少。 : 看网上许多异国婚姻另一半不会中文的情况很多。「若爱我就该学我的语言」这样的想 法 : 是不是太偏激了？ 的确太偏激了。也勉强不来。 : 前几天讲到台湾的话题时他说「我对台湾没兴趣，只对你有兴趣」听到时其实有点失望 ， : 换作是大家会感到不开心吗？ 当然会不开心。台湾成就了我们的成长背景和文化， 他这样说也就是否定了你的台湾魂。 : 撇开自己的要求，一句中文都不会汉字也看不懂，介绍给父母或亲戚时完全无法沟通真 的 : 挺尴尬的...... : 「就算对方不会中文只要爱我就好了」最近开始试着这样想.... 千万不可以这样想。 : ================================(板主代发)================================== 的确如果两人都讲同样的语言，沟通上当然方便许多， 但有时候即便两人是用同样的语言在沟通， 特别是在男女朋友吵架时， 还是会出现鸡同鸭讲，或是对方完全不明白你的爆点的状况。 由此就可知，语言是沟通时的工具之一，但能沟通成功让两人相处开心， 不单单只有语言这个元素。 举例来说，也许对方完全不会讲中文，但是了解华人文化， 看过你小时候看过的日本漫画（即便是英文版）， 会拿筷子，非常享受和你一起去中国餐馆时，你能点出道地的中国菜， （而非外国人常常点的 sautbroccoli chicken with brown sauce） 即便对方一句中文都不会说，你的外语也不是很溜， 但愿意听你慢慢讲自己的想法，适时纠正你的文法或发音， 你还是会非常开心的。 因爲这当中最大的差别就是态度。 在你的文章中，我看到最大的 red flag 是这句话： “前几天讲到台湾的话题时他说「我对台湾没兴趣，只对你有兴趣」“ 如果把这句话改成 local 说法「我对台北没有兴趣，只有对你有兴趣」， 听起来.....怪怪的吧？ 换个说法来看，他只对你有兴趣，但对你想分享的话题没兴趣？ 这逻辑说不通的。 虽然你的文章一开始是针对语言的部分在提问， 但看到後面似乎不单单只有两人的语言不同而已。 如果你很在意对方对台湾没兴趣或是对中文／你的文化冷感， 你应该让他知道你的感受，也藉机看看两人在面对文化冲突时的处理方式。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 207.38.137.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1525021184.A.6DB.html