关於用不是自己熟悉的语言谈恋爱我略有经验，和您分享分享～ 年轻的时候我曾经教过一位德国男友， 刚认识的时候我没学过德文，他没学过中文，想当然尔两人是用英文沟通。 当时我的英文程度约是现在的一半程度左右， 慢慢讲的话可以表达自己的想法，可是没有办法讨论太复杂的话题（e.g. 政治）， 许多复杂的话题还是得先用中文思考然後在脑中翻成英文。 而他的英文程度比我稍微差一些，因此两人相处一个月後， 我就兴起学德文的念头，他也慢慢开始学中文。 在我学了一年，通过德文最初级的A1考试後， 因缘际会我申请到了他居住的城市做交换学生（对我们是台德远距离...）， 经历了两个月全德文的生活。 要知道，会说一个语言，跟能用这个语言和当地人随意的聊天是两码事。 即便可以听懂车站广播可以稍微和当地人聊天， 我的德文还是和当地的留学生差太远了。 由於一直是远距离的关系，我们的感情基础不是很稳定， 他对亚洲不太了解，观念上有太多的落差，有许多不是语言就能解决的问题。 於是这段感情最後就无疾而终惹。 到最後德文的学习上，他没有帮到我太多的忙， 而他的中文始终停留在那几个基本的句子。 两个早早已经朝不同人生方向的两个人，也无心帮助彼此前进了。 现在看到他的Linkedln上显示他会讲中文，心中还是会轻蔑的笑一下呢。 Ok 讲完悲伤的故事，当然要讲一下开心的故事啦。 时间快转到多年多年後，我在纽约开始了一段新生活。 申请到了新工作，也教了新男朋友。 身经百战的到各州征战面试，最後在纽约落定， 英文程度想必是比之前好很多。 於是我也鼓起勇气用英文邀了一个男生去看电影， 然後就顺其自然地在一起了。 他是在美国出生长大的，英文是他的母语，所以我们都是用英文沟通。 不过此时我又发现，能用英文工作和把英文用成发自内心的语言， 还是两码事情XD 一开始的时候许多非工作的话题我无法很流畅地用英文表达， 想要讲什麽都得先想一下怎麽构句，不时还会重复几个单字纠正自己的发音。 不过慢慢观察发现他并不在意，都会很耐心听我讲话， 有的时候也会纠正我的发音或文法，让我的英文程度又更上一层楼。 举例来说，有一次我们在闲聊， 我说我在台湾有去过一些游乐设施是专门建给大人们去玩的， 好比说大型的木制阶梯啊，绳子编成的攀网等等。 他听了听，说喔美国也有这种 'grownup' playground. 然後解释我刚才的用词 'adult' playground 会让人以为是特种行业。 听完我超囧的。还好有被纠正，否则如果在工作时讲出来的话铁定会出糗的XD 回归到最初原po担心的问题：现在用非两人母语的英文沟通， 然後慢慢开始学日文，会不会让我们的沟通很困难呢？ 我想如果不困难的话你也不会在这边po文徵询意见吧（笑） 你想想，如果两个人要沟通，即便是用你最熟悉的中文， 若没有默契没有共同的目标，怎样谈都不会有共识的。 但若你们两个都有心想要朝共同的目标努力，也一定有机会， 我身边就有有许多成功的例子（在纽约CCR根本是常态呀）。 从一开始简单的日文问候，一点一点增加日文在两人交谈中的比例， 到後来就和我的英文一样，在男友的加持下突飞猛进。 如果我是你的他，绝对会对你感到非常钦佩。 在这里祝福你找到属於你的幸福，日文精进！ ※ 引述《soniachen (白蕾丝小裤裤)》之铭言： : 我跟日本大叔是前几个月在夜店认识的 : 他来出差，也是第一次到台湾 : 他一个人站在舞池边喝酒 : 我刚好站在离他不远的舞池边看着朋友们跳舞 : 不小心的对到眼 点了头微笑 互相示意喝了一口酒 : (好像有点老派 笑死 : 突然间有一个喝醉的人靠近我 : 摇摇晃晃的说要跟我跳舞 : 可能是看到了我为难+求救的表情 : 大叔很MAN的马上把我拉过去他身边 : 微笑对喝醉的男子示意「她是我的伴」 : 接下来开灯前，我们都站在舞池边聊天 : 他是日本人，我是台湾人，但我们的共同语言是-英文- : 他离开台湾前，因为是出差，还要奔波台中 : 加上我也要上班，所以都没有机会再见面 : 他说觉得很可惜没能在回去之前再见一面 : 他回日本後的每一天，我们都还是会传讯息 : 因为我很怕打扰到他，所以每天都是他自己会传讯息过来 : 家常闲话、问安、问今天整天好不好、发生了些什麽事 : 他再忙也都会问我今天过得怎麽样，或传照片分享去了哪里 : (为什麽会特别提到这点，因为我有先爬文，听说日本男生不爱传讯息XD) : 我曾经跟他说过 : 「英文都不是我们的语言 : 我觉得没办法真的表达到我们想说给彼此的话 : 我觉得或许我可以试着学日文」 : 他竟然回我他也觉得，然後他觉得学日文最快的方式就是交一个日本男友 : 我必须说，他常常讲话都甜甜的，一直命中我要害 : 我很想知道，有人一开始也是用第三方语言沟通的吗? : 这时间久了是不是真的会很有障碍? : 因为认识了他，我又开始读我曾经学过但只学会五十音的日文 : 但这也不是短时间就能学成会沟通的程度 : 我们因为是讲英文，时常聊天都会闹笑话 : 例如因为他常常都会跟我说甜言蜜语 : 我跟他说不要常这样，我怕我会爱上他 : 「I'm afraid Ill be infatuated with u」 : 我不知道我少打一个标点符号差这麽多 : 虽然他英文也不差，但遇到不怎麽常用的单字也是用google : 结果.... : https://imgur.com/a/io9KB : 再翻回中文... : https://imgur.com/a/Ka9uw : 什麽鬼啊... : 我马上慌张 : 或是我跟他说我今天生理痛 : 他超级紧张问我怎麽了 : 结果.... : https://imgur.com/a/SunfF : 他认真以为我筋挛啊... : 误会解开後又是一阵爆笑 : 我们会视讯，他也常说他很喜欢我 : 说我们有很多时间可以慢慢地了解对方 : 说如果有可以调来台湾的机会他一定会争取 : 渐渐的我每次只要跟他聊天 : 都会莫名地一直微笑 : 感觉有点喜欢上他... : 但是很怕因为语言的障碍，然後渐渐地不会有联络 : 所以想问有人有这种经验可以分享给我吗 : 然後刚好朋友找下个月去日本过圣诞 : 我毫不犹豫的答应了(我承认也是有因为大叔的关系 笑) : 大叔也很开心地帮我们一起安排行程 : 然後很羞涩地问我「你来日本的时候，可以见你吗」 : 我经过朋友一致都同意了後 : 他开得不得了，说要把工作赶在我去之前完成 : 所以我们即将要再见面了~~~(洒花 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 207.38.137.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1511195869.A.4C2.html ※ 编辑: sumashi (207.38.137.97), 11/21/2017 00:42:29