看到这一篇我立刻和我家的法国男人讨论 我们两人之间是讲英文， 他是法国长大法国工作的 他也会常常说"as you wish" 刚开始的时候我也有点疑惑 (不过他不像楼上原原PO的状况，要约会时是很爽快的， 只是在相处时遇到一些选择题时，如 要不要去酒吧之後再吃饭，还是先吃饭後去看电影 等等状况题时， 他会回 as you wish) ※ 引述《houna (tout le monde ment)》之铭言： : 忍不住手痒回文请多指教... 因为看到原PO的叙述让我心有戚戚焉 : 想起当时我在法国时约会最常的反应就是wtf? 或是 到底是不是在整老娘? : 声明一下 : 我的经验是"在法国的法国人但也不代表全部的法国人" : 嗯.. 不知道原PO是不是也会说法语? : 若是的话.. 很想问你是否也常被这句话整死.. : "si tu veux" (if you want) : 我发誓..不管它法文是有多浪漫.. : 不管法国人讲法国话到底是多有异国情调..还是其他的甜言蜜语讲得有多好听 : 这句话真的可以荣登史上最机车回覆榜首 : "我可以去找你,如果你要的话" : 要去看电影吗? : "嗯 如果你要的话" : 那我要先回家了喔 : "嗯..如果你要的话" : 要吃这家吗? : "OK 如果你要的话" : 那时我常常 : 崩溃! 我家先生回答， 这种情况，以他自己的想法来说， 他就是只想和你在一起， 并不在乎做任何事。 也就是做任何事都好，你开心他就高兴。 : 还有另外一句 "comme tu veux" (as you want) 并列榜首 : 几点要见面? : "看你啊" : 九点? : "看你" : 还是九点半? : "看你啊" : 不然九点15? : "好 看你" : 九点还是九点半? : "看你啊" : 那九点半喔 : "看你" : 靠那到底是好还是不好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 崩溃AGAIN 我家男人表示， 这男的也太不乾脆了， 太多的 comme tu veux了吧!! 他说，太多的comme tu veux 的确会让人觉得不够重视对方， 怀疑对方抱着可有可无的的心态 : 还记得那时候交往的第一个法国男友 : (交往过程什麽的不赘述了) : 每次说好周末要出去 但是他真的从来没有跟我约过时间 : 但我们总是可以最後真的周末一起出去 只能说法国人真妙 : 交往初期 因为要矜持 然後也因为刚交往不敢发号施令 : 所以常常等男方告知时间 : 那时候常常前一天说好隔天要出去 : 男生会说 我再打给你 : 然後我就一直等 : 等 等.. 等 等等 : 等等.. 等... : 阿人咧? : 这样我是要不要化妆换衣服? : 然後常常男友打来时 他已经车到我家巷口了 : what the... : 为 什 麽 不 早 点 跟 我 说 我 都 还 没 洗 澡 化 妆 换 衣 服 !!! : T_T 崩溃 AGAIN : 後来因为崩溃太多次 : 所以一过了交往做作期後 : 我就统一发号施令 : "星期六 下午三点 我家接我" : 绝对不丢疑问句 : 不然又要鬼打墙 : 共勉之 同意， 我和他讨论的结果是， 他只是想尊重我的喜好， 当他没有别的意见时，他觉得让我决定是对我温柔体贴的表现。 但我们可能会觉得这种「你觉得好就好」是婉转地在反对，或被动地不满 的确，中文的意思和他们的想法是刚好相反的 所以会有点动机上的误解。 这种情况我想女生就直接表达自己的选择喜好就好 ! 也可以看看他是不是真的 as you wish/si tu veux 还是只是假装风度而已! 我们刚交往时，我也曾被他的as you wish 弄得有点困惑， 不过很快就发现其实他真的是想让我开心，就释怀了~ 接着就劝服他尽量说yes or no! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 78.247.226.134 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1397163573.A.5BF.html ※ 编辑: ioo (78.247.226.134), 04/11/2014 23:48:25