作者Hithere0410 (真的遇到肖ㄟ)
站内CCRomance
标题[问题] 帮韩国取中文名字
时间Sat Mar 1 21:43:50 2014
我的韩国朋友请我帮忙
希望我发音直译就好
但是翻了半天字典
我斗起来..觉得写下来很丑
请问板上的大家有什麽意见吗?
名字是 Bawonna (发音 Ba Wu Na)
我目前是想 "峇邬纳" 比较特别
因为巴/八放名字怪怪的
这三个发音很难排列组合
请板上的大家是否能给点意见?
感激不尽 !!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.49.141
1F：推 eniger:巴会怪吗 以前有个主持人叫巴戈 我觉得比峇好 03/01 21:59
2F：推 SVettel:华堡娜 03/01 21:59
3F：→ eniger:而且峇 应该很多人不会念 或念错 03/01 21:59
4F：推 reich3:韩国人不是有汉字名?? 03/01 22:26
5F：推 reich3:韩国旅游公社网站有介绍 03/01 22:29
6F：推 reich3:东亚圈的名字音译就失去父母长辈命名的本意了 03/01 22:32
7F：推 jessiev180:宝文娜呢？Ok吗? 03/01 22:45
8F：→ Hithere0410:谢谢..宝文讷 的话呢?因为朋友是男生.娜好像是女生? 03/01 23:40
9F：→ Hithere0410:谢谢大家的帮忙 03/01 23:40
10F：→ hunterkyoko:韩国人的名字基本上都应该会有汉字唷，除非是纯韩文 03/01 23:44
11F：→ hunterkyoko:不过就算是纯韩文还是可以找到相对应的汉字，知道对方 03/01 23:44
12F：→ hunterkyoko:的韩文名字会比较能够准确的翻译(我有帮我韩国朋友翻 03/01 23:45
13F：→ hunterkyoko:过她的名字)，但是我要看到韩文字体才能翻 03/01 23:45
14F：→ hunterkyoko:感觉韩国没有ba姓，应该是补，根据发音应对汉字可以 03/01 23:51
15F：→ hunterkyoko:找到相似音如「宇那」 03/01 23:52
16F：→ Hithere0410:姓氏Song..Ba Wu Na是单纯的名字.朋友只须我帮他直译. 03/02 00:22
17F：→ Hithere0410:韩文全名我来问看看.谢谢 03/02 00:22
18F：推 hsf0318:巴武纳 03/02 01:32
19F：推 leo0873:泥多大 03/02 03:11
20F：→ leo0873:或是 吸吸阿!! 03/02 03:11
21F：→ akaihuang:问他爸他名字汉字怎麽写不就好了，看来他只是想搭讪... 03/02 03:47
22F：→ akaihuang:韩文姓名基本都有对应的汉字，没必要再编个新名字 03/02 03:51
23F：→ akaihuang:就像你不会把刘德华（Lau Tak Wah）再重新音译成中文... 03/02 03:55
24F：推 dfddg2000:宝纳 03/02 17:49
25F：→ dfddg2000:笔划简单一点就 包纳 03/02 17:49
26F：推 eniger:不过我认识一个20岁的韩国女生 说现在也有韩国人没有汉字名 03/02 21:20
27F：→ eniger:他说汉字名是以前的人在用的 现在年轻人没汉字名的越来越多 03/02 21:21
28F：推 evanzxcv:的确有韩国人没有正式汉字名,有些可能是外来语或一般不用 03/02 22:21
29F：→ evanzxcv:汉字对应的谚文。但硬要拿汉字对应还是行得通。 03/02 22:21
30F：→ evanzxcv:个人建议还是拿谚文去找对应汉字,最好找中文念起来也相近 03/02 22:23
31F：→ evanzxcv:这样不论用中文或韩文念起来都通。 03/02 22:24
32F：→ evanzxcv:(巴/帕/波/灞)(元/原/垣/宛/源/袁)(奈/拿/罗/那) 03/02 22:30
33F：→ nawi:可是我认识的韩国人 护照上面都有有和汉字名 03/03 10:08
34F：→ nawi:都是大学生耶 03/03 10:08
35F：推 MJdavid:刚刚google韩国护照的图片 上面没汉字耶 03/06 22:26
36F：→ akaihuang:楼上你 google 身分证，上面就有汉字。 03/07 05:45
37F：→ akaihuang:护照上面的汉字可能是本人手写的，所以你 google 不到 03/07 05:47
38F：→ Judicial5566:包纳 03/07 09:31
39F：推 oushiza:不一定有汉字名，取一个好听差不多的就好 03/08 09:41
40F：推 NIMgogo:日本护照上 似乎是规定一定要手写汉字名唷~ ^^ 03/10 20:46
41F：→ Hithere0410:谢谢大家..已经选好.. 03/15 01:58
42F：推 kittyting:有啦！韩国人身份证上韩文名字後面会备注汉字～ 03/17 15:30
43F：→ predatorer:叫高礼邦不错 03/19 10:24
44F：→ Dancekwang:听起来像朴 04/07 12:59
45F：推 sopyha1104:男生可能是补宇南，女生可能是补雨娜 04/13 00:12
46F：→ momicats:韩国人身分证都有汉字啊~ 05/06 19:05
47F：推 xiangni514: 有的韩国人名字没有汉字喔 05/28 01:15