来分享一些比较辛苦，比较实际的一面。 和不同文化背景人士交往的一大障碍就是语言隔阂。其实我也是在这种隔阂下长大的。 我老妈是客家人，家里讲客家话，老爸是闽南人，家里讲台语。我妈客家话台语都 会说，我妈跟我们(我爸还有小孩子)说国语，但是不爽的时候会骂台语。我们每次 去回外婆家都是鸭子听雷，我妈聊的很开心，而我爸坐立难安。我只会说客家话 的"吃饱"，因为那是我唯一听得懂外婆说的话。我妈似乎觉得学客家话不是很重要， 所以也没教我们，现在她有点後悔，我也觉得很可惜，因为我一直以来都没有办法 跟我外婆家老一辈的人沟通... 所以广义来说，我也算是跨文化婚姻的产物。 可惜现在我客家话不会说，只会一些台语，和爷爷奶奶沟通时，还是常要我爸帮 我翻一些我不会说的词。 所以我一直觉得沟通能力很重要，没有办法沟通，就不容易了解另一种语言文化， 或是融入另一个家族，像我和我爸爸一样，一直都有一点局外人的感觉。 这种局外人的感觉，因为过去在不同国家工作的原因，到现在已经经历了不少次了。 其实我相当讨厌这种感觉，听不懂一大群人说说笑笑在讲什麽，但是碍於礼貌又不能 退席或躲掉，只能在那边笑笑，试着猜大家在讲什麽。 当然，猜也是白猜，除非有人帮我翻译。这时我一方面心里很感激，但另一方面却又 不好意思别人得分心照顾我这个外人。 所以到现在我对这种情况很敏感，要是我知道有人听不懂，我一定会尽量作即时翻译， 因为我觉得那种状况一定不太好受。 後来小学的时候有一阵子住在美国，那时候去上学，也是鸭子听雷，不过过了三个月 之後就差不多懂了。平常跟妈妈出去买东西，也当她的翻译，因为她的英文程度大概 只有国中。 也许是因为这些经历，让我对沟通能力一直很坚持。但也许也因为这种坚持，还有对 语言的爱好，我才有动力一直往前走。 坏处是我没有办法处之泰然，在有隔阂的情况下会一直想逃。也因为这个原因，让我 当初不喜欢回丹麦去参加我先生家的家族活动。 当然，丹麦人的英文很不错，所以沟通上是没什麽障碍，但是若是一群人在聊天的话， 他们没有办法迁就我，全部换成英文。 其实我也不想要，也不好意思要人迁就我，但是局外人的感觉还是很不舒服。去参加 婚宴的时候也是，大家都在笑，我也不知道是该一起笑还是面无表情.. 所以我和先生结婚後，我就下定决心，我要避免这种尴尬不舒服的情况。最好的解决 办法就是学丹麦文。 时间拉到现在。我们结婚快六年了，现在我们有四语沟通模式，也就是中英德丹。 我们因为工作关系，在德语系国家住了将近五年的时间。我们平日说德文，周末说中 文和丹麦文。刚搬过去时，我非常认真地学德文，想要融入当地，找到工作，也许也 是因为有一点天份，後来在两年内把C2考过。 现在我一边工作，一边在大学修北欧文学，必修丹麦文，进步很快(用德文学丹麦文 很快)，而且同时可以涉猎很多北欧中古及现代文学，了解他们的文化。虽然我不是 文科的，但我一直很喜欢看文学小说。能看得懂原文，就看原文，会觉得比较直接了 解内涵。当然，有时得藉助字典， 我们都很认真帮对方学自己的语言，一起进步到日常对话都可以的地步。我先生每个 礼拜都会抽时间出来学一些中文，练中文字。 回台湾的时候，也一定会去上密集班。我先生没有像我一样鞭策自己，虽然他也喜欢 学中文，但我想多半应该是因为我的关系吧。 可以切换的好处之一，是有时候不想要别人听懂的时候，可以看情况切换。 但更重要的是我们希望以後教自己的小孩说自己的语言。在这种情况下，我们能听得 懂对方说什麽会很方便。 因为学了丹麦文，现在我也很期待回丹麦，因为我会有回家的感觉，因为我都听的懂。 我先生也可以不用为顾虑我的感受和家人说英文。 当然，不一定每个人都觉得学习对方语言很重要，只要有一种语言能互相沟通就好了。 但是我个人觉得这种投资是值得的，尤其是会在海外定居的话。我自己的估计是，要学 到可以沟通，不用太好，大概努力一下两三年的时间就够了，如果有那个环境的话。没 有的话，大概要再加倍。听起来有点久，但时间其实过的很快的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 37.5.208.81 ※ 编辑: ceipi 来自: 37.5.208.81 (10/06 22:48)