http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2013/07/15/koreas-web-community-roiled-by-shocking-video-of-western-men-tormenting-a-local-woman/ 缩: http://tinyurl.com/ph6sngt 节录部分翻译 The video is only 78 seconds long, barely enough to establish the nationalities of the two young club-goers in the frame and the third holding the camera. But what it shows is so disturbing, so charged with deeply sensitive issues of gender and race, that in the week since it was posted to Facebook it has generated a growing debate on the Korean Web and even coverage in the South Korean press. 这个影片长度只有78秒，没有办法确定影片中两个夜店咖以及摄影者的国籍。但是影片内 容相当的引人反感，并且深深的触动了种族与性别议题，以至於在过去一周在韩国网路社 群内群情激愤，甚至登上韩国的主流媒体。 From the very first seconds, it’s clear that the young Korean woman in the frame is in trouble. She’s sitting somewhat limply on a nightclub sofa, where two Western men have clearly set upon her. They don’t seem to know her, but the first man sits and wraps his arm around her while the second stands and films. They begin by describing her body, talking as if she weren’ t there. One of the men pulls back her hair to show her chest to the camera. By 14 seconds in, it’s already clear she’s afraid, and she tries to wave them off as the first man puts his hand on her chin to push her face up. 在影片刚开始的几秒钟内，我们就可以清楚的知道影片中的年轻韩国女人遇上了麻烦。她 坐在夜店的沙发上，然後两个歪果仁开始对她动手动脚。他们似乎不认识她，但是第一个 人坐下以後用手搂住她，然後另一个人站在旁边摄影。他们开始评论她的身材，好像她不 存在一样。其中一个男的把他的头发向後拉扯，露出胸部让摄影机拍摄。在影片进行到14 秒的时候，第一个男人用手抓住她的脸颊逼她把头向上抬。我们可以看出她真的很害怕， 并试着把他推开。 Then, as if bored with merely harassing her, they grow more sadistic. The first man sticks his finger up her nose. She pulls back to resist but he leans in and shouts, “I see a booger.” His friend eggs him on — “Dude, make her eat it,” he says — and the two burst into laughter when he shoves his finger, now smeared with snot, into the back of her throat. They tell her she’s disgusting. When one of them discovers some discoloration on her teeth, pulling her lips back to show to the camera, he starts shoving her, punishing her for displeasing him. He shouts at her to get plastic surgery, “ like every other little Korean [girl].” At first, when she tries to resist, he won’t let her go. But, after several thrashes, she’s able to pull herself away, clearly rattled, and walk off. They shout angrily after her, hurling insults, and the video ends. 然後，可能是觉得只是单纯骚扰她不够过瘾，他们开始变本加厉。第一个人把他的手指插 入女孩的鼻孔。女孩往後退并试图抵抗，那男人却大叫：”有鼻屎！”他的朋友在一旁怂 恿他：”老兄，让她吃下去” 然後这两人开始大笑，同时把手上的鼻涕涂在女孩的脖子 後面再说她很恶心。当他们发现女孩的牙齿上好像有卡什麽东西，竟扯着她的嘴唇拉倒摄 影机前拍摄，然後用力的推她，因为他觉得不开心。他对着女孩大吼要她去整形，”就像 其他韩国小女人一样！”。一开始当女孩试着抵抗的时候，他不让她离开。但在不停的挣 扎之下，女孩终於摆脱了这两个歪果仁并赶快离开。这两个人在他後面大声叫嚣，骂脏话 ，然後影片结束。 ================================================== 虽然在台湾夜店的外国人都很自制有礼貌，也都是高收入的高知识分子。 绝对不是一般教英文的鲁白蛇。 姊妹们还是要小心自身安全，不要让怪怪的人有机可趁喔。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.131.120.24 https://www.youtube.com/watch?v=qWLeHaGTN3E 只有部分 ※ 编辑: HsiehFrank 来自: 216.131.120.24 (07/16 14:45)