作者stephanie061 (Stephanie)
看板CCRomance
标题Re: [无言] 奇妙的CCR夫妇
时间Sat Oct 13 00:57:32 2012
我实在是太想回这篇文了 如果s代表不能回文了请板主自己删掉
我是台湾和拉美混血
从小父母是以日文沟通 我爸对我说中文 我妈对我说西班牙文
小学的时候我被送到美国来念书 有一个跟我住了将近10年情同姊妹的德国室友
现在的男友/未婚夫是印度人
以我的经验 讨论哪个语言是最难的其实没有意义
英文单字量大但是是有逻辑可循的
台湾人最喜欢的字根字首
或是我们在中学的时候上的拉丁文都可以帮助我们去猜一个字的意思
中文难在同音不同字
英文你如果有办法发音发的出来 即使我不知道意思 我大概可以把那个字写出来
中文你完全没办法做到这点
而且中文有1234声 即使像我妈已经在台湾住了快30年
他的发音也没办法100%正确 反观英文撇开腔调不谈 要有正确的发音不是难事
像我的拉美表哥 他觉得"ㄘㄠˋ ㄇㄟ"和草莓听起来一模一样
如果不是一个完整的句子 我会以为他在说"操妹"
英文即使你重音放错地方 一般人还是听的懂你在说什麽
虽然英文有很多大字你听都没听过
但是中文也有成语 我的爷爷是荣民 他讲的成语我只听的懂25%
就算他写出来我也不见得懂
你找一个台湾英文系毕业的学生去考GRE的单字
也找一个哈佛中文系的去考台湾的国文指考 你觉得谁会考的比较好？
※ 引述《geili (geili)》之铭言：
: 有人好像在呛我的样子 那我就稍稍回一下好了
: 因为又有人在讲中文是最难的语言
: 这句话我真的听得非常不舒服
: 因为稍稍的想一下(我绝对没说没有想的人笨) 就知道中文绝对不是最难的语言
: 至少 英文比中文还要难
: 我目前在美国念书
: 而英文的单字量 相当的庞大 又毫无逻辑可言
: 所以在上课时 即便是美国人也都会有不了解的单字
: 也就是说他们也要去查字典才会了解
: 我在台湾上课好像没有人在翻国语字典吧
: 有人说英文的单字量已经超越大脑极限了(当然这是有人说 听听就好)
: 不过我们可以从一些电影来得知
: 像马盖先有一集在帮别人接断腿时 说 这是个XXX的动作
: 然後这XXX的字 让这位仁兄质疑的说 什麽XXX
: 还有在隔离岛 院长告诉李奥纳多 你患了XXX的病
: 这个XXX的字 也让李奥纳多 重复时口吃了两下 并问那是什麽
: 有趣的事 这些东西翻成中文 你都大概可以知道这什麽意思
: 另一个例子是我去补托福时 有篇听力有讲到软体生物(刚好这单字我有背到)
: 那老师说 根本不用去管这单字 这单字是什麽我也不太清楚
: 是什麽生物之类的(老师也不知道)
: 重要的事去了解内容
: 当然也有可能是这老师要勉励我们不要只去记单字假装不知道
: 另一个例子是贾伯斯
: 她说她在罹患胰脏癌时 根本不知道胰脏
: 当然 她也有可能是在开玩笑啦
: 再拿一个简单的东西来说 你英文单字背5000个 你觉得你背很多吗? 很少吧
: 但是中文常用字却只有3000~4000左右
: 所以当有外国人说中文很难时 先问问她有没有背5000字吧
: 没有别说难 至少我高中时就已经背了5000单字了
: 再来说说文法
: 连土生土长的美国人 文法都会讲错了
: 你有常听到台湾人中文文法错误吗
: 文法的问题 也常常在电视剧上可以看到
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 173.75.24.91
1F：推 shizz:推这篇~ 没什麽好比较的。 98.223.55.238 10/13 01:25
2F：推 anthrop:你中文真好~我女儿中文也能这麽好就好了 79.194.68.189 10/13 01:39
3F：→ atien666:位啥父母沟通用日文= = 60.198.77.132 10/13 01:44
4F：推 wcandy:在日本认识的吧? 114.45.130.28 10/13 02:13
我从小就有上中文学校 而且我大学回到台湾念
父母用日文沟通是因为日文是他们唯一共同的语言
他们是在日本念大学的时候认识的
※ 编辑: stephanie061 来自: 173.75.24.91 (10/13 02:57)
5F：推 antibonding:你跟我的小孩状况很像，爸妈母语跟沟 188.182.32.48 10/13 03:02
6F：推 antibonding:通语言加起来是三个，然後还有环境第 188.182.32.48 10/13 03:04
7F：推 antibonding:四个语言。还满好奇你这最基本四个语 188.182.32.48 10/13 03:05
8F：推 antibonding:言的掌握能力如何？有再去学其他外语 188.182.32.48 10/13 03:06
9F：推 antibonding:吗？ 188.182.32.48 10/13 03:07
10F：→ mooor:我现在对你这种案例都好有兴趣,想到将来小孩 58.159.51.140 10/13 11:42
11F：→ mooor:的语言教育问题就会对别人都怎麽做的好奇. 58.159.51.140 10/13 11:45
12F：→ mooor:我认识的中日混血她说她妈对她的中文教育很 58.159.51.140 10/13 11:47
13F：→ mooor:严格,但其实她中文还是挺破烂的XD 果然还是 58.159.51.140 10/13 11:50
14F：→ mooor:要经历一定程度的生活环境吗 58.159.51.140 10/13 11:53
15F：推 horseface:我反而很好奇你长什麽样子XDDD 台拉美 140.113.65.50 10/13 12:14
16F：推 jerryXDXDXD:好酷喔XD 42.74.133.126 10/13 16:20
17F：推 HEEE:跟雪妈有一样的好奇:p拉美人很多本身就有亚洲 86.6.81.162 10/13 19:44
18F：推 HEEE:(印第安人)+黑白人血统,因此台拉美长得就像拉 86.6.81.162 10/13 19:47
19F：推 HEEE:美很正常.老虎伍兹孩子黑白黄混血就像拉丁人. 86.6.81.162 10/13 19:51
20F：→ ciaomm:原PO好久没出现了，以前追过你的文 XD 223.26.100.202 10/13 21:05
我据说很晚才开始讲话 大概是因为小时候语言太混乱
但是一开始讲话就是中日西三种语言同时学会
我现在的语言程度是英文>中文>=西班牙文>台语>日文>=德文>印度文
台语是我在台湾念大学的时候同学教的
基本上日文和德文都只会听 讲的能力很有限
目前努力学习Hindi中
中文是因为我小时候在台湾念幼稚园 老师同学都说中文
小学的前几年也在台湾念 来到美国後持续一个礼拜4天的中文学校
而且我会在youtube看台湾的电视节目
所以我的中文我认为算是Native Speaker的程度
再加上我自己觉得不能忘本 所以非常努力的学中文 会强迫自己看中文报纸
※ 编辑: stephanie061 来自: 173.75.24.91 (10/15 09:06)
21F：推 luelue:好像人体翻译机啊XDDD 118.169.70.175 10/15 19:36
22F：推 menedol:好酷@@; 114.38.67.141 10/16 00:01
23F：推 shizz:好强大啊！ 98.223.55.238 10/16 00:05
24F：推 pinksand:推好久不见的stephy :) 115.248.76.244 10/16 01:01
25F：推 dannyliou3:推不能忘本这句 163.25.114.101 10/16 13:48
26F：推 aspring1206:原po中文很流利阿 整篇文章都很通顺 36.228.167.61 10/17 03:36
27F：推 wolfking623:3 175.181.126.84 10/17 17:45
28F：→ yuenblack:我男友也完全分辨不出来四声的差别XD 114.34.169.32 10/17 18:40
29F：→ larcist:突然想到所有我认识的韩国人都说韩文最难 111.240.220.3 10/18 23:35
30F：推 ganbaday:日 中 西 英 德 印 你能听六种语言(抖) 118.166.223.34 10/25 14:45
31F：推 sleego:超好奇的，所以你爸妈现在还是用日文沟通? 60.251.144.196 10/26 15:18
32F：推 eipduolc:你中文非常好 114.36.150.229 10/26 15:54
我爸妈现在是用中文和台语沟通了 我妈妈的中文和台语都非常流利
回应楼上的 我的印度文还完全不行
顶多只会一些简单的句子例如"要不要吃饭", "你要去哪里"和"你这个笨蛋"之类的
日文和德文听的懂也是靠抓关键字 所以只会听不会讲
※ 编辑: stephanie061 来自: 173.75.24.91 (10/26 19:50)
33F：推 xinyuxiao:我因缘际会认识一个比利时的朋友 父母是 114.42.26.20 10/30 03:24
34F：推 xinyuxiao:中+台 他也会中台法英西日俄德粤 土耳其 114.42.26.20 10/30 03:36
35F：推 xinyuxiao:荷好像也会 我既不得了..环境+努力自学 114.42.26.20 10/30 03:39
36F：推 xinyuxiao:听说读写皆流利 韩文会字母 有够夸张.. 114.42.26.20 10/30 03:42
突然想到中文还有一个很难的就是"单位"
比方说一匹马, 但是你不能说一匹牛, 而是一头牛
一张纸, 一支笔, 一台电视, 一位小姐
我现在还搞不清楚到底是一条狗还是一只狗 热狗我就知道是一条
※ 编辑: stephanie061 来自: 173.75.24.91 (10/31 03:51)
37F：推 hiiragizawa:热狗我也会说一支耶... XD 1.162.120.210 10/31 21:25
38F：推 xinyuxiao:热狗似乎一支是比较好的单位..? 114.42.7.35 11/02 05:58
39F：推 backtomusic:结婚了耶!!! 笔记!! 220.135.93.14 11/03 00:46
40F：推 lollren:当你想养牠时，是一只狗，当你想煮牠来吃 36.224.125.224 11/03 19:47
41F：推 purtin16:他是一条狗 27.241.158.233 11/03 23:46
42F：推 MENGWIN:推这边，专业回答。中文真的不容易学。 75.85.58.177 11/06 16:37
43F：推 TiffanyPany :X你好强！推 42.65.125.34 02/05 18:14