英文的单字等同中文的词汇 请问中文的词汇你能保证你全部都懂吗? 中文的单字你又能保证你都能念得出来 知道他的意思吗? 如果平常在用的3000字的母语都没办法完全把握了 你又怎麽能比对平常在用需要7000甚至上万的语言呢? 哪个语言比较难我是不知道啦 我只知道学外语很难 不是每个英美人士都跟Sheldon Cooper一样喜欢用些很难的字眼 讲实在话 你上课教的内容生活中用得到吗? 不用讲英文啦 光你高中上的物理课化学课里面教的中文你平常生活会用到吗? 平常生活你跟家人讲这些东西你家人懂吗? 这种时候你家人要不要估狗一下啊? 中文的确没什麽人在查字典 但并不代表不需要查 中文没什麽人补作文班 不代表大家写作都没问题 实际上很多人写文章都有很大的问题(包含这篇文章) 标点符号、赘字、造句等等 但是你都不会在意为什麽? 因为你觉得母语看得懂就好了 但是当你要写书写(正式)文章或是出版书这种方法就行不通 同理 大部分人用母语写文章都很烂 写得很好你才会看得到 ※ 引述《geili (geili)》之铭言： : 有人好像在呛我的样子 那我就稍稍回一下好了 是不是在呛你你自己判断的 我无意呛你 就像你一开始推文一样 : 因为又有人在讲中文是最难的语言 : 这句话我真的听得非常不舒服 : 因为稍稍的想一下(我绝对没说没有想的人笨) 就知道中文绝对不是最难的语言 : 至少 英文比中文还要难 : 我目前在美国念书 : 而英文的单字量 相当的庞大 又毫无逻辑可言 : 所以在上课时 即便是美国人也都会有不了解的单字 : 也就是说他们也要去查字典才会了解 : 我在台湾上课好像没有人在翻国语字典吧 : 有人说英文的单字量已经超越大脑极限了(当然这是有人说 听听就好) : 不过我们可以从一些电影来得知 : 像马盖先有一集在帮别人接断腿时 说 这是个XXX的动作 : 然後这XXX的字 让这位仁兄质疑的说 什麽XXX : 还有在隔离岛 院长告诉李奥纳多 你患了XXX的病 : 这个XXX的字 也让李奥纳多 重复时口吃了两下 并问那是什麽 : 有趣的事 这些东西翻成中文 你都大概可以知道这什麽意思 : 另一个例子是我去补托福时 有篇听力有讲到软体生物(刚好这单字我有背到) : 那老师说 根本不用去管这单字 这单字是什麽我也不太清楚 : 是什麽生物之类的(老师也不知道) : 重要的事去了解内容 : 当然也有可能是这老师要勉励我们不要只去记单字假装不知道 : 另一个例子是贾伯斯 : 她说她在罹患胰脏癌时 根本不知道胰脏 : 当然 她也有可能是在开玩笑啦 : 再拿一个简单的东西来说 你英文单字背5000个 你觉得你背很多吗? 很少吧 : 但是中文常用字却只有3000~4000左右 : 所以当有外国人说中文很难时 先问问她有没有背5000字吧 : 没有别说难 至少我高中时就已经背了5000单字了 : 再来说说文法 : 连土生土长的美国人 文法都会讲错了 : 你有常听到台湾人中文文法错误吗 : 文法的问题 也常常在电视剧上可以看到 : 还有个人拍搞笑影片 什麽文法警察的 : 若不相信可以google一下 : 你打 genius plural : 第一篇 就是有人再问 genius的复数是啥呀 : 不管一般人管不管文法 你讲错 就是错 : 然後是写作 : 可知道在美国几乎每所大学都有写作中心吗 : 她们会帮你批改文章呢 : 在我写论文时 : 我们助教还要求每一个人都要去写作中心 : 有一次还蛮有趣的 : 就是我写了一段引文(来自别本书的话) : 写作中心的人 还改了我那段话 在某一个字上改成过去式 : 然後说 这样才对 : 给他改的时候我还没有加引号啦 所以他大概以为那段话是我自己写的 : 所以是作者写错 还是写作中心的人搞错呢 : 在台湾上大学时 会有教授要求每个人都要去写作中心吗? : 我想等等应该会有人说什麽 水饺 睡觉常搞会之类的 : 我rich 和 reach 也是常搞混呀 : 拜托 多想那麽一下下 : 就知道中文不是最难的语言了啦 : 要不然用结果论麻 : 活了二十年 讲中文的人不用查字典 不用去写作中心改文章 讲话文法通常没问题 : 但活了二十年的美国人 : 却有可能(我说有可能不是全部) 有不懂得字 要去写作中心改文章 : 然後 it's its 分不清楚 -- Listen to these letters sent by Russian mothers to their sons on the front. "Volodya, my child, I know that it is for our motherland... It is for our motherland that you are giving your life. Everyone here knows that you will NOT-- FALL BACK. Everyone here is proud of you. Your father is dead. Your brothers are dead. Avenge us on the fascists." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.30.85