作者mrlex (我要跟你说一个秘密)
站内CCRomance
标题[心情] 明明说的是同一个语言
时间Tue Jul 10 15:15:38 2012
老头这次来台北待了十四天
是我们相处最久的一次
这次带他去见了我的亲朋好友
光是饭局就吃了好几摊 几乎没时间给他观光
不过他一直说等我们结婚了他来台湾後有的是时间观光 噗
但是14天的住宿钱可不是开玩笑啊!!!
刚好我家最近买了一间房子
离我旧家很近 还没入住
我就跟我妈撒娇兼装无赖 让老头住在新家
我那仗义妈就帮我瞒着我爸让老头"试住"
新家离火车站很近
老头每天都自己默默的搭火车再转捷运来接我下班
他是第一次来台湾 我本应尽东道主之谊带他参观台北
但是下班後我累的要死 只想回家
所以他来接我後 我们就是直接回家
也就是说 他千里迢迢从汐止到土城 见到我後又千里迢迢从土城回汐止
我说你不觉得这样很无聊喔 一直坐车
他说 但是可以多一些时间见到我 他就觉得很值得 >////<
(这是不是可以顺便回"另一半最贴心的举动"那篇文 XDDD)
然後很日常的 到家後 就在家附近吃晚餐
有时候是鸡腿饭 有时候是自助餐
刚好新家附近有一条美食街 我们常常在那条街解决晚餐
爆笑的是有一次经过一间"三妈臭臭锅"时
老头先问我什麽是臭臭锅 (大陆好像没有)
我就说是一人一锅 店家先帮你煮好可以直接吃
然後墙上菜单写着
大 海 泡 泡
肠 鲜 菜 菜
臭 豆 猪 牛
臭 腐 肉 肉
锅 锅 锅 锅
老头就用浓浓京腔问我 " 大海泡泡 是卖的什麽呀???"
我:.....哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!!! 哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!!!
原来是因为大陆只有横排 几乎不会有直排的字
所以他就直接横着念 什麽大海泡泡啊 可爱死了 哈哈哈!!
明明讲的是同一种语言 但是我们之间还是会常常闹这种乌龙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.31
※ 编辑: mrlex 来自: 210.69.124.31 (07/10 15:26)
1F：→ ilovemydear:我大笑了XDDDDDDDDDDDDD 163.15.163.93 07/10 16:02
2F：→ HEEE: ................ 86.6.81.162 07/10 16:03
3F：→ HEEE:香港人讲的食物名称我也经常听不懂,到最後乾 86.6.81.162 07/10 16:04
4F：→ HEEE:脆用英文沟通,自己都觉得很怪 86.6.81.162 07/10 16:05
5F：推 sayakosun:我想知道[锅锅锅锅]卖的到底什麽锅XDDDD 61.220.37.145 07/10 16:20
6F：推 eveno:很搞笑耶~锅锅锅锅也很赞~哈哈 111.81.205.12 07/10 16:22
7F：推 Rrn:食物名字真的常常不一样，我记得我曾经在餐厅 87.194.231.187 07/10 18:08
8F：→ Rrn:对着三文鱼跟士多啤梨傻眼 看英文才知道是啥 87.194.231.187 07/10 18:11
9F：→ mrlex:而且大陆什麽都要用翻译 有一次老头问我要不 210.69.124.31 07/10 18:50
10F：→ mrlex:要吃"赛百味" 我:??? (赛百味=subway).... 210.69.124.31 07/10 18:51
11F：→ sopsy:士多啤梨真得很难猜说，但了解後觉得很有趣 111.185.81.181 07/10 21:02
12F：→ copuff:台湾也是叫赛百味喔 官网有写 114.36.137.122 07/10 23:40
13F：推 HEEE:士多啤梨是啥?我昨天才学了"云呢拿" 86.6.81.162 07/12 00:45
14F：推 dkdt:那是草莓的 嗯...中文写法?? 111.248.162.62 07/12 08:44
15F：推 wiegehts:楼上好强~~我看很久没懂 36.229.64.89 09/11 00:14