作者shiaochu (眼镜行千金5566)
看板CCRomance
标题Re: [心情] 今天因为想喝"汤"而被凶了一顿...
时间Fri Jun 8 04:58:53 2012
1F：→ mooor:只有我觉得买汤买到Udon去面汤去很愚蠢吗XD 121.2.160.19 06/08 01:03
2F：→ mooor:怎麽不会想到店家不这样卖哄,然後还纠缠. 121.2.160.19 06/08 01:07
关於汤的部份
欧美对汤的定义 真的跟我们不太一样
以我所在的中美洲来说
这里的汤 算是一道主食, 而不是配菜
用来跟台湾的汤品 类比来说
当地的soup = 台湾小火锅 的角色(当然内容跟小火锅没什麽关系)
因为 你会拿小火锅当主菜 然後配一碗饭
但不会拿蛋花汤当主菜 , 只会当配菜使用
所以 当他们说到soup时, 里面就像小火锅一样, 有肉,有一堆菜
如果是没有配料的汤 , 就是像浓汤一样
因此 汤品是一道主菜, 是要用来吃饱的
反观是 台湾的汤类 有很多选择, 但我们不会指望靠喝汤就吃饱
因为我们的汤 都是液体比料多
这就是文化认知的差异
所以原PO 其实 想吃什麽 就直接表明就好了
可以避免有所落差
真不知要如何点菜, 就直接说 跟你男友一样
就OK解决了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 190.212.81.1
3F：→ mooor:在这种认知下会去买面的清汤不是更离普吗XD 202.238.159.4 06/08 08:34
4F：→ mooor:我觉得最奇怪的是老板跟他说不这样卖,他还硬 202.238.159.4 06/08 08:36
5F：→ mooor:硬是想买^^;; 这也是文化差异吗.... 202.238.159.4 06/08 08:37
因为原PO跟男友说 不要有面的汤 XDXD
所以买 拉面清汤 也不为过了
硬买 我想 也是原PO男友疼她的方式啦....
6F：→ avecmoi:不一定是主食吧 冷汤 浓汤都算一道料理而 180.177.85.225 06/08 09:25
7F：→ avecmoi:浅浅一碟盘子装而已 180.177.85.225 06/08 09:27
※ 编辑: shiaochu 来自: 190.184.45.146 (06/08 11:33)
9F：→ mooor:我的解释是我怀疑他把因他的愚蠢而受到的 202.238.159.4 06/08 12:23
10F：→ mooor:屈辱发泄到原po身上XD.只要当在安抚笨儿子, 202.238.159.4 06/08 12:25
11F：→ mooor:忍一下就过去了. 202.238.159.4 06/08 12:26
12F：推 HEEE:像英国的cafe汤算主食啦,顶多配面包 86.6.81.162 06/08 18:10
13F：推 thenone:soup=浓汤 用吃的 broth=清汤如鸡汤 喝的175.182.137.126 06/11 00:31
14F：推 thenone:下次你说要介於soup和broth之间的好了= =175.182.137.126 06/11 00:33