作者rici ( 飞飞 )
看板CCRomance
标题Re: [近况] 笨笨先生学中文
时间Mon Apr 9 05:14:31 2012
眯眯眼对於中文应该算是蛮如鱼得水的
所以有趣的事情全部都发生在他学台语的情况下 XDD
#1
像是昨天 我们在看"翻滚吧!阿信!" (没看完)
里面出现了超多次"真正无影"还有"啥小"
他就很认真的问我: "什麽是啥小?"
我:"这...就有点像是干嘛或是怎样的意思吧"
他:"哦哦!是哦!"
接下来就看到他跟我说话的时候一直问候我"傻笑!傻笑!"
似乎粤语里面很常出现"做咩"然後他以为"啥小"也可以这样用...
#2
因为他高中的时候很流行周杰伦的第二张专辑(美国比较慢啦)
其中"爸!我回来了!"那首应该是超级流行
他就问:"为什麽周杰伦要说 卖勾阿捏怕吻妈妈?"
我就说:"卖够阿捏就是不要这样"
他就说:"哦~所以是...不要这样怕亲妈妈?"
我: ".....XDD 不是! 是不要这样打我妈妈 XDD"
#3
一起去唱KTV的时候 我会点台语歌(但是我台语超烂 囧)
只要歌词上面一出现"阮"的时候
他就会很兴奋的说"欸欸欸!那是我的姓氏耶!!!!!"
p.s 他唱起台语歌超级有味道... = =
#4
他: "什麽是靠杯?"
我: "....恩...."
他: "靠杯跟靠夭是一样的吗?"
我: "....."
後来当然有解释一下这两者的分别以及後来的用法 XD
--
整个少年时代就是一场伟大的追梦之旅
我们都是骑士,都是老鹰,都是在寻找那属於自己的理想
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.126.172.127
1F:推 HEEE:那他有没有被周杰伦的歌词吓到 XD 86.6.81.162 04/09 17:34
2F:推 gn01630228:怎办 我觉得靠杯和靠腰很像耶XDDD 59.116.8.173 04/09 22:39
3F:→ LOVEppears:靠北跟靠腰不是一样的吗@_@???||| 114.41.156.66 04/15 23:12
4F:→ nawi:不一样 靠背=哭爸 意思是说又不是老爸死了 180.44.190.166 04/17 15:06
5F:→ nawi:骂小孩说吵什麽 或哭什麽 但年轻人不懂当口头 180.44.190.166 04/17 15:08