作者copuff (Che'ris)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 学习对方的语言
时间Sun Mar 11 11:17:55 2012
我和法台人从一开始交往时就是用中文+少量的英文沟通
他说他和前女友都讲英文
因为前女友想练习口说英文
好吧 我交男友不是为了练习语言用的工具
但是我配合着他讲中文
因为我平常说话速度很快
为了他刻意放慢速度 用比较简单的文法和字词
後来他渐渐地可以跟上我说话的速度
但也许是习惯我说话的方式和语调
相同速度换成是别人的话他也不见得比较听得懂
但是练习是有成效的
在我们交往之前 他早已居住在台湾 学中文有三年多
只是在我们交往两个月之後 大家都称赞他中文变得很流利XDDD
他和我妈见面时也是完全用中文跟我妈沟通
但我 真的完全拿法文没辄XD
一开始并没有很投入坚定的想交往的信念
所以压根没想过这件事 之後渐渐地发现
他的家人不会说英文 我不会说法文 就真的无法自在的聊天
开始想是否该认真学起这个语言
刚开始在一起时 只要走到诚品 他就会走到语言区拾起一本学习法语书籍
有意无意地指导我 更在圣诞节时送了我一本可爱的学法语书XD
现阶段是想 若要认真学也得等论文告一段落才开始吧!
因为现况是远距离 有时我们在msn时
他侄子侄女会吵着要跟我打招呼 聊聊天
但聊过两三句之後 就会发现他们的英语可能比我在安亲班敎的小孩还破
为了跟我聊天很努力得用着google翻译
某次提到我想学法语 他们很惊讶 一直跟我说法语很难学
我说我知道 但我也知道如果不学我就不能和你们说话
对我来说学习对方的语言是一种彼此尊重的方式
现在我男友虽然中文可以沟通 但读写的能力还是不太强
所以我们开始练习在msn打中文字了
视讯的时候我则是
开始敎他讲台语XDDDDDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.71.100
1F：推 Mirabell08:同感 学习对方语言有时不是为了与对方 123.195.68.161 03/11 11:31
2F：→ Mirabell08:容易沟通 而是与对方家人= =+ 123.195.68.161 03/11 11:33
3F：→ Mirabell08:波伊的奶奶就常感叹如果我会泰文多好 123.195.68.161 03/11 11:35
是阿 但我目前还没有遇到这个问题
他爸妈偶尔在视讯上看到我 会用中文跟我说"你好"
前些日子台湾发生地震 他爸妈看到新闻也是急着问我好不好
虽然语言不通 关心却是可以用心感受的
4F：推 campy:同是华人我跟女友的爸妈沟通都有问题了= = 218.173.75.160 03/11 12:03
加油 沟通真的是看双方是不是在一个tone调上
愿不愿意互相妥协 接纳对方的想法
反倒语言只是工具 其次罢了
5F：推 shiaochu:我男友学中文的原因,一部份是想跟我家人 190.184.3.187 03/11 12:15
6F：推 gn01630228:眯眯学中文也是想和我家人朋友沟通TT 61.223.227.180 03/11 13:22
7F：推 wendyya:1学对方语言的确真的是为了跟家人沟通XD 218.173.128.93 03/11 16:03
8F：→ wendyya:套他一句话"我生活在台湾,当然说中文阿!!" 218.173.128.93 03/11 16:07
原来大家都是差不多情况XD
毕竟若对方不在场的话 跟家人相处可能就有点尴尬
当作另一种语言专长其实也是很不错的XD
※ 编辑: copuff 来自: 114.36.148.160 (03/11 18:37)
9F：→ yyouu:同意+1，我现在正在学他家的方言，一天一字 83.33.26.246 03/11 22:31
10F：推 campy:我倒是常因为"语调"的关系跟女友吵架~~ 218.173.75.160 03/11 23:52
11F：→ campy:大马的中文有些时候我听起来很像挑衅 囧 218.173.75.160 03/11 23:54
12F：推 coldgoddess:推楼上 有些大马中文词听不太懂 哈哈209.189.226.123 03/12 11:13
13F：推 wiegehts:学无止境。我虽会德文，但他小阿姨送我一 118.165.48.154 03/12 20:50
14F：→ wiegehts:本科隆方言字典.|||奶奶还用大眼睛看着我 118.165.48.154 03/12 20:52