※ 引述《cinna1126 (希望在转角)》之铭言： : 我家老大是香港人， : 我跟我家老大从认识到现在一直也在使用繁体中文及普通话， : 在交往这段期间一直享受他配合我语言这样的宠溺， : 看着他在台湾说着不甚标准的普通话跟我的家人、朋友沟通或聊天， : 其实我很羡慕他但也有点罪恶感， : 那是一种无法形容的感觉。 : 立场交换， : 当我去了香港出席他家人或朋友的聚会， : 我没办法要求人家说普通话， : 自己是完完全全不懂广东话， : 只能在座位上傻傻的陪笑， : 不是不想加入或者高傲， : 是真的真的不懂， : 一次又一次下其实很挫败， : 我也很想认识他朋友， : 我也很想听懂他们在聊什麽， : DVD买了、教学书看了，但成果有限， : 但学得懂的都只是简单地打招呼， : 但他们聊天的内容我只能放空， : 常听也要有环境， : 在台湾北部也没什麽学习广东话的机会(如果有请介绍给我，我会非常感激) : 尤其每次去他家作客时候， : 他妈妈想招呼我却只会说广东话， : 我只会说普通话男友又不在身旁真的很惊慌无助， : 他妈妈说想找机会来台湾拜访我家人， : 光是想像我男友在中间当翻译都不知道那画面会是怎样.... : 想问问CCR的各位有没有人是不懂伴侣所使用的普及语言？ : 会想怎麽克服？ 完全了解原PO的感觉! D先生说的是法文 我完全听不懂 所以每次跟他和他的朋友出去都在放空 跟他家人吃饭的话就手边放着一本字典 所以我们就决定要互相学各自的语言 他来台湾师大学中文 而我在师大学法文 下课後还可以一起练习 虽然刚开始学习很困难 不过互相练习的过程很有趣 虽然我不知道哪里可以补习粤语 不过如果有心在一起的话 一定有办法可以克服的罗 共勉之~! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 92.106.92.71