交往时间:两年多 中文程度:e熟练 上班需要看中文文件,电话会议也是中文 (我觉得还满厉害的,因为电话会议杂音很多我都觉得不太清楚) 以下分享三件有趣的事情 1.在他开始学中文的时候,有一天在厨房他说 "我要碗子" 我整个大困惑,他指了指 我才明白 於是跟他说 "是碗,不用加子" 他一脸无辜,说 "不是都要加吗?" "没有啊," 我安慰着他,并试图找出不用加"子"的另一个餐具类物品 "...." 对!我语塞了 因为我找不到另一个不用加"子"的东西 筷子 ,勺子(我们当时在北京),锅子,叉子,刀子,锅子,盘子,杯子... 中文好难 2.有一天他兴致勃勃的问我 "'右'跟'石'是不是很像?" "哪有像啊" 我不加思索回答 "..." 他默默自己在旁边画小圈圈 後来我自己写了写 惊呼 "ㄟ对耶!真的还满像的!" (对不起啊我刚刚很凶) 他才说 "宝贝,中文很难我需要你的支持(hug)" 中文还是好难 3. 他的中文底子是在北京培养的,理所当然学的是简体字 但我们打字聊天的时候我当然还是用繁体字啊 有一天 他自己的课业压力有点大 加上我飞快的打字速度 他就小小爆走了! 於是回我 "我不要再看'烦'体字了!!!!" (我当下觉得超可爱的!) 中文不难,但"烦"体字好难 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.244.248.140 ※ 编辑: gloriae 来自: 124.244.248.140 (10/26 18:53)