※ 引述《rightaway ()》之铭言： : 小弟我和日本女友交往接近一年了 : 平常沟通是都用英文 没有太大问题 : 但她的中文还是原地踏步中...顶多会从一数到五...六到十哩哩腊腊 : 自己的日文现在是有二级水准了 嘿嘿! : 不知道有没有人和我一样觉得互相学习对方的语言是很重要也基本的? : 还是我要求太多呢? : 想做个简单的调查问一下各位板友 : 1.交往时间 : 2.对方的中文程度 a.完全不会 b.简单自介+1~10 c.基本句形 d.日常会话 e.熟练 : 先谢过大家了 待会马上补自介 1.交往时间:这个问题一直桥不拢~不过他接触台湾人也有18年之久了! 2.猫爸爸的中文程度:你好,谢谢,对不起,没关系,从一数到十,买卖东西价格都会说,开 头句如:我喜欢....,我不知道...,可不可以....我想要....後面自己会乱添加中英文., 大致如此 我们交谈时都是英文,猫爸爸曾经说过,他觉得要说我的国家的语言(中文)对我的家人比 较有礼貌,也比较会让我的家人对他刮目相看所以如果在台湾的时候,他很努力的学中文, 不过,现在回美国了,听力真的比讲的能力还好,他很喜欢看中文发音的韩剧,这对他或许 帮助很大!= = 另外,因为猫爸爸算美国人,可是因为妈妈是法国人,所以我也开始学法文,总是希望可以 在对方的成长背景中可以了解他们的想法和文化 我觉得,学习对方的语言,不一定要很精很精,精到可以当翻译官了,不过,学习一下,可以拉 进与对方家人的距离,这样也挺好的! ===翻外篇=== 有一个周六,和猫爸爸与某位breeder约好要去看可爱的狗狗 结果,猫爸爸在早上5点告诉我:我出门半小时,把工作的是交代好,我们就去凤凰城 结果,这个半小时一等就是到下午五点, 因为在美国没有手机,没有联络方式,我整个快气炸了!!! 在Facebook墙上留下: 我现在火冒五丈!!!回来准备跪主机板!!!! 结果~ 气的半死~~ 等到他回家,还得解释什麽是"火冒五丈""跪主机板"这些梗... 让自己觉得很冏呀... 所以~还是很希望他们能够了解中文美丽的奥妙与神奇的梗!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.231.191.142