作者emily8877560 (Emily)
看板CCRomance
标题Re: [问题] 各位板友的另一半中文程度??
时间Sun Oct 23 11:04:09 2011
好久都没上来发文了~苦命的研究生....
我们交往两年多了
我们沟通一直用中文→因为他的英文口音超级重都听不懂= =
我想因为他在台湾读研究所也都用中文上课
所以基本来说程度很不错
不过他「老婆跟外婆」傻傻分不清
差点在我父母面前说：我「老」婆在捷克.....
然後一直跟我抱怨老婆才是老人的名词吧
不过最令人惊讶的事情在我们同居後发现
原来他中文学得好是因为
他几乎每天睡前都会把新学的商用字汇输入电脑作卡片
每天一直不断的复习
所以专业字汇累积到是蛮多的
相对学了三年德文的我都没在复习字汇
学校一没上德文课就都忘光光了 = =+
最近他也有加减看台语的书
为了跟我爸爸沟通(我爸中风後特别喜欢说台语)
也因为我们现在住的区域蛮多客家人的
他有时候也学一点客家话(虽然我一个字也没听懂)
我想对我们来说 能够彼此了解
不管讲哪国语言 在甚麽地方 你我都可以沟通 两人都开心就好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.46.223
1F：推 rici:他为了跟你爸爸沟通还学台语 揪甘心馁! :) 10/23 11:51
2F：推 shizumi:我家那位也是"老婆"外婆"常常搞错~哈哈 10/23 21:19