作者Cain (该隐。Where's the next?)
站内CCRomance
标题Re: [问题] 各位板友的另一半中文程度??
时间Fri Oct 21 18:42:47 2011
※ 引述《rightaway ()》之铭言：
: 小弟我和日本女友交往接近一年了
: 平常沟通是都用英文 没有太大问题
: 但她的中文还是原地踏步中...顶多会从一数到五...六到十哩哩腊腊
: 自己的日文现在是有二级水准了 嘿嘿!
: 不知道有没有人和我一样觉得互相学习对方的语言是很重要也基本的?
: 还是我要求太多呢?
: 想做个简单的调查问一下各位板友
: 1.交往时间
: 2.对方的中文程度 a.完全不会 b.简单自介+1~10 c.基本句形 d.日常会话 e.熟练
: 先谢过大家了 待会马上补自介
交往：四年(我移居瑞典三年了)
对方的中文程度：a+
可以说谢谢跟不客气，还有我的名字跟桂林路(这到底是...)
我的瑞典文程度：b-
可以说谢谢、再见、茶跟咖啡，数一到十
目前还不会用瑞典文自介
我不觉得他的中文程度是很重要或是很基本的
毕竟日常生活里用不到
勉强塞到脑袋里也是一下就忘光了
何必浪费时间
与其把时间花在对着课本录音档愁眉苦脸
还不如把时间花在我身上陪我看电视看影集登山健行潜水聊天听音乐
我们沟通用英文很OK，也很公平
因为都不是母语所以讲话就会三思而後出口
至於什麽「他不懂中文就不会了解你的文化的根」
我觉得这是鬼话
用英文或许会比较难以解释，但不是不可能
能不能理解对方的母文化不是取决於语言，而是在心与兴趣
然後，我们每年都会挑一个他无法沟通当地语言的国家去旅游
这样他就会记住我在瑞典生活的感觉
--
与其想「你要是这麽爱我为什麽不能把我的语言学好」
倒不如想「她要是不爱你她干嘛浪费这些额外的时间精力在你身上」
半杯水是半空还是半满完全取决於观者怎麽想而已
--
喜怒哀乐，各有滋味不同
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 212.39.32.19
1F：→ Nvil:桂林路太让人捧腹了吧哈哈哈哈 还有很推最後那个方式:)) 10/21 20:05
2F：推 lovehysos:桂林路这麽冷门的字怎麽会 XD? 推最後一段! 10/21 20:06
3F：推 dankii:桂林路表示：羞......。 10/21 21:10
4F：推 Rrn:可是我觉得不了解中文会不了解文化的根这句话没说错啊~ 10/21 22:07
5F：→ Rrn:语言本来就是文化的载体，透过别的语言等於是多一层隔阂 10/21 22:07
6F：→ Rrn:不懂该语言可以了解大致上、表面上的东西 但是细微曲折之处 10/21 22:10
7F：→ Rrn:翻译是很难传神的 10/21 22:10
8F：→ Cain:比如说"大珠小珠落玉盘"这句，不管中文或英文都是可以去传达 10/21 22:50
9F：→ Cain:该词所形容的意境，但是我们对该意境所衍生的"好优美啊！"的 10/21 22:52
10F：→ Cain:情感并非是因为中文的关系，而是因为我们传统上对珠/玉/优雅 10/21 22:53
11F：→ Cain:华美的衍生投射... 比如说"皓腕"或是"雪肤"好了，就算懂得中 10/21 22:55
12F：→ Cain:文也未必能懂得为何肤白如雪是美(这里的审美观是要小麦色的 10/21 22:56
13F：→ Cain:肌肤为佳)。再说"武侠"或是"江湖"好了，懂得中文字就能懂得 10/21 22:57
14F：→ Cain:其意境吗？我真的觉得这是两回事，相关但不必然。 10/21 22:58
15F：推 Rrn:皓腕、雪肤、凝脂 这都是要经过学习而来的~ 当然每个人的领会 10/21 23:01
16F：→ Rrn:不同，写出来的东西也不一样 所谓的文采就是指这个 10/21 23:02
17F：→ Rrn:我说了，表层的东西可以翻译 但是一些走到极致的文字游戏 10/21 23:03
18F：→ Rrn:是无法翻译的，例如绝对: 冰比冰水冰 或是烟锁池塘柳 这种 10/21 23:04
19F：→ Rrn:再来各种回文诗 也是无法翻译的 我说的细微曲折之处在这里 10/21 23:05
20F：→ lovehysos:但就算学了中文... 要到可以体会古文诗词的程度也很难啊 10/21 23:07
21F：推 Rrn:再来，其实中文学久了会发现，很多高纬度的东西照理来讲不是在 10/21 23:07
22F：→ Rrn:亚热带的台湾长大的我会去感动或理解的，但是我还是读得懂 10/21 23:08
23F：→ Rrn:这就是学习而来的~~不然台湾也根本没有什麽霜啊雪的 10/21 23:09
24F：→ Rrn:我觉得不难耶~ 像古诗十九首是至少两千年前的作品了 10/21 23:09
25F：→ Rrn:可是里面有些到两千年後的今天，不需要翻译还是可以很轻易的理 10/21 23:10
26F：→ Rrn:解诗词本身要表达的东西~ 10/21 23:10
27F：→ Rrn:例如 迢迢牵牛星 这首: 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 10/21 23:12
28F：→ Rrn:纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。 10/21 23:12
29F：→ Rrn:河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。 10/21 23:12
30F：→ Rrn:这写於至少两千年前喔~拿到今天来还是看得懂啊~~ 10/21 23:13
31F：→ dankii:其实我觉得这有点像数学，我是说，平时买东西总不会用上微 10/21 23:17
32F：→ dankii:积分，可是数学公式很清爽漂亮倒是（对某些人来说）无庸置 10/21 23:17
33F：→ dankii:疑的。体会任何语言的优美之处都奠基於个人的文化涵养，也 10/21 23:19
34F：→ dankii:就是对「美感」的认识方式。不过，通常日常对话够用就好， 10/21 23:20
35F：→ dankii:不是人人都要朝学者之路迈进啊！（这也很像看小说电影，高 10/21 23:22
36F：→ dankii:名的作品，深梗浅用，看得懂的人自然会心一笑，看不懂也不 10/21 23:23
37F：→ dankii:碍欣赏的乐趣。） 10/21 23:23
38F：→ dankii:啊我又打错字了我好想死不要拉我！！！ 10/21 23:24
39F：推 lovehysos:你不要死(抱大腿) <--怎麽觉得画面怪怪的? 10/21 23:25
40F：→ dankii:好吧那我不死（非常随便的个性）。←这画面非常好我很喜欢 10/21 23:26
41F：→ lovehysos:救人一命胜造七级浮屠～yeah hey! 是说身为爱舞文弄墨的 10/21 23:30
42F：→ lovehysos:伪文青, 男友不懂我的文采实在是很不开心啊! 10/21 23:30
43F：→ dankii:啊，对啊，有时候我也觉得挺遗憾的，但想到过去的交往对象 10/21 23:40
44F：→ dankii:也不见得看得懂我在写什麽，就还蛮过得去的。 10/21 23:41
45F：推 wiegehts:推楼上，我曾交过一个工程师，两人都在台北长大，他却不 10/22 21:34
46F：→ wiegehts:不知到刘姥姥逛大观园是什麽意思。这比CCR对方不懂中文更 10/22 21:35
47F：→ wiegehts:让我觉得远距离。...肌肉男中文虽不到可以欣赏我中文文采 10/22 21:35
48F：→ wiegehts:的程度，但我常用演的演成语给他看，他总会笑到不行,一直 10/22 21:36
49F：→ wiegehts:说传神, 然後和我交换德文的谚语(照样演给我看)我们常这 10/22 21:37
50F：→ wiegehts:样取笑对方四肢不发达欠缺表演力。他不那麽懂中文却懂我 10/22 21:38
51F：→ wiegehts:的笑点 10/22 21:38
52F：→ wiegehts:纠正不是交往是约会...= = 10/22 21:39
53F：→ hsf0318:我不认为光靠翻译可以理解一个国家的文化 10/22 23:30
54F：→ hsf0318:要懂对方国家的文化 最基本的意义都要理解 而不是靠翻译 10/22 23:31
55F：→ hsf0318:就算了解对方国家的文字语言 也不一定可以完全了解文化 10/22 23:32
56F：→ hsf0318:更遑论靠翻译? 此言太甚矣 10/22 23:32
57F：→ hsf0318:如果你要旅居国外我没意见 如果要长住台湾 一定要懂中文 10/22 23:33
58F：→ hsf0318:就算会说中文 不能理解背後的含意 也只是一知半解 10/22 23:34
59F：→ hsf0318:如此怎能真正了解彼此的文化? 也未免把传统文化看的太浅 10/22 23:36
60F：→ mooor:但我觉得文化不必太深入了解,我跟男人也相处得挺不错的.慢慢 10/23 00:32
61F：→ mooor:讲给他听就好. 10/23 00:33
62F：→ mooor:不用太了解我文化的根,我了解他的"根"就好(眯眼) 10/23 00:36
63F：→ hsf0318:如果你爱自己的国家 就会想了解自己的根 10/23 02:13
64F：推 wiegehts:推mooor,话说回来我也不是100%了解他的文化阿~XD 10/23 13:02
65F：推 Rrn:我觉得两个人在一起不一定要百分之百互相了解（也做不到）才可 10/23 15:32
66F：→ Rrn:彼此是独立个体本来就会有彼此空间，不懂对方语言的话，这个独 10/23 15:33
67F：→ Rrn:立的空间就会是对方的文化。但是这不是两个人相处最重要的事阿 10/23 15:33
68F：→ mooor:不要再根啦...要的话我比较想了解男根~ 10/23 23:20
69F：→ hsf0318:未来我的女友如果是外国人 我一定会要他学中文 10/23 23:45
70F：→ hsf0318:学中文是很可耻的事情吗? 身为台湾人当以自己文化为荣 10/23 23:45
71F：→ hsf0318:对方如果真的尊重你 他一定会为了你去学习中文 10/23 23:46
72F：→ hsf0318:才能了解中文的博大精深 我遇过台女陪外籍男来说 10/23 23:46
73F：→ hsf0318:看他学中文字很痛苦 可以不要学字吗? 你应该要鼓励他 10/23 23:47
74F：→ hsf0318:而不是去牵就对方 这样只显出自己并不爱自己的国家与文化 10/23 23:48
75F：→ hsf0318:如果你真的爱自己的国家 就不该说自己的文字难学 10/23 23:48
76F：→ hsf0318:而是要鼓励对方把正体字学好 才能融入这个社会!!! 10/23 23:48
77F：→ mooor:哦,还好他不在这个社会. 10/24 00:04
78F：→ mooor:你好high呦,交到再说吧. 10/24 00:06
79F：→ hsf0318:我跟义大利女孩短暂交往过 他在台湾读华语研究所 10/24 00:33
80F：→ hsf0318:请问这样你觉得他的中文会很差吗? 10/24 00:33
81F：→ mooor:嗯哼,嗯哼,好棒,好爱国.你高兴就好^^. 10/24 01:04
82F：→ Cain:上面的h板友你要不要自己直接发一篇来立论？我自己的情形是他 10/24 03:31
83F：→ Cain:用不到啊，既然我们不是住台湾。我自己对学瑞典文都兴趣缺缺 10/24 03:34
84F：→ Cain:了，自然不会去苛求他要为了三四年见我爸妈一次去学中文。语 10/24 03:36
85F：→ Cain:言扯到爱国实在是扯远了。对我来讲爱国最实际的表现是缴税服 10/24 03:39
86F：→ Cain:兵役受教育和行使投票权；文化和传统？我祖上有噶玛兰的根， 10/24 03:45
87F：→ Cain:那他是该学中文还是连台语跟原住民语都一起学一学？你觉得有 10/24 03:47
88F：→ Cain:多少台湾人是真正知道自己文化的根的？扯这些都扯太远了。当 10/24 03:49
89F：→ Cain:生活上有需要的时候，不用我说，他自己就会去学。我在瑞典也 10/24 03:50
90F：→ Cain:是一样，因为生活上用不到(这里英语太通用了)，所以我也不会 10/24 03:51
91F：→ Cain:特地有那个需求去学瑞典文；但这并无碍我对瑞典文化/传统/历 10/24 03:53
92F：→ Cain:史的兴趣和理解。反正书看不懂的就直接问，问一个不知道就问 10/24 03:59
93F：→ Cain:第二第三第四个人下去... 从人们嘴巴里问出来的往往比死读书 10/24 04:01
94F：→ Cain:有趣又有用太多。 10/24 04:02
95F：推 Garhen:(我)谈恋爱为什麽要扯到(你的)爱国心跟民族自尊?? 10/24 09:54
96F：推 wiegehts:哈~楼上这句一针见血 10/27 22:05