作者rici (飞飞灰灰)
看板CCRomance
标题Re: [问题] 各位板友的另一半中文程度??
时间Fri Oct 21 12:19:06 2011
※ 引述《rightaway ()》之铭言：
: 小弟我和日本女友交往接近一年了
: 平常沟通是都用英文 没有太大问题
: 但她的中文还是原地踏步中...顶多会从一数到五...六到十哩哩腊腊
: 自己的日文现在是有二级水准了 嘿嘿!
: 不知道有没有人和我一样觉得互相学习对方的语言是很重要也基本的?
: 还是我要求太多呢?
: 想做个简单的调查问一下个位板友
: 1.交往时间
: 2.对方的中文程度 a.完全不会 b.简单自介+1~10 c.基本句形 d.日常会话 e.熟练
: 先谢过大家了 待会马上补自介
交往时间: 一年又十二天
对方中文程度: 在日常会话跟熟练之间
这样说可能有点不公平 不过因为眯眯眼是广东人 :P
一般来说 我在美国看到的是广东人的国语讲得比香港人好很多
眯眯眼的国语是由朋友训练成的
普通谈话算是很流利 只不过会常常出现粤语
像是手肘 他会说成手"寸" 或是斤斤计较 他会说"甘甘"计较
或是讲成语讲反 正大光明 说成 光大正明
(不过好像成语讲反的例子蛮多的 我以前也常讲反哈哈)
我觉得语言绝对是一个必须
由於眯眯眼在美国长大 所以很多事情他用粤语或是英文会表现得好一些
至於国语方面 他会讲得比较慢 (有时候应该跟他在思考有关系)
中文不是很会写 要打字出来照抄才会
眯眯眼的朋友几乎都是讲粤语
里面不少母语不是粤语 可是国中高中这样下来 也都会讲了
可能是因为学校里华人会跟华人一起 所以多听多说就慢慢会了
一开始跟他的朋友hangout真的很辛苦 因为都听不懂
而且粤语听起来很像吵架 :P
现在好一些了 我大概听得懂30%左右
当然因为都是中文所以比较容易学 我也有在看TVB的港剧
有时候去眯眯眼爸妈家 会一起看粤语播报的新闻 (每次他们都在看综艺大哥大 XD)
不过我的粤语只停留在"呀苟冻柠茶 恩该～"(一个冰柠檬红茶 谢谢～)的程度
整个就很逊 /囧\ 不知道什麽时候才能进步啊～
哦 我还会讲"羞u-嗄b" 就是烧鸭的意思...
日常对话没学到 反而都先学到食物 :P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 65.78.137.206
※ 编辑: rici 来自: 65.78.137.206 (10/21 12:20)
1F：推 gloriae:食物单字必备!点菜需要啊!! 10/21 13:19
我通常只会讲我喜欢吃的食物 :P
2F：推 lovehysos:点菜可以用指的(<--很不上进的推文 所以非常心虚) 10/21 13:56
如果是我自己的话 我直接讲国语 反正他们也听得懂啦哈哈
不过还是希望以後可以自己点菜捏～
3F：推 asuralee:我觉得看港剧学蛮快的耶 我妈当年嫁到香港一句粤语都不会 10/21 13:58
4F：→ asuralee:每天看港剧然後出外和邻居打交道三个月就很熟练了 10/21 13:59
5F：→ asuralee:反倒是我爸爸至今一句闽南语都不太会讲 所以环境更重要 10/21 13:59
是唷! 我觉得如果会闽南语的话要学粤语应该会容易些耶
因为我觉得两种语言的音都好多种变化@@"
眯眯眼有跟我一起看夜市人生 然後他有重复台词
呈现一个说起来好像对可是听起来又有点奇怪的腔调 扑扑
啊啊如果我会讲闽南语跟粤语就好了～
6F：推 Rrn:之前去澳门找前女友，四五天下来我也是只会讲 恩该 10/21 16:18
恩该真的是什麽都可以用耶～哈哈～
※ 编辑: rici 来自: 67.169.90.166 (10/23 11:56)
7F：→ sopsy:广东话听起来真得很像吵架..而且他们有九音，我们才四音就 10/23 12:34
8F：→ sopsy:学得零零落落，我自己不太会发卷舌音 囧 10/23 12:35