作者samcheer0220 (ケン)
看板CCRomance
标题Re: [认真] 中文与英文
时间Fri Aug 12 10:08:10 2011
中文的确是不太容易,但如果台湾人自己都喊难
外国朋友应该会被我们吓到不敢学^^"~
我是都哄妻子说 "中文一点儿也不难~我们一起学吧"
分享陪妻子学中文的一些小感想~
我自己是7月刚上完华语教学培训班,妻子则是视听第三册的程度.
发音的部分,妻子对二声、三声的差异,卷舌很伤脑筋
因为台湾式的三声,普遍发不完整.
我是从网路上找这个给她参考:
https://www.youtube.com/watch?v=3cbhquFnWZM
卷舌的部分,我是建议她看相声跟中文配音的韩剧
https://www.youtube.com/watch?v=QzzpQWSU354
内容听不懂没关系,先听声调、语气就好.
阅读方面是一起看纬X日本台,用翻译法听日文看中文字幕.
日常生活注意自己不要说病句:
"你有吃饭吗?" "我用走的来" 等等.
加上她去学校上课、跟我家人聊天
去买东西、吃饭逼她自己开口跟店员沟通
(目前妻子怕我日语退步、我们对话是全日文)
CCR也是学语言最好的机会啊XD!
这篇是为了练习拼音打字输入,没有余力搞笑了 (累= =......)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.145.134
1F：推 luelue:拼音真的很累...从没想过用英文字母学中文发音... 08/12 12:00
2F：→ c1over3:有吃饭吗不是病句吧 是台语中翻XD 08/12 21:27
3F：→ luelue:台语中翻就是病句了 应为:你吃过饭了吗? 08/13 06:02
4F：推 zenobia1981:中文范围很广耶 包含国语 台语 广东话等 08/13 18:11
5F：→ zenobia1981:所以不觉得是病句 08/13 18:12
6F：推 lovehysos:Sam大讲的病句我都觉得很正常 囧!!! 是我中文太烂吗 orz 08/14 00:37
7F：→ lovehysos:(是说"妻子"二字读起来很有幸福的氛围啊!) 08/14 00:38
8F：→ luelue:各语言都有自己的方言 但还是有统一的标准 我们会参杂"有" 08/14 04:25
9F：→ luelue:在动词前很明显就是受台(闽南)语影响 基本上学校国语课本应 08/14 04:26
10F：→ luelue:当不会出现这种句子 可以多看看很有趣的 像"哪有"也是病句 08/14 04:27
11F：→ luelue:应该要说"没有" 可是我还是哪有哪有的讲得很开心 08/14 04:28