我是原po 谢谢版友们的真心分享 都促进了我一些不同的思考面向 发现好多版友都对自己的另一半好有耐心 令我感到相当佩服 很多版友们都提到 中文是很难学的语言 以及中文进度速度和是不是住在中文的环境中没有直接的关系 这些我都很明白 我自己在拉丁美洲做了两年的全职中文老师 在台湾教英文也教了五六年 目前在读华语教学相关的硕士班 完全完全地了解中文是世界上数一数二难的语言 知道我们的菜单、同音异义字、笔画很像的汉字、没有规则可解释的语法点有多难 常常在做报告的时候都觉得　 自己的母语的教学的硕士班怎麽还会这麽难念 但是身边长期以来都有一大堆在学中文的外国人 （包括外师同事们、语言交换、自己教的中文班学生、朋友的朋友、 硕士班一大堆中文好到爆的外籍同学等等） 他们的中文程度各有不同 但只要稍微用一点心　又住在台湾 其实要进步真的没有那麽难 进步一点点　也算进步 可能是我看到这些外国朋友同事的中文一天一天进步的同时 我身边这位跟台湾人交往的拉丁人却原地踏步时 一方面替他感到可惜、担心（他刚拿到学位　现在要在台湾找工作） 一方面觉得自己是中文老师却推不动自己的男朋友多学点中文　会有一点丧气 而且我男友平常每星期在学校有四小时中文课 是每个星期都会学些新东西的 但是除非我主动问 他很少主动和我说些新学的中文 去点菜的时候 我当然也没有那麽残忍要他一下子看懂中文菜单 我自己西班牙文学那麽久　菜单还是很多看不懂 所以我会适时教他一两个好记的食物名称（比如说包子、汤　之类的） 只是我感觉不到他认真把这些名字记下来的样子 下次去吃一样的东西还是不会说 跟他提过很多次 但他还是惰性战胜一切　继续依赖女朋友... 比较会有委屈的感觉 是在表达一些比较复杂的想法的时候 被他「打断」 看到他轻轻松松就讲出所有他想讲的意思 而且还是打断我之後说的 令我非常抓狂 我知道他不是故意的 很多拉丁美洲国家的人说话都是一直在打断当中进行的 我的台湾朋友们有些人也有常常打断别人说话的习惯 但是我还是会抓狂 多次沟通之後是改善了很多 他偶尔忘记的时候 我只要被打断　就让他讲完　然後我闭嘴盯着他看 他过几秒钟才意识到采到我地雷　跟我道歉 这时候我总会想 要是我们说的是中文 我大概就不会这麽介意被打断了 我认为学什麽都是要主动才会有用的 被别人推着走　推的人和被推的人都会累 所以我打算暂时不再介意学中文这件事了 而且除了这一点小小的问题之外 他真的也都对我很好 我执着在这一点上一直钻　似乎没有太大的意义 而且我们两个年纪加起来都快70岁了　又不是年轻不懂事 自己应该很清楚知道什麽重要　 他如果真的认为中文没有那麽重要　 那就是会被排在比较後面的顺位　没什麽好说的 我打算调整心态　疯狂地和他练习我的西班牙文 并且我会考虑版友的方法　 万一有吵架的情况　就用英文吵　（其实也根本没吵过什麽架...） 这样才公平　自己也比较不会觉得吵不赢委屈等等 等到他发现他想认识我的家人不能沟通 在台湾应徵工作都因为中文程度不够而不能做自己喜欢的工作的时候 大概就会认真看待学中文这件事情了吧 ※ 引述《NakedApe (淡水、粮食、治安)》之铭言： : ※ 引述《joder (joder)》之铭言： : : 虽然这个语言我学了好几年　外派工作也用了好几年 : : 对我来说已经不是一个陌生的语言了 : : 而且交往到现在差不多才四个月 : : 我发现自己的耐心越来越禁不起考验 : : 会不自觉地不断用各种形式提醒对方 : : 「只用你的语言沟通　是很不公平的」 : 的确不公平，所以真的要吵架，用第三语如英语会比较好。 : 因为人在使用外语和盛怒底下，表达能力都会变差， : 所以让彼此都感到也处於这个困境底下，就能将心比心。 : 但事实上如果第三语的能力不够好，架会愈吵愈不清楚。 : 所以既然他也在中文学习的过程中，很多时候你不妨使用中文； : 但请注意使用简单的、他听得懂一半以上的那种， : 例如要讲麻糬，就说成：“糯米”作成的软软的甜食。 : 少数完全不懂的字汇，配上尚可理解的句子，以及显然稍微知道的概念， : 对於新语汇的学习动机和负担比较恰到好处。 : 很多时刻直接使用中文，帮助他真正形成使用这个语言的机会， : 以便思考如何讲出一句话。 : 这是语言学习上最珍贵的条件之一，请为他营造。 : : 而且我们都住在台湾 : : 他的中文要进步一点并不是很困难的事情 : 不见得，真的。 : 不需要用就很难自主成长，所以要使用， : 而且要认为自己在这样的情况之下就是要使用。 : : 像每次出去吃饭 : : 去没有英文菜单的地方 : : 看到他坐在那边就是要等着我翻译的样子 : : 我就很灰心 : 不要灰心，中文菜单是非常困难的中文。 : 即便不是「白玉镶翡翠」、「瑶柱烩干贝」这种菜式， : 「宫保鸡丁」和「炒时蔬」也是事实上字面不明的菜名。 : 相较於Cheese burger 和 Rissotto 这种菜单，中文的菜单是非常高级的语言结晶。 : 可是我们会忘记，因为「什锦炒饭」和「萝卜糕」其实是一个具体化的概念， : 我们从不需要就字面去了解它们，即使你拆开那字面也会觉得难以理解。 : http://nakedape-humanzoo.blogspot.com/2011/06/blog-post_24.html refer my blog : : 可能是我的标准太高了　总觉得可以再快一点 : : 其实我要的也不多 : : 只要看得出来他很努力想用中文尝试沟通　有心 : : 这样就够了 : 所有女人认为男人的问题，其实都是态度问题。 : 不过女人常常忘记明白地开示她们的男人就是了。 : 他们没有那麽聪明，也不是你肚子里的蛔虫，他们需要你的帮助： : 1. 告诉他你希望见到他积极表现出愿意主动使用中文的样子，并且举例。 : 2. 帮他制造需要说中文的条件，不要常常为了方便快速而帮他处理完毕。 : 3. 对他使用中文，用一种他可以部份理解的方式，以免不觉得那是自己可能理解的。 : 4. 不要对他的中文学习进程感到不耐烦，因为成人学外语需要的鼓励其实比儿童多。 : 而且有几件事，中文为母语者常常忽略： : a) 中文是世界上四大困难语言之一。（不过这点千万不需要提醒他呀） : 除了汉字是非常可怕的障碍之外，声调也是魔王般的关卡。 : 前者日本人有优势，後者越南人有。欧洲人什麽都没有，拉丁人也没有。 : 我们学欧洲语言，多多少少还靠势着英语学习的帮助。 : b) 中文因为有极多的同音符号表示，所以对记忆力与熟练度的要求都远高於其他语文。 : 大家都认识 26 个英文字母，学过任何其他欧洲语言的人都会发现英语简单到令人感动 : 学过拉丁文的会被72个不同的格弄疯、 : 学过俄语和希腊文的要重新学习一套表音的字母符号； : 背日文五十音和学西里尔字母的初期都有好长的熟悉适应期， : 试着把不熟悉的符号和它的发音连在一起。 : 在字音字形的关连记忆上，中文是地狱，不是，是炼狱，因为它没有终止的一天。 : 所以文字作为记忆的辅助，中文是很难的。 : c) 因为不拼音，靠繁多的字形分辨字词，所以中文同音字极多。 : 已经够不容易用字型辅助记忆了，字音又那麽雷同； : 不写下来，谁知道范例、饭粒、范丽之间到底有什麽差别？ : d) 而且相对於印欧语系而言，中文的声调是他们完全缺乏的一个向度。 : 这就像长短音在中文里缺无，中文为母语者学习英语这样的语言时， : pick, peak, peek这几个字发成一样的音、拼成一样的字，都是常见之事。 : 我自己在学习蒙古话的过程中，深受前腔音和後腔音（母音和公音）的困扰， : 因为我连听都听不出太大的分别；我廿几年来所熟悉的语言完全缺乏这个向度， : 连那个耳朵我都没有。 : 自己学习过困难的语言，容易体会学习困境。 : 试着给他一点耐心吧，我们容易把自己熟习的事物想得太轻易。 -- http://yolanda1206.pixnet.net/blog 骗老外的中文老师＋骗小孩的英文老师＋骗自己的研究生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.91.3