原来大家都经过这一段阿~~~ 我也来分享一下心得 :D 我也认为学习外体系的语言和在不在当地没有太大关连。 在我认识肌肉男之前，我的德文程度已经可以看德国脱口秀哈哈大笑 在肌肉男认识我之前，肌肉男早已学习中文5年。 但在台湾，这种专人随行翻译的事情还是发生在我身上 : 会不自觉地不断用各种形式提醒对方 : 「只用你的语言沟通　是很不公平的」 这一点我们吵架的时候特别容易发生 我非常的生气的时候，甚至会反讽他 "你说什麽我听不懂，你不会说中文吗?" : 而且我们都住在台湾 : 他的中文要进步一点并不是很困难的事情 : 像每次出去吃饭 : 去没有英文菜单的地方 : 看到他坐在那边就是要等着我翻译的样子 : 我就很灰心 那就别帮他介绍的那麽仔细， 给他一点自己努力的空间 刚开始点餐，肌肉男发现有小笼包他就吃小笼包，有牛肉面他就吃牛肉面。 而我点给自己的东西总是花俏无比。 肌肉男最终很皮的说: "你不可以因为我只认识小笼包和牛肉面，就只给我吃这两种阿" 我回："谁叫你也只认得这两种，不然你自己点咩 XD " 另外有一次我们去吃火锅吃到饱，菜单上满满的各式各样牛肉， 安格司、美国牛、澳洲牛、加拿大牛、和牛....etc. 我只指着那只 和牛 跟肌肉男说： "除了牠之外，其他的牛都说英文，都来一盘?" : 要订旅馆、问路、买东西 : 通通都是我得说话 : 第一个月　很甘愿 : 第二个月　还很甜蜜 : 第三个月　开始觉得累 : 第四个月　开始不耐烦 唉唉~~ 这个我常常觉得很靠腰 但是只要想想，很好阿~~吃啥住啥去哪 都老娘我决定 男朋友要跟就不要哭腰 问路到是例外，因为後来我发现， 派出肌肉男用怪口音的中文去向女生、太太问路~~ 大家出奇的热心!!! 口沫横飞的解释还外加顺路载我们一程 下了车到了目的地 还送我们冰吃~~ 我也乐的每次都在旁边装假ABC : 其实他的中文是有一点一滴在进步的 : 可能是我的标准太高了　总觉得可以再快一点 : 而且也有些事情是他需要辛苦的 : 比如说我们是台北新竹远距 : 他移动来找我的次数比较多 : 因为我的时间比较零散 : 还有其他的地方他很体贴 : 每次道别时　一定目送到我车子都骑走、或是坐的交通工具都开走才离开 : 或是大老远从新竹来 : 也会到我上班的地方等我下班 : 想到他也是有这些让我很窝心的行动 真贴心~~~真的 ... 每次都是我去找肌肉男 = = 他来我家还嫌远咧... : 又不忍苛责他学中文的事情 : 其实我要的也不多 : 只要看得出来他很努力想用中文尝试沟通　有心 : 这样就够了 : 追根究柢 : 我觉得跟射手座心理自由需求、精神独立需求有关 : 如果他有在努力、尝试 : 我就会觉得　我的心理自由和精神独立都还完整的存在 : 这样讲会不会太抽象？ : 不是抱怨文 : 只是想分享出来 : 看看大家有没有这种语言疲乏的问题 : 能说一下调整心态的心得吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.48.228 我的文章不欢迎没礼貌的小朋友 不喜欢看，没人强迫你，按左键出去请便，不送。 普通啦 :) 你的英文也很棒阿 照老师教的好好学就没问题啦 :) ㄧ定会进步~别担心 因为才第二年而已呀~:) 何况你的主科不是德文阿 ※ 编辑: wiegehts 来自: 118.165.44.204 (06/25 20:49)