自介文文章代码为？ 1. 请按 a ，输入你/你的id，找到自介。 2. 在自介文前按 Q ，会出现文章代号！ ----------------------(以上请勿删除)---- 不晓得大家有没有这个困扰, 就是自己的护照上的英文名字跟平时在使用的不一样? 譬如你护照上是Wang, Xiao-Ling王小玲, 但是你自己平时在公司都是叫Wang, Lily, 或是像我的情形, 在护照上的拼音应该是Wang, Xiao-Ling的地方拼成Wang, Xiao-Lin... (模拟图:http://flic.kr/p/9VRMh7 ) 由於之前在各个板上爬文的结果, 大家都建议如果对英文姓名有意见, 最好是在搬到国外前就搞定, 不然就要等到结婚後, 而且婚後去改得花一堆心力跟费用, 很辛苦, 所以我决定在过去之前一次改好... 以下依照情况提供几种方法: 1. 最便宜的做法---只新增英文别名, 原本的英文姓名不更改 (完成後模疑图: 护照首页----无变动 http://flic.kr/p/9VRMh7 护照第五页---增加别名 http://flic.kr/p/9VNX9n ) 这个方法真的最便宜, 因为台湾的护照第一次新增英文别名是不用收费的. 你只要去带着护照去外交部,至"加签"柜台填写请表格,大约2~3个工作日即可拿回护照. 加签完英文别名的护照会保留你原本的姓名, 但是多了一项"Also known as: Wang, Lily" (请见上面模拟图) 优点: (1) 这个方法真的又便宜又快 (2) 手续简单, 只要填表跟附上护照即可, 不用另外缴交其他的东西 缺点: (1) 很多人说只要在加注了别名後,在各个地方就可以把别名当正式姓名使用, 但是其实这个说法有争议, 因为有些地方能接受, 有些还是会坚持只使用你原本的姓名. (2) 如果你的别名是拿到护照以後, 事後再把护照拿去新增别名的话, 请注意(不论是一般护照或晶片护照), 英文别名一律是用盖章的方式放在护照的第五页. 不是和原本的姓名并列, 这极有可能会影响你在使用别名时的便利度. (说真的放在後面真的很没力度) (3) 王小玲的玲还是拼错, 此方法不能做修正 2. 更正原本的英文姓名(从Xiao-Lin变Xiao-Ling),顺便新增别名Wang, Lily 如果今天有决心想乾脆换一本新护照的话, 就可采取此方法. (完成後模拟图: http://flic.kr/p/9VRMtQ ) 外交部的条文规定: 您已有中华民国护照而希望更改自已的中外文姓名， 必须是下列三种情况之一才可以办理： 1. 旧的外文姓名是音译过来的，而这个译音和中文姓名的国语读音不符合。 2. 旧的音译外文姓氏和自已直系血亲或兄弟姐妹姓氏的拼法不同。 3. 可以拿出相关正式文件来证明自已在本题回答第二项中 所列的五种证明资料中，已经有使用过的外文姓名，不同於旧护照上所列 使用的外文姓名，您就可以请求将护照上的外文姓名修改为自已习用的外文姓名。 今天案例的情形是王小玲应该要拼成LING但是护照是LIN, 我第一次到外交部询问时, 他们一看到护照就知道拼法有误了, 符合条文中的第一种情形, 这种情形不需要附上任何文件证明即可更换新护照. 同时你在申请更换护照时, 只要在加申请外文别名, 这样拿到的新护照就能看到别名是放在外文姓名之下, 而不是放在第五页. (见上面附图) 全部的手续需要四个工作天, 需要附上身份证影本和符合规格的相片. 费用1600. 但是台湾外交部提供加急服务, 若需要加急一天就加付300元. 加急两天600元以此类推. 优点: (1) 护照上的玲拼法可以更正 (2) 外文别名Wang, Lily会放在外文姓名的下面, 使用上较便利. (3) 申请下来的新护照又可以再用个十年, 还算划算. (4) (若你的旧护照上跟我的一样旧, 没有TAIWAN字样的话) 有了TAIWAN会比较方便 虽然我之前也是不太明白为什麽ROC之外还要加注TAIWAN, 但是经历过无数次解释为何ROC不是CHINA後, 觉得有了TAIWAN真的会方便一点. (顺便提醒大家跟国外机构打交道时, 注意不要让他们把你国籍误登为CHN了, 是TWN啊!) (5) 新护照都是晶片护照 (当然若你的旧护照已是晶片就不会稀罕了 :P) 缺点: (1) $1600不便宜 (2) 所需缴交的证件较多 (3) 所需工作天较多 (4) 变更外文姓名,有可能你的旧美签或其他签证会失效(下面会提供解决方案 (5) 变更外文姓名, 请注意信用卡是否也要更正. (同样可参照下篇解决方案) 3. 铁了心就是要把Wang, Lily扶正变成正式外文姓名 如果你觉得你到了国外就是只要使用Lily这个名字, 不想要一天到晚跟人家解释什麽是别名, 那就采取此法. (完成後模拟图: http://flic.kr/p/9VNXn6 ) 外交部的条文: 您已有中华民国护照而希望更改自已的中外文姓名， 必须是下列三种情况之一才可以办理： 1. 旧的外文姓名是音译过来的，而这个译音和中文姓名的国语读音不符合。 2. 旧的音译外文姓氏和自已直系血亲或兄弟姐妹姓氏的拼法不同。 3. 可以拿出相关正式文件来证明自已在本题回答第二项中 所列的五种证明资料中，已经有使用过的外文姓名，不同於旧护照上所列 使用的外文姓名，您就可以请求将护照上的外文姓名修改为自已习用的外文姓名。 五种证明资料: 1. 我国政府核发之外文身分证明或正式文件。 2. 外国政府核发之外文身分证明或正式文件。 3. 我国或国外医院所核发之出生证明。 4. 我国或国外公、私立学校制发之证书。 5. 经过我国政府机关登记有案的华侨团体所核发之证明书。 如果你有上述证明资料任一项能证明你已经使用过Lily这个名字的话, 那就直接带着证明资料去外交部, 依照申请一般护照的手续办理即可. 办理下来後你的外文姓名会变成Wang, Lily, 而你的旧名Wang, Xiao-Lin会依照条文规定变成As known as:Wang, Xiao-Lin 不过请注意, 若你使用的是国外的文件或证明, 皆需要经过驻外使馆验证, 不然外交部不会受理. 若是你今天很不巧的什麽证明资料都没有, 但是真的真的很想更改姓名的, 那建议从证明资料1或4下手. 证明资料1: 可以试着去申请英文的户籍誊本. 在申请时表格会要求你填写英文姓名, 就把Wang, Lily填上去试试看. 照理来讲户政事务所会要求你附上护照影本, 但是你可以试试看他们会不会让你不附, 若他们同意的话会让你填切结书, 表示今天申请不附影本, 并使用Wang, Lily的名字,但後果自行负责. 不过这种方法成功率不高, 而且有可能会让户政事务所为难. 证明资料4: 用学校的英文毕业证书来更正. 同样的,学校多半会要求你附上护照影本, 你可以试着表明现在无法取得影本, 但是愿意附切结书. 不过请注意你若是更正毕业证书上的英文名字,多半要缴回旧的毕业证书, 所以若你今天更新证书後护照却打消念头不想更新了, 会带来不少麻烦, 请三思. 申请到上述2者之其中一个证明资料後, 就可以带着资料去外交部, 依照一般护照申请方法提出申请. 优点: (1) 你申请下来的外文姓名会变Wang, Lily, 外文别名是Wang, Xiao-Lin. (2) 在国外申请任何证件都可以放心的使用Wang, Lily, 不用多废唇舌解释. (3) 申请下来的新护照又可以再用个十年, 还算划算. (4) (若你的旧护照上跟我的一样旧, 没有TAIWAN字样的话) 有了TAIWAN会比较方便 虽然我之前也是不太明白为什麽ROC之外还要加注TAIWAN, 但是经历过无数次解释为何ROC不是CHINA後, 我觉得有了TAIWAN真的会方便一点. (顺便提醒大家跟国外机构打交道时, 注意不要让他们把你国籍误登为CHN了, 是TWN啊!) (5) 新护照都是晶片护照 (当然若你的旧护照已是晶片就不会稀罕了 :P) 缺点: (1) 费用会较高, 除了申请新护照的$1600之外, 可能还要负担申请英文户籍誊本或更新毕业证书的费用. (2) 花的时间较长, 英文户籍誊本大约需要5个工作天, 更新毕业证书则要看各校的速度不等. (3) 因为你变更外文姓名, 所以有可能你的旧美签或其他签证会失效 (下面会提供解决方案) (4) 因为你变更外文姓名, 所以请注意信用卡是否也要更正. (同样可参照下篇解决方案) ======================= 给CCR的小建议: 1. 若真的要换护照的话, 请慎选时间点, 因为如同前面写的, 若你想要新增别名, 但没有要同时更新护照的话, 别名会看起来很虚... 2. 换护照名建议是搬出国前, 或是婚後直接加上夫姓.(如我的例子) 3. 若人已在国外请三思, 因为换证件会很麻烦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.130.182 ※ doughnut462:转录至看板 VISA 06/23 12:48 ※ 编辑: doughnut462 来自: 59.121.134.58 (06/23 12:55)