作者yuyubi (大头)
看板CCRomance
标题[问题] 有没有异国恋使用第三国语言的人?
时间Thu Jun 16 22:26:36 2011
自介文文章代码为？#1D-UItd2
1. 请按 a ，输入你/你的id，找到自介。
2. 在自介文前按 Q ，会出现文章代号！
-------------------------------------(以上请勿删除)----
一直有个问题在我的心里想问
终於找到合适的版了
前几周去了趟韩国
因为跟韩国女友用的是日文沟通
不时被误认成日本人
对方大概也觉得奇怪
为什麽台湾人使用日文跟韩国人沟通
但是日文程度二级的我们
有时候根本没法解释复杂的心情
这时候只能绕超大圈试着解释
偶尔还是有没法通的时候
有人有相同的情况吗
大概都是怎麽解决的呢?
还有附带一个小问题
万一有了小孩後
家里到底要说哪国语言?
(会不会想太远了XD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.216.10
1F：推 luee:对象是欧洲人的，很多都是用第三语言沟通呀。:) 06/16 22:29
2F：推 genuinesoul:我们用日文和英文 对方也是 韩国人 06/16 22:30
3F：→ genuinesoul:小孩一定是三方语言并用罗~ 06/16 22:31
4F：推 lovehysos:推板主! 我也是用第三语言(英语)沟通 无法沟通的时候(通 06/16 22:36
5F：→ lovehysos:长不是因为语言问题 XD)可以用wiki或google 06/16 22:37
6F：推 maymaycute:我们用西语和英语沟通~学会包容和体谅很重要 06/16 22:37
7F：推 eniger:我想着的是 以後我跟他的小孩就会五种语言了XD 06/16 22:42
8F：推 luelue:第三语言+1 德文和英文 通常很少另一半会中文吧 06/16 22:45
9F：→ eniger:全世界最多人说的语言都被我们小孩包了 这样XD 06/16 22:45
10F：推 zerotime:如果是在第三地认识的话，用第三语言沟通不奇怪啊:) 06/16 23:00
11F：推 genuinesoul:我朋友是白人他老婆也是 但他只跟孩子用中文对谈 06/16 23:14
12F：→ genuinesoul:令一对也都是美国人 但爸爸对孩子都说西语 06/16 23:15
13F：→ genuinesoul:他们觉得这是给孩子很特别的礼物 多个语言多个世界 06/16 23:15
14F：推 paleblue:我想的也是以後小孩会 德文 德国方言 英文 中文 台语 06/16 23:25
15F：→ paleblue:就觉得 娃屋 好有竞争力的感觉 哈哈 06/16 23:26
16F：推 rita1986:我们用英文沟通 对象也是韩国人 06/16 23:56
17F：推 salacolor:+1 我西文跟他中文都还没到可以侃侃而谈的地步XD 06/17 00:04
18F：推 ttammy:我们是完全韩文~当然我也会有不懂的时候 我男友会努力解释 06/17 00:15
19F：→ ttammy:给我听 真的到最後都听不懂就算了 XDDDD 06/17 00:16
20F：→ rnwk:我们也是用英文. 小朋友听得懂中文和泰文. 但是只用英文回答 06/17 00:53
21F：→ cedric2000:不用担心小孩 他们潜力无穷的 君不见欧洲几乎人人都是 06/17 00:57
22F：→ cedric2000:bilingual,trilingual 甚至能听懂四五种 06/17 00:59
23F：→ cedric2000:只要有适当的环境 语言的学习是很自然又快速的 06/17 01:00
24F：推 rebutia:我们用英日文+中文沟通 对方是德国人 06/17 01:15
25F：推 l928yanni:rnwk是资深的泰国帮学长!敬礼! 06/17 01:19
26F：推 tymnry:第三国语言+1(英文), 偶尔用第四国语言(中文)更传神 XD 06/17 01:28
27F：推 odelly:我们也是,德文英文+中文,可能还要学俄文才融得进他家族吧 06/17 01:35
28F：推 littleanne:我男友母语是俄语，但他从小移民德国，所以德语比俄语 06/17 01:42
29F：→ littleanne:还好。我们目前都用英文沟通(但我们两人英文都很好) 06/17 01:42
30F：→ littleanne:之後我要开始学德文，他要开始学中文:) 06/17 01:43
31F：→ littleanne:我觉得耐心很重要，有耐心的话就算讲不清楚也可以慢慢 06/17 01:43
32F：→ littleanne:讲道清楚为止。不过前提还是共同语言要有点程度啦 :) 06/17 01:44
33F：推 BeckyBear:我在法国认识的一对好朋友 女生是日本人 男生是台湾人 06/17 01:57
34F：→ BeckyBear:他们之间就是说法文 不过女生会一点点中文 男生会一点点 06/17 01:58
35F：→ BeckyBear:日文 所以偶尔也可以辅助 女生来台湾找我玩时我们都讲 06/17 01:58
36F：→ BeckyBear:法文 每次买东西都会招来好奇的眼光超好玩的 XD 06/17 01:58
37F：推 jediko:平常用英文(第三国)..有时用第四国语言 06/17 02:50
38F：推 tomea:我跟我家那只(瑞典人)也是用英文沟通:P 06/17 03:09
39F：→ tomea:不过欧洲人英文都不错, 虽然我烂烂的...但他大致都懂>< 06/17 03:10
40F：推 somnambule:我很骄傲的是我们是中英皆可通... 06/17 08:49
41F：→ somnambule:(对方是中文超好的abc) 06/17 08:50
42F：→ cinqfive:我朋友他们是台湾 跟韩国人 在日本认识也用日文沟通 06/17 10:43
43F：推 dietpepsi:男友欧洲人在美国认识讲英文 我觉得耐心比较重要 06/17 10:51
44F：推 LUSH7525:我有一个朋友嫁给芬兰人,她跟老公用英文沟通,她的小孩 06/17 12:30
45F：→ LUSH7525:跟爸爸说芬兰文,跟妈妈说台语,跟我们说中文,听得懂英语 06/17 12:30
46F：→ yuenblack:我日本老板娶了台湾人，两个人吵架都用英文 06/17 14:28
47F：→ yuyubi:谢谢各位热情回应!!我会加油的!! 06/17 18:57
48F：→ T810640:英文+日文 06/17 19:57
49F：推 rachi86524:我朋友是台妹跟日本人的组合 在美国就业认识的 06/17 22:33
50F：→ rachi86524:夫妻沟通用英文 小孩在学校也是讲英文 不过各自跟小孩 06/17 22:34
51F：→ rachi86524:说得是自己的母语 小朋友到三岁才说话(医生说正常) 06/17 22:35
52F：→ rachi86524:小朋友来我家都说英文 现在讲话都停不下来 一点障碍都 06/17 22:37
53F：→ rachi86524:没有 听得懂中文大於日文(跟父母的个性有关 妈妈较积) 06/17 22:37
54F：→ bluefish520: 1 10/01 02:15