作者rachi86524 (chikacheu)
看板CCRomance
标题[闲聊] 误娶酒家女?!
时间Thu Mar 17 03:37:47 2011
宅胖是一个美国生美国长的美日混血
虽然不会说日语但是在他心中他是日本人
(日本皇民教育大胜uncle sam?)
这几天看新闻他很桑心因为his people正处於水深火热之中
因为心情郁卒 出卖一下宅胖 讲一个他的笑话好了
宅胖的日籍妈妈从小就跟他讲一点日文 也会称呼宅胖为宅胖桑
没想到宅胖回敬妈妈称呼她妈妈桑(第一次听到的时候我噗哧了 因为未来婆婆一脸冏相)
我:你知道妈妈桑在台湾是称呼老鸨的吗? 正常人应该叫欧咖讲吧
你在酒家上班吗?干嘛叫你妈 妈妈桑?
宅:就算在酒家我也算是红牌(甩头发)妈妈桑就是妈妈桑 老鸨叫做马旦阿
台湾人真变态要推妈妈桑入火坑
大家评评理 他自己日文不学还说我变态(左手被拍右手心)
日本帮的网友们 在日本妈妈桑跟台湾的用法一样吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 50.46.199.162
1F：推 Cocy119:日本的妈妈桑算是个敬称,高级料亭等的老板娘也会称她作妈 03/17 13:33
2F：→ Cocy119:妈桑,银座酒店能做到妈妈桑基本上都颇有人脉,很受人敬重 03/17 13:34
3F：→ rachi86524:原来如此~安捏我要去认罪了(我下流我无耻) 03/17 14:55
4F：推 chicmelody:スナック(snack)那种一个女子独自经营的小酒吧的也是叫 03/18 11:07
5F：→ chicmelody:妈妈或妈妈桑:) 03/18 11:08
6F：→ chicmelody:年纪也的确是妈妈了@@曾去过一间男友小学同学的妈妈开 03/18 11:08
7F：→ chicmelody:的，不过男友父亲也是称呼对方为"妈妈"或"妈妈桑 03/18 11:09