压呼，好久不见了！我还活着！ 前阵子刚跟主人吵了一大架，现在又回到亲亲爱爱的模式了哈哈。 距离我们上次见面也已经一年了，希望他下半年有办法来找我(远目) (MSN调情中) 我 「主人，你知道吗？」 主人「嗯？」 我 「现在正是我情慾高涨的时期你还讲这种话，到底想干嘛！！」 主人「放置play？XD」 我 「已经被放置一年了喔？」 主人「呜喵＞＜」(喵个大头啦) 我最近因为新工作在外地，於是就在找房子。 其实我是很懒得一间一间慢慢找的人，常常看了几间觉得可以接受就决定。 不过事前还是在5○1看了很久。 事情就发生在我边跟主人skype边逛5○1时。 我 「嗯～」 主人「怎麽了？」 我 「啊，没有啦。就是我不是要搬家了吗，所以现在正在找房子。」 主人「喔喔。」 我 「如果有认识的人可以分租整层楼就比较好了…我不是很想跟不认识的人住。」 主人「逆雪雪，你不要一个人住吗？(哭)」 我 「我要一个人住啊XDD我只是说如果XDD」(OS:是在期待什麽啦这个住日本的人) 主人「你们有那种租房子的网站吗？」 我 「有啊，我正在看。」 主人「哇！我也要看我也要看给我给我！」 突然间主人的年龄好像下降了10岁…是我的错觉吗…。 一边开5○1的网站，主人非常兴奋地说「我最喜欢看房子了！！超爱搬家！！」 於是主人输入了我打算住的区域，开始随意浏览。 主人完全不会中文。 要说完全可能有点太严格，大概是谢谢我爱你逆雪雪的程度。 以下对话中主人提到的『中文』，他都是念汉字的日文发音(亏我可以反应过来) 主人「喔喔，嗯这个应该是这样吧…」 该说5○1网站的UI设计还不错吗，主人倒是很快就上手了。 透过skype听起来他是问了我的预算後随意点了一间房子正在看详细内容。 主人「哇，全部都是中文可是不知道为什麽看得懂耶XDDD」 「这个『独立』什麽的应该是一个人住的那种公寓？」 我 「嗯。」 主人「嗯嗯嗯，这应该是楼层吧…『性别身分』…嗯嗯。」 　　「这个『开伙』是什麽？」 我　「就是可不可以煮东西的意思～」 主人「这个应该是宠物吧。」 我 「为什麽你会知道XDDD」 主人「对啊为什麽我会知道XD看汉字感觉就是这个意思XDDD」 「这个『第四』什麽的呢？」 我 「有线电视～」 接下来的管理费、清洁费、网路、便利商店、传统市场、百货公司、 公园、学校、医院、夜市，电视、冰箱、冷气、热水器、饮水机、洗衣机 全部被主人猜出来了。 我 「我觉得主人一个人来台湾找房子已经没有问题了。」 主人「汉字真伟大XDDDD」 就这样主人完全不需要我帮忙看懂了九成的内容，让我不禁怀疑他真的不懂中文吗。 然後终於遇到了一个让主人犹豫的单字。 主人「嗯…这个字怎麽念…ㄙ…啊啊！我知道了！是淋浴(shower)对不对！」 我 「咦？哪个？」应该不会特别写出淋浴这个设备吧，我这麽想。 於是主人传了文字讯息给我『沙发』。 我 「XDDD不是啦，那个是沙发。」 主人「竟然是沙发XDD看起来应该是音译的词汇，念起来以为是淋浴设备。」 我 「台湾几乎每间都是淋浴所以基本上不会特别注明，有浴缸的才会讲XD」 主人「跟日本刚好相反呢。」 「这个中文正确的读音是什麽？」 我 「沙发。」 主人「沙ㄈㄨㄚ…嗯，淋浴或沙发都有像。」(到底哪里像) 主人「然後这…嗯？『床』？」 *|日文的「床」指的是地板。 我 「啊啊，那个是」 主人「啊！！！我想起来了对对对对对，是床吼。」 我 「对啊，我教过你了～」 主人「嗯，我想起来了XD」 把基本用语都搞懂之後，主人便快乐的开始到处看房子，把我晾在一边(默) 因为跟东京的价位比起当然是相对便宜到爆炸，他简直都要飞到天上去了， 直说「怎麽会那麽便宜这房间也太大了吧！！！あり得ない！！(这没可能啊)」 甚至到最後，主人换算了在东京租屋最便宜的价钱去检索， 结果找不到同价位的房子(太贵了XDDDDDDDDDDDDD) 主人「唉…东京实在太贵了…orz」 我 「对啊XD」 「只是主人，你想看房子干嘛要看这里的房子？ 到时候真的要搬来台湾住你也是会住在台北吧？」 主人「……对喔。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.128.205