作者ocean511 (白目乡民别来闹)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 与外国友人的相处
时间Wed Mar 31 23:22:06 2010
原文吃光光 (yummy)
其实我大概懂原波的意思
如果外国人会说中文 为什麽我们却一直要跟他们说英文？
尤其是不熟、第一次见面的人
像是餐厅服务生、柜台人员....等
有不少外国人也觉得 (听过、加上我法国朋友也这麽跟我说)
我明明会说中文 我也想练习中文 你们干麻都跟我说英文
如果他们不会说中文 再切换成英文也ok阿
但至少不是一开口就是英文
这里是台湾 说中文是理所当然的!!!
我一直印象很深以前研究所室友跟我说
台湾人经常对外国人太好了(在这方面) 都迁就他们跟他们说英文 (或其他外国语)
在法国有次去百货公司问退税的事
小地方没有各国说明书指南或服务人员啥的
我就找了服务台 用法文问: 你说英文吗？你们有没有人说英文?
结果他们也不回我英文 就说我法文说得不错阿 直接问吧 (其实很破)
然後我就用破烂的英法夹杂问 他们也放慢速度+写字回答我 但还是用法文
我并不觉得这是所谓的法国人骄傲不说英文
我在其他地方真的不能沟通的他们也还是会说英文
只是他们觉得这里是法国 你既然懂法文 那我就跟你说法文
再说 也不是西方脸孔就都是说英文的阿
在笨版看过有人在电影院打工 遇到老外狂讲英文
结果老外尴尬说：你的英文真的很好 不过..我是德国人 我英文不好
你还是跟我说中文好了 我听得懂中文
总结：想练英文是好事 不过也不要剥夺人家练中文的机会嘛~ ;)
在台湾就以说中文开始吧~
当然 情侣朋友间的习惯不在此讨论之列 :p
--
Smile, then happiness will come
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.39.67
1F：推 mickylalala:欧勳，你那电影院的例子，让我想到我之前想要跟家里 03/31 23:31
2F：→ mickylalala:的外佣聊天，就开始讲了英文，结果她回我说她中文比 03/31 23:31
3F：→ mickylalala:英文还要好，让我好囧"。以後还是讲中文就好 XD 03/31 23:32
4F：→ mickylalala:(痾，忽然发现我举的例很蠢 =_= ) 03/31 23:35
5F：推 naoiyori:所以我向来在学校遇到阿兜啊我都说中文 不能沟通再换英文 03/31 23:42
6F：→ naoiyori:是说我英文很烂就是了 哈 03/31 23:42
7F：推 poohrose:推推！！！原来法国人是这样想的！！！^^ 03/31 23:45
8F：→ funkyjojo:我之前也很不开心别人直接跟我用英文，我每一次会硬用 03/31 23:45
9F：→ funkyjojo:中文回答，心里很不爽，可是後来我就改了我的看法，因为 03/31 23:47
10F：→ funkyjojo:不想一直不开心 XD 他们用英文有两个原因，一个是因为 03/31 23:47
11F：→ funkyjojo:这里的外国人真的很少(台北有比较多啦)所以能跟一个外国 03/31 23:48
12F：→ funkyjojo:人练习已经学过这麽多年的英文他们就想把握机会，第二 03/31 23:49
13F：→ funkyjojo:个是他想给你好的服务，知道很多外国人不会说中文，所以 03/31 23:50
14F：→ funkyjojo:会用英文(可是对，不一定那位的英文很好)，所以现在 03/31 23:52
15F：→ funkyjojo:如果人家跟我用英文我通常会用英文回，如果用中文我就 03/31 23:52
16F：→ funkyjojo:会用中文(之前我很想证明我的中文不错，现在我没差:P) 03/31 23:54
17F：→ funkyjojo:我只是没那麽喜欢柜台的人一看到我就会很急的跟旁边的 03/31 23:55
18F：→ funkyjojo:服务员交换(他们只怕因为他们以为我不会说中文，而他们 03/31 23:56
19F：→ funkyjojo:的英文不通，所以就原谅他们吧)。 03/31 23:58
20F：→ g01905233:我现在的工作也常常碰到外国人中文很好，这时候我的英文 03/31 23:59
21F：→ g01905233:能力会瞬间丧失 囧 03/31 23:59
22F：推 poohrose::这次见面有感觉到小居的英文程度很好耶！！！！ 04/01 00:04
23F：→ poohrose::jojo我觉得有你在这个板上真好！可以提供所谓＂外国人＂ 04/01 00:04
24F：→ poohrose::的平衡报导！好想赶快认识你（抱） 04/01 00:04
25F：→ funkyjojo:呵呵谢谢^^其实我觉得这里也有很多"世界"想法，满有趣 04/01 00:18
26F：推 bugdanger:我在美国打电话去中国餐馆点菜我也先问，你会说中文吗？ 04/01 00:32
27F：→ bugdanger:中文比较好表达阿，我哪知到乾扁四季豆英文怎麽说！=.= 04/01 00:33
28F：→ bugdanger:所以对会在台湾讲英文的歪国人就不要太严苛了拉！ 04/01 00:33
29F：→ bugdanger:下次回高雄我要要去台男跟jojo板聚拉! 04/01 00:34
30F：→ funkyjojo:虫危险~ 我已经搬到竹北了啦(新竹县) ;) 04/01 00:47
31F：→ bugdanger:(泪撒～～～～） 04/01 00:55
32F：推 annachou:我也在竹北呢，感觉新竹板友没有很多呢! 04/01 10:35
33F：推 ilove1214:欧勳我爱你..你写的就是我想表达的! 我文笔不好思绪混乱 04/01 11:12
34F：→ ilove1214:看你的回文我边读边点头如捣蒜啊!!!! 你真是闪解人意^3^ 04/01 11:16
35F：推 Littleni:我在新竹``! 04/01 11:42
※ 编辑: ocean511 来自: 61.67.135.17 (04/01 12:11)
36F：→ yyouu:楼上两位....新竹有版聚喔!请爬文报名~~~ 04/01 14:21
37F：推 pinklemon:jojo去哪里shopping都遇到跟你讲英文的人阿 @@ 04/01 14:42
38F：→ pinklemon:我家的每次都遇到人家跟他讲中文，所以每次只能痴痴的 04/01 14:43
39F：→ pinklemon:望着我 XD (我好想去板聚啦 扭) 04/01 14:44
40F：→ yyouu:五月还有咩! 拍拍 04/01 14:52
41F：→ pinklemon:最糟糕的一次还有长x航空地勤说，我可不可以讲中文， 04/01 14:52
42F：→ pinklemon:你帮我翻译阿 囧""""" 04/01 14:53
43F：→ funkyjojo:不是都会用英文啦可是遇到的时候我现在不会觉得不开心 04/01 14:59
44F：→ funkyjojo:遇到的地方比较多是costco、某些咖啡店之类(可能比较多 04/01 15:01
45F：→ funkyjojo:外国人会去的地方)，如果是买卤味或盐酥鸡那就不会 :P 04/01 15:01
46F：→ pinklemon:了 XD 大概我都带他去吃路边摊跟买外卖 XDDDD 04/01 15:05
47F：推 annachou:我知道新竹板聚，可是周末我几乎都待在台北，所以我等 04/01 15:05
48F：→ annachou:台北板聚:) 04/01 15:06
49F：→ irismin:我记得我家F在台湾的时候~常出去之後回来就问我:我长得像 04/01 15:16
50F：→ irismin:美国人吗? 为什麽大家见到我都跟我说英文? XDDD 04/01 15:16
51F：→ funkyjojo:在新竹的版友其实偶而可以约吃个饭吧 :) 我很喜欢知道 04/01 15:21
52F：→ funkyjojo:新的好吃的地方 :P 04/01 15:21
53F：→ yyouu:no no no在我们的教育之下 老外/外国人，都是美国人，讲英文 04/01 15:24
54F：→ yyouu:白人都是美国人 然後黑人都是..... 04/01 15:26
55F：→ annachou:jojo可以啊新竹我是地头蛇唷!:D 04/01 1
※ 编辑: ocean511 来自: 216.252.92.195 (05/22 10:11)