（上次的教都打成简体字吗？所以都没有出现＞＜） 经过一夜 一早看到我FB一连串大男孩跟我同学的留言。 因为大男孩都会去用各式各样的翻译软体去翻译我跟我朋友的留言 （我也不知道有没有每个留言…但是说到他他都会知道＝　＝） 所以我朋友就说　那说台语　他就看不懂了 我就用注音拼了台语发音的 ＂你说什麽＂＝　ㄌㄧ　ㄍㄨㄥ　ㄒㄧㄚˋ（我不是故意打注音我不是注意打注音＞＜） 早上看到大男孩的回应　着实吓到我　到现在我还是不知道他怎麽做到的 （昨天才刚学注音的他马上就来做实验） 他说 ＂hmmm... is ㄌㄧㄍㄨㄥㄒㄧㄚˋ？ = 哩公下?＂ ＂hmmm... is ㄌㄧㄍㄨㄥㄒㄧㄚˋ？ = 哩公下? 　haha. li gong xia? not sure haha. 　so studious at trying to figure it out XD＂ 　（还在很认真的找是什麽意思＞＜） 後来自说自话（在我留言板自己跟自己说话～）的说 ＂我懂了！！＂ 我朋友问他 ＂又是古狗大神吗？＂ 他说 ＂nope. haha. manual translation. :D haha. 　only thing im not sure of is english translation which google 　is giving a kind of blah translation haha it translates its 　as 'male under' or 'miles under the public.' 　haha i looked it up in dictionaries too and kinda makes sense 　but not too sure :-P something about public or something. hahaha＂ 虽然错了XDDDDD 但是关於他如何做到把我打的注音　变成字… 我还是一阵疑惑 好恐怖喔 不能说他坏话了 以为他都不知道的… 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.175.118