作者lilith289 (lilith)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 认识5.6天的外国人告白,该怎麽办?
时间Fri Nov 20 13:20:40 2009
就我自己的经验
我在美国的邻居也曾经跟我说过这句话
我其实真的觉得 I like you这句话翻成中文应该是
"我对你印象不错"
绝对不会翻成"我喜欢你"
我的经验是 如果要往男女朋友方向走去
对方会有很明显的动作
他们不太讲温良恭俭让这一套
※ 引述《poohw (pooh)》之铭言：
: 让姊姊来猜猜
: 他跟你说 I like you.
: 如果是I like you. 请不要翻译成台式"我喜欢你"
: 台式告白的 我喜欢你 是确认男女朋友关系用
: I like you. 只是跟你说有好感 想发展看看
: 但不是确认男女朋友关系用
: 我想 大概介於台式的 "我觉得跟你蛮投缘的"
: 或是"友达以上"
: 没有所谓的"答覆" 因为不是成为男女朋友的邀约
: 你可以笑笑的带过 积极一点的 也可以说 I like you too.
: 如果不想说没关系 只要你对他的态度还是亲切欢迎
: 就会发展下去
: 只是你知道 接下来的发展是往男女关系走 (很不暧昧的暧昧)
: 但不代表你们之後只要出去约会就是"男女朋友"
: （对炮友也是可以说I like you的喔 啾咪 ^.<）
: (所以你可以明确闪掉或说不想要肢体碰触 因为不是男女朋友)
: ※ 引述《THS (The High Soul)》之铭言：
: : 跟他认识几天而已,
: : 在work地方认识的,他不像是个爱玩的人
: : 很活泼有趣.勇於表达自己的意见
: : 让我很想深入多了解他
: : 他昨天跟我告白了
: : 虽然我对他也有好感..可是不至於这麽迅速
: : 只想再深入了解彼此
: : 但我出国留学朋友说 老外通常告白之後若没有及时答覆他她可能就没兴趣了
: : 我很想好好维护这个关系,想等更懂对方时在交往
: : 很怕如同我朋友的经验:他明天之後就对我保持敬畏的语气了
: : 想请问有没有有经验的朋友们,替我解答呢~~谢谢大家:)
: 如果不是说I like you,就当我骗p币的吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.175.141.243
1F：→ kusakapt:温良恭俭让XDD 11/20 13:54
2F：→ fruitnba:那请问 "我喜欢你" 英文要怎麽讲比较对? 11/20 18:05
3F：推 dudedork:Im really interested in you ? XD 11/20 20:11
4F：推 oncair:i kinda have a thing for you;i have a crush on you:-P 11/20 23:42
5F：推 THS:欧欧~~学到真多 11/21 01:11
6F：→ proofreader:I fancy u之类的 11/21 04:26
7F：推 flyingaoi:have a crush on 我觉得比较像那种迷恋冲昏头的感觉 11/21 11:34
8F：→ flyingaoi:i mean we are not 10 years old ,we may not have a 11/21 11:36
9F：→ flyingaoi:crush on someone... 11/21 11:36
10F：推 oncair:可是我在那边的时候大家都这样说 然後大男孩也是这样跟我 11/21 13:18
11F：→ oncair:说...哈哈 果然是大男孩:P 11/21 13:19
12F：推 mickylalala:I have feeling for you 11/21 15:46
13F：→ berrystar:我男友一开始也都说I like you,然後跟我说是as friend 11/21 18:23
14F：→ berrystar:我也都傻傻地回他me too!!!结果某天他就变成说i love u 11/21 18:23
15F：→ berrystar:了XDDDD 我也傻傻地回说me too!! 他:not as friend.... 11/21 18:24
16F：→ berrystar:我:huh?or..? 他:friend+ 我男友害羞鬼 11/21 18:25