作者sllim (米斯)
看板CCRomance
标题[闲聊] 聊天时候的语言
时间Fri Sep 25 15:09:50 2009
我也是自介之後就没po过文
奇异果先生最近很好笑所以就来聊个天XDD
奇异果先生目前还在纽西兰度假。
所以我们都是用skype或简讯联络。
平常聊天我都是陪他讲中文，
但是简讯或是聊正经事或吵架的时候都会变成英文。
简讯是因为中文他收到会变成乱码，
正经事和吵架是因为他常常辞不达意，所以只好用英文。
时差其实不大所以我们有时间就会耗在一起。
就出现了以下的对话
对话１
米：你的双眼皮好漂亮喔！分给我一点！
奇异果：可是我喜欢你现在这样。如果你要我的眼皮，那你也会有我的胡子（逻辑是？）
对话２（西斯视讯完了之後）
奇异果：你喜欢我请你肩膀吗？
米：（大笑）你要请我吃肩膀吗？是亲啦！！！！
对话３
米：屁啦！
奇异果：对啊！你是一个辣屁！ （是hot ass的直译吗？）
奇异果先生对中文四声掌控的很好，但是他每次一忘记就会乱说或是自己编。
让我常常笑倒在电脑桌前ＸＤＤ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.133.246
1F：推 weiiwei:辣屁XDDDD 笑死我了 09/25 15:36
2F：推 rici:好可爱又好甜蜜喔 haha 09/25 15:49
3F：推 kuriri:XDDDDDDD 好可爱喔 跟我家豆腐先生的中文逻辑走向很雷同XDD 09/25 22:04