作者SB7827 (ˋ（′～‵"）ˊ)
看板CCRomance
标题[认真] 我也来问一个英文问题
时间Mon Aug 17 06:31:26 2009
as title
上星期六 我从Selfridges下班後
Alex和我约在伦敦市中心碰面
我嚷着想吃Zizzy(义大利餐厅)
所以我们就照着GPS朝着最近的Zizzy前进
一路上 我们牵着手
迎面走来两个白种男生
其中Ginger发色的那个男生
从头到尾盯着我 我选择避开他视线
一直到错身而过 他讲了一句'he is doing alright!'
Alex当下很生气 觉得那个ginger从头到尾都stare at me
好像我们都不会发现 又讲了那一句话
我对那句话的解读是 他们觉得'我'还好 所以说他做得还好
但事後英国的朋友告诉我
他们的意思应该是I could do better
Alex听起来当然不好受 别人觉得他配不上我
如果他们的意思是he is alright
为什麽要加上一个do呢?
可能我被 she/he could do better 这个句子给搞混了.....
有人可以帮我解惑一下吗?
题外话
即使在伦敦这样的大都市
异国恋情还是会吸引到不少目光
无法想像在台湾的大家到底是怎麽办到的....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 79.73.110.93
1F：推 eateateat719:我的感觉是他呛声Alex条件还好 你可以找到更好的! 08/17 07:10
2F：推 eateateat719:又感觉很像他有点忌妒Alex有个漂亮女友(不负责任猜测 08/17 07:13
3F：→ eateateat719:有点像在说Alex有个漂亮女友很棒(不管他心态是啥) 08/17 07:16
4F：→ eateateat719:因为他没说"just" doing alright所以我偏向後者称赞 08/17 07:17
5F：推 BitingKoala:刚问了 的确是说你的条件比Alex好:P 08/17 07:20
6F：推 lott:这不是在称赞吗？表示他做得好、做了好选择？ 08/21 11:20