※ 引述《natsubeauty (同じ悲しみはきっとない)》之铭言： : ※ 引述《penguinei (我是白目 幸福两津企鹅:D)》之铭言： : : 前几天刚好在想这个问题　可能会有点白目　但我是认真的这麽想 : : 「如果我早一点认识男友会不会比较好？」 : : 比方说是 : : 还没学过日文的时候：　　那种感觉好异国恋　比方说像板上在第三国认识的板友 : : 　　　　　　　　　　　　用第三国语言沟通感觉好有趣 情侣努力用自己不熟的语言谈恋爱是蛮可爱的 但是久了 不有趣的地方也是有的 例如写信看信还要查字典 如果两个人的英文都不是母语时 反而有时候会造成误会 且日本人的英文发音 真的很奇怪 跟日本人英文讲久了 许多单字会变成日文发音 (会被同事笑的 >.< 我在第一家公司的时候 常常被客户称赞英文说得很好 结果第二家公司 居然被同事赞叹日文说得很好 但英文发音很怪 从此我下定决心不跟日本人说英文了!) : : 或是刚学日文的时候：　　为了跟对方能做更深入的沟通　努力学习日文　感觉好甜蜜 我和第一个男朋友刚开始交往时 他很努力的当我的日文老师 但是为了配合我 他的文法也变得怪怪的 到最後 他的部属跟他说 您的日文最近变得好像外国人说的日文喔! : : 或是学了一段时间想 : : 要念语言学校的时候：　　可以在日本当留学生　像阿栗跟豆腐先生那样　校园恋爱 : : 好羡慕喔 : : 虽然我想羡慕这个可能会有点白目　但我是认真的这麽想 : : 就像我一直觉得去日本玩还是不懂日文的状态下去最棒了 : : 有一种朦胧美　起码在观光的时候被骂＂ｂｕｓｕ＂也还是因为听不懂而能保持好心情 : : 重点是 要在还对日本很有很有兴趣的时候 : : 现在的我是不讨厌日本　可是那种很喜欢很有兴趣很想接触很想去的心情 : : 已经没了 : : 是因为老了吗？ : : 最近几次去我都不会拍照　也很懒得出门　 : : 想起19岁开始到27随为止对日本的热血　觉得这样的对比好恐怖 : 跟企鹅有点不同 我比较羡慕那些男友会把他们当成「外国人」的女孩 我也很羡慕 因为外表和日文语调的关系 我不管在日本或是台湾 只要开始假装日本人 大家都会相信 但是我还是很不要脸的在Mars叔叔面前假装自己听不懂看不懂不知道不理解 Mars叔叔都说 我在购物和玩的时候 日文完全没障碍 没人陪也没关系 XD : 不知道是我整个人太熟知日本文化 还是日文讲得太顺 : 慎先生从跟我开始交往时 就一直忘记我是外国人 : 我曾经为了提醒他我是台湾人的这件事 : 丢了好几本若林正丈教授的台湾专书给他看 : 结果她看了几页 就跟我说太深奥了没兴趣 : 我有时候会想 是否因为我对日本文化了解太深 : 导致他会忘记要体谅我是个外来份子的事实 有时候假装和演戏很重要!! 这我也是和日本人谈了三次恋爱才懂得 会这样说是有原因的 我和Mars叔叔去北海道滑雪时 (那时候交往快两年 他一直觉得我的日文不错 虽然平常我们都用中文沟通 但是有时候他不懂的中文 我可以用我的「破烂日文」解释给他听 且有时候还会开一些日文的小玩笑 ) 结果在Niseko雪场上吵架两次 <这是我们唯二的吵架 後来都是我发脾气他来安抚我> 第一次在第一天傍晚 我们刚到Niseko就搭了唯一还行驶的缆车上山 (出发前 我已经先跟Mars叔叔说过 我怕高 且我滑雪技术超烂的) 缆车到一半的时候 我就快哭出来了 完全觉得自己会下不了山 超想直接搭缆车下去 果然不出我预料 我根本没办法克服我怕高心理障碍 一滑出去就自己摔倒 完全不想加速跟转弯 在摔了十几次後 Mars叔叔开始用日文一直说滑雪的绝窍 我那时候满脑子就是该怎麽下山 他一直说日文让我超火的 我不想在生死存亡的关头 山上又冷 又紧张 手脚又快打结的时候 还要把日文翻成中文 ~>.<~ 加上滑雪场风又大 两个人开始狂吼 我气他不体谅我 他气我为什麽要不停的自己摔倒浪费时间 中间一度我还气得直接把ski说下来说 没关系 你滑下去不用等我 我自己走下山好了 (事後被Mars叔叔笑好久 他说 他看到我拿着ski坚决走下山的样子真的很像笨蛋 完全就是个没有用大脑耍任性的傻小孩 真的放我走到山下 不是跌死 就是我失温而死) 後来我大概是又跌跤又耍笨慢慢滑下来的吧 但是五分钟的缆车 我花了五个小时才下山 晚餐都被收掉了 还叫Room service到房间吃 (我生平的第一次螃蟹吃到饱啊 就这样跟我说掰掰了˙˙˙) +第二天又吵了一架的经验 (故事很长 有机会再说) <且没办法床头吵床尾合 因为两个人肌肉都超酸痛的..> Mars叔叔後来自己跟我说 他一直认为我一定听得懂他说的话 所以他那时候生气为什麽我不照他的话做动作 宁愿一直摔倒慢慢滑 唉~~~我的日文没那麽好 好吗? 从那之後 我才慢慢学习装傻装不会 会七分只会说自己会三分 : 有次我们大吵一架 原因居然是因为彼此对於「羡ましい」的认知差距 : 他跟我讲了老半天 一直不明白我为何会不懂这当中的ニュアンス : 但我就是不懂呀 对我来说「羡ましい」等於「羡慕」 : 最後我就放了大绝 说我就是外国人呀不然你要怎样 这大绝我偶尔也会放 「我是台湾人 你不要跟我说日本人怎样 不然你去交个日本女友吧!」 : 结果又被他说我很狡猾 : 当然 这并不是说他不好或是怎麽的 : 只是偶尔也会感慨 偶尔会羡慕那些可以用中文跟男友对话的女孩 : 毕竟 我也想跟男朋友一起看琼瑶连续剧 有着同样的童年回忆呀 因为Mars叔叔中文很好 所以我们常常用中文对话 只有拌嘴的时候会用日文 他有时候急 说不出中文 改说日文又是我不想听的话 我就会说「听不懂 听不懂」 要气他就故意装可爱装无辜的说「わかりません。。。」 不过回忆是一起创造的 我和Mars叔叔的回忆 大概就是重播到烂的料理东西军和男女纠察队吧! : 慎先生曾经对我说 : 他喜欢我是因为我是我 而不是因为我是外国人 : 如果不是因为我 他一辈子可能都会对台湾这个国家毫无兴趣 : 我听到这些话的时候 都不知道要开心还是难过 : 唉 CCR真是让人又爱又恨呀 大推! 如果不是这些可爱的日本男人 我也很讨厌日本鬼子啊! -- 最可爱最任性的Mars国王 http://yukimars.pixnet.net/album --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.204.252