作者natsubeauty (同じ悲しみはきっとない)
看板CCRomance
标题Re: [心情] 好羡慕
时间Tue Jul 14 22:44:31 2009
※ 引述《penguinei (我是白目 幸福两津企鹅:D)》之铭言：
: 前几天刚好在想这个问题 可能会有点白目 但我是认真的这麽想
: 「如果我早一点认识男友会不会比较好？」
: 比方说是
: 还没学过日文的时候： 那种感觉好异国恋 比方说像板上在第三国认识的板友
: 用第三国语言沟通感觉好有趣
: 或是刚学日文的时候： 为了跟对方能做更深入的沟通 努力学习日文 感觉好甜蜜
: 或是学了一段时间想
: 要念语言学校的时候： 可以在日本当留学生 像阿栗跟豆腐先生那样 校园恋爱
: 好羡慕喔
: 虽然我想羡慕这个可能会有点白目 但我是认真的这麽想
: 就像我一直觉得去日本玩还是不懂日文的状态下去最棒了
: 有一种朦胧美 起码在观光的时候被骂＂ｂｕｓｕ＂也还是因为听不懂而能保持好心情
: 重点是 要在还对日本很有很有兴趣的时候
: 现在的我是不讨厌日本 可是那种很喜欢很有兴趣很想接触很想去的心情
: 已经没了
: 是因为老了吗？
: 最近几次去我都不会拍照 也很懒得出门
: 想起19岁开始到27随为止对日本的热血 觉得这样的对比好恐怖
跟企鹅有点不同 我比较羡慕那些男友会把他们当成「外国人」的女孩
不知道是我整个人太熟知日本文化 还是日文讲得太顺
慎先生从跟我开始交往时 就一直忘记我是外国人
我曾经为了提醒他我是台湾人的这件事
丢了好几本若林正丈教授的台湾专书给他看
结果她看了几页 就跟我说太深奥了没兴趣
我有时候会想 是否因为我对日本文化了解太深
导致他会忘记要体谅我是个外来份子的事实
有次我们大吵一架 原因居然是因为彼此对於「羡ましい」的认知差距
他跟我讲了老半天 一直不明白我为何会不懂这当中的ニュアンス
但我就是不懂呀 对我来说「羡ましい」等於「羡慕」
最後我就放了大绝 说我就是外国人呀不然你要怎样
结果又被他说我很狡猾
当然 这并不是说他不好或是怎麽的
只是偶尔也会感慨 偶尔会羡慕那些可以用中文跟男友对话的女孩
毕竟 我也想跟男朋友一起看琼瑶连续剧 有着同样的童年回忆呀
慎先生曾经对我说
他喜欢我是因为我是我 而不是因为我是外国人
如果不是因为我 他一辈子可能都会对台湾这个国家毫无兴趣
我听到这些话的时候 都不知道要开心还是难过
唉 CCR真是让人又爱又恨呀
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.158.99.122
1F：推 Machadango:天啊 我说我就是外国人时 真的也被对方说我狡猾耶 07/14 23:10
2F：→ takesakurai:我羡慕可以用中文和男友沟通的人。我曾很大声的跟他说 07/14 23:17
3F：→ takesakurai:我再也不要用日文吵架！这太不公平了… 07/14 23:17
4F：推 Machadango:当我受不了用日文吵架时 我就会开始用英文吵架... 07/14 23:20
5F：→ Machadango:然後对方就会大骂 你会三种语言实在是太狡猾了 XD 07/14 23:20
6F：→ natsubeauty:我用英文吵架慎先生也听不懂 他用法文骂我我也很难回 07/14 23:22
7F：→ kuriri:羡ましい会带有挖苦的意味吗？我也觉得就是羡慕啊@_@大家日 07/14 23:25
8F：→ kuriri:文可能都太好了 像我都不太有这方面的困扰 只有豆腐先生常 07/14 23:25
9F：→ kuriri:常忘记我比他大这件事XD 07/14 23:25
10F：推 Machadango:不过我真的很能体会原PO的心情 07/14 23:29
11F：→ natsubeauty:给阿栗:这牵涉当时我使用那个词的情境 有点难解释(汗) 07/14 23:35
12F：→ natsubeauty:不过也有可能是我个人在中文上过度使用羡慕一词 07/14 23:37
13F：→ takesakurai:我日文不好吵不赢所以觉得不公平，他觉得我不就事论事 07/14 23:40
14F：→ takesakurai:但我也不够有热诚为了他去补日文…打算这样装傻下去 07/14 23:41
15F：→ penguinei:我也想用英文吵架 Q_Q 07/14 23:58
16F：推 Machadango:我那时候故意用英文是在刺激他 结果很有用 XD 07/15 00:11
17F：推 pinklemon:县目可以用中文沟通的人+1 我每次也是大声喊抗议 07/15 00:35
18F：→ pinklemon:结果就会被说狡猾因为我不算是外国人 =口= 07/15 00:36
19F：推 friends322:我和日本男友是用中文沟通~因为他的女朋友不会说日文!! 07/15 01:43
20F：→ friends322:有时候想一想觉得他好可怜喔 所以下次我试试看英文好了 07/15 01:44
21F：→ friends322:更可怜了XD (逃~~) 07/15 01:44
22F：推 himurajacky:小夏当初解释为什麽会为了"羡慕"二字吵架我也是觉得 07/15 08:01
23F：→ himurajacky:超难懂 明明就中文听起来很顺啊日文里为什麽不可以=.= 07/15 08:01
24F：推 penguinei:想要知道是什麽情境下被说不可以耶? 07/15 08:09
25F：推 linlin:泪推....小夏整个就是说到我心坎里 我也希望男友把我当外国 07/16 09:37
26F：→ linlin:人看(一点点就好) 不要什麽事都觉得我作的到 日文不管多好 07/16 09:38
27F：→ linlin:日本毕竟是外国... 还有不要忘了我是台湾人 指着电视说你小 07/16 09:38
28F：→ linlin:时听过这首歌喔(or 小时候这个很红喔) 你的小时候不等於我 07/16 09:39
29F：→ linlin:的小时候(冏) 07/16 09:39
30F：推 sakayuki:我也会生气的问主人为什麽我们要说日文XDD 07/17 08:11
31F：推 kuriri:感觉好久不见的逆雪耶!!!(飞抱) 07/17 19:20
32F：推 catmiu:我男友要不是因为我可能一辈子也不会来台湾吧... 07/18 00:11
33F：推 moonlitcat:同感!!在吵架的时候老是会被挑语病，我是外国人耶!! 07/23 15:50