在一起越久，越发现语言不同总是有些地方很麻烦 我也有这种感觉 跟我家猪猪(香港人) 和他朋友一起出去的时候，大家聊天时的广东话 我只能变比较安静 有时候他们笑完了之後.... 才翻译成普通话给我听 可是我觉得已经变比较不好笑了....(哭) 有时候也真的只能发呆，我记得最刚开始的时候 好有挫败感.... 现在我慢慢可以听董三成四成了``` 也在努力学广东话 大家加油唷` 还有昨天我和我男朋友的家人 吧吧一起吃港市火锅的时候 我打破了红酒杯>_< 我觉得超尴尬 ※ 引述《sanyako (LOVEu)》之铭言： : 我一直以来也都觉得感情可以战胜语言的障碍, : 不过最近这样的想法有了一些改变. : 我和俄国人一直以来都是用英文在沟通,没有太大的问题, : 虽然他有提过希望我赶快去学俄文,不过我一直都是装皮皮, : 再加上人在澳洲也不晓得该去哪里学俄文,所以目前的俄文单字只会十几个字. : 不过最近在频繁和他的俄国朋友接触之後, : 开始有了如果我会说俄文...或者如果他的女朋友是俄国人...的两种想法, : 每次在聚会上,他和朋友们用俄文谈天说笑,而我却像个局外人一样处在其中, : 虽然他为了让我了解他们聊天的内容,会尽量把内容翻成英文, : 可是大家应该也知道,有些笑话就只有原文才好笑,经过了翻译笑点就会不见. : 有时候如果他们喝醉了,根本就连翻译都没了, : 这时就只看到一群俄国人嘻嘻哈哈说笑,然後一个亚洲女生坐在一边发呆. : 几次下来,他也很烦恼这种状况,他喜欢带我出席,他的朋友们也很习惯我在场, : 可是我在那待着就是会无聊,就是会没事做. : 所以,我的心得是,如果感情只是两个人之间的事, : 那也许语言障碍真得不算什麽,很轻易就可以克服. : 只是他的世界里不可能只有他自己,他的生活圈里会有他的朋友,他的家人, : 如果想要融入那个群体,学习对方的语言还是必须的, : 总不可能一辈子都靠翻译和其他人相处吧？ : (唉,要认真的来找补习班学俄文了...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.49.71.176