作者eateateat719 (小吃想吃台湾小吃)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 可爱的日式英文
时间Tue Apr 28 04:58:19 2009
我也要来出卖甜先生去日本出差的经验XDDD
话说甜先生去日本的时候
我就很大力跟他推荐摩斯汉堡
而他也真的一试就爱上
三天两头就为了省在日本餐厅吃饭的昂贵价钱
而跑去摩斯汉堡店报到
据他说在日本不管在哪边点餐
就算服务生一看就知道你是外国人的样子
也不会跟你说英文
甚至是一直批哩啪拉说日文
(或是你说英文 还要加上比手画脚 她说日文)
也不管你听不听得懂就是了XDDDD
然後这样的状况下
甜先生也相当顺利地确认餐点了
并且跟店员确认说
附餐饮料要 "Coke without ice"
但是面对店员一脸疑惑加放空的表情
甜先生相当确定她没听懂
於是他再次强调 "Coke, NO ice. No ice"
没想到店员马上福至心灵的笑了
说好的好的她懂了 一边点头
结果甜先生等待了几分钟之後
拿到了
他的餐点 和
一杯热咖啡............./____________\
至今他都不知道这个沟通是在哪里出了问题XDDDDDDDD
※ 引述《jnjnmay ( 乌龙绿半糖少冰)》之铭言：
: 有一次Tatu问我认识哪些日本歌手...
: 嘿嘿 好问题!
: 平常也蛮爱听j-pop的 也有小小的follow日本音乐
: 我就先把我喜欢的说出来...
: GReeeeN EXILE Mr.children
: 才讲了三个 他就打断我的话
: Tatu ﹔咩~我是问你"日本"的歌手! 不是台湾的啦~
: 阿???我说的这些...都是日本的吧 = ="
: 我就又把上述的三个又说了一遍
: 前面两个他听的懂 (因为EXILE我还刻意用日式发音"A哭赛鲁"所以他懂 XD)
: 最後的Mr.children 他一直以为我在说台湾的歌手 囧rz
: 讲了好几遍他才弄懂我说的是小孩先生!!!
: 他说在日本他们都把 小孩先生 叫做"咪斯几鲁"
: 这个我知道阿!!! 只是我真的不习惯讲咪斯几鲁嘛!
: 最後他教我
: children的念法是..........
: "邱鲁的ren" (快!要念快点!)
: 我真的快笑死了~~~!!!
: 还好我只把他教我的念法当成笑话
: 我不想被他同化阿阿阿!!!
: 小声说:我一直想不通~我发音算蛮标准的呀!
: 为什麽他一直以为我说的是台湾歌手...!!??
: 後来我自己把Mr.Children反覆念好几次
: 他该不会是听成.............Mr.邱卷吧!!!??
: 邱卷!? 揪竟是谁!?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 99.35.55.166
1F：推 yajuwen:XDDDDDDDDDDDDD 这个时候，感觉台语也会通^.< 04/28 05:25
2F：→ penguinei:因为日本的可乐叫作 抠咖抠喇~~~~~XD 04/28 06:25
3F：→ penguinei:咖啡叫作 抠HI~~~店员大概想说 COKE比较像 扣喇 XD 04/28 06:26
4F：推 Picotee:koke念起来可能会变成kofe 然後就被认知Coffee了 04/28 07:08
5F：推 babbitt1007:XXXXDDDDDDDDD 04/28 08:16
6F：推 babbitt1007:这又让我想起Coke和cock的糗事了 04/28 08:17
7F：推 yyouu:有笑有推 04/28 09:58
8F：推 maychen723:也差太多了 XDDD 04/28 11:28
9F：→ eateateat719:P大 coke要怎麽念成kofe啦???@口@" 04/28 11:52
10F：→ eateateat719:差很多耶.....>"< 04/28 11:52
11F：推 vuvuagogo:我有一个更好笑的例子...我住马来西亚的阿姨有一个印尼 04/28 12:25
12F：→ vuvuagogo:管家，不太会英文。我去阿姨家的时候向管家要Milk tea， 04/28 12:26
13F：→ vuvuagogo:印尼管家说OKOK结果端来一杯牛奶和一杯茶给我...Orz 04/28 12:26
14F：→ irenewill:哈 我想听芭比特的Coke/cock糗事 XDDD 04/28 12:30
15F：推 Picotee:上面很久以前芭比特有写 04/28 12:37
16F：推 irenewill:哦哦哦 那我来找一下 XDDD 04/28 12:39
17F：推 tacosoma:之前跟朋友去香港的麦当劳, 用普通话点了红茶走冰, 结果 04/28 16:49
18F：→ tacosoma:送上来的是 冰块很多的可乐Q_Q" 04/28 16:50