作者kuriri (阿栗)
看板CCRomance
标题[闲聊] 叠字
时间Wed Apr 22 14:54:28 2009
说到「叠字」会召唤高中数学的一些记忆
例如「庭院深深深几许」有几种排列组合方式？ 之类的orz
但或许是因为练习中文的主要对象是身为女朋友的阿栗
豆腐先生叠字真的用得很凶囧
就拿昨天晚上的电话来当例子好了
昨天是他公司营业所的欢迎会
本来很担心讨厌酒的他 又不免为了不破坏欢乐气氛而被灌酒
像是上礼拜他就喝了四个晚上
大概是他身体分解酒精的能力比较差吧(毕竟豆腐的主要成分是大豆XDD)
怕隔天宿醉难过 他都会用手指去催吐(非常不建议的方式...)
上周五晚上吐了三四次 隔天喉咙因被胃液灼伤痛了好久
即使周末睡了很久 疲劳感似乎也无法解除
听了真的超心疼的T-T
咳咳咳 言归正传
昨晚的欢迎会後 豆腐先生来电了
豆腐先生「雷豪吗？」
阿栗「？」
启动翻译米糕～
豆腐先生「雷豪吗？」
翻译米糕试译：你好吗？(判断为粤语)
阿栗「你喝醉了吗......」
豆腐先生「不是(其实应该是『没有』)。营业所的人是大人，他们没让我喝很多酒。」
阿栗「那之前要你喝酒的那些人是...?」
豆腐先生「他们是傻瓜。瓜瓜啦～」
阿栗「.......」瓜瓜是我在叫你的 请小心不要在公共场合使用这个词 拜托你orz
豆腐先生「他们工作都松松的，所以一直喝酒。」
阿栗「...............是轻松.......」叠字不是这样用的 孩子...
豆腐先生「我是帅。」
阿栗「又来了....都跟你说过几次了 是後面要接名词...」
豆腐先生「我是帅瓜。」
阿栗「.........................好..............算你狠.....」
阿栗「喂～你确定你真的没喝醉吗？」怎麽觉得今天讲话怪怪的囧a
豆腐先生「没有。我想睡了。晚安。chu chu chu(亲嘴声)」
阿栗「晚安......」真的没醉吗？疑惑.......囧a
有没有因为女友是台湾人 而说中文时叠字变很多的八卦？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.238.240
1F：推 poohw:推帅瓜XD 04/22 15:04
2F：推 nuyeyan:帅瓜XD 创意十足耶 04/22 15:06
3F：推 suzyn:我男友说他喜欢吃汉堡包 爱喝啤酒酒 因为我跟他说叠字是小 04/22 15:06
4F：→ suzyn:朋友在用的 他估量了他的中文年龄 是个小宝宝 所以超爱用 04/22 15:06
5F：→ kuriri:喝啤酒酒好可爱>0< 汉堡包是不是在香港常用呢?(呼叫港仔～) 04/22 15:08
6F：推 j8g8au:嗯~我家的没在用,都是我跟我妈在用XDDD 04/22 15:21
7F：推 salacolor:帅瓜XDDDD 超好笑XDDD 04/22 15:28
8F：→ kuriri:豆腐先生是师瓜师瓜师瓜师瓜师瓜师瓜 帅瓜师瓜傻傻分不清楚 04/22 15:30
9F：推 sakayuki:宿醉听说睡前或起床时喝一罐宝特瓶容量的水会好很多喔。 04/22 15:51
10F：→ sakayuki:重点是要慢慢喝，大概花十分钟喝完这样。 04/22 15:52
11F：→ sakayuki:这是我之前看生活点子王看到的XD 04/22 15:52
12F：推 mickylalala:推逆雪说的，不过听说喝果汁也很有效喔！最好是睡前喝 04/22 15:55
13F：→ mickylalala:起床才不会大头痛:p 从某个bartender听来的 04/22 15:56
14F：→ mickylalala:或是还在喝酒的时候点含有red bull的酒品 04/22 15:57
15F：→ kuriri:谢谢大家!! 我会跟豆腐先生说的 希望对他也有效:) 04/22 16:00
16F：推 mickylalala:阿栗不客气:) 会梦到你，我实在是太惊讶了 XD 04/22 16:04
17F：→ mickylalala:重点是我们两个都没有见过面的说 :p 04/22 16:05
18F：→ kuriri:chenbang也是没见过面但梦过我耶 你们其实只是想吃栗子对吧 04/22 16:20
19F：→ kuriri:算是某种程度的宵夜不满足XDDD 但double date的梦好酷XDDDD 04/22 16:21
20F：推 oldswallow:帅瓜让我发抖XDDDDD笑到发抖 04/22 16:22
21F：推 alwaysblack:帅瓜好妙喔 !!XDD 不过师瓜是甚麽?! XD 04/22 16:33
22F：推 babbitt1007:好可爱XXDDDDD 松松的瓜瓜 04/22 16:37
23F：推 mucha999:帅瓜好妙!!哈哈哈 04/22 17:38
24F：→ kuriri:师跟帅差一横而已 拿来吐槽豆腐先生用的XDD 也很像丝瓜XD 04/22 17:51
25F：推 yyouu:j8g8au是谁？？？新朋友吗～ 04/22 18:03
26F：推 augstus:帅瓜瓜...XDDDDDD 04/22 19:32
27F：推 ocean511:我朋友会把猫猫说成毛毛 狗狗说成gogo 我觉得好可爱 :p 04/22 20:41
28F：推 pipijam:好可爱的对话喔~~:) 04/22 21:00
29F：→ pipijam:我教小武中文都是叠字,像是亲亲,抱抱的字,像跟小baby讲话 04/22 21:02
30F：→ kuriri:毛毛跟gogo 我念了好几遍 真可爱(心) 04/22 21:39
31F：→ kuriri:那屁屁酱会说吃饭饭 坐车车(orㄅㄨㄅㄨ)之类的吗:p 04/22 21:40
32F：推 takaraiizumi:教阿民中文的kiss昵称亲亲,结果...*消音**好糟糕* 04/22 22:28
33F：→ kuriri:我猜是变成ㄐㄧㄐㄧ之类的XDDD 04/22 23:06
34F：推 suzyn:有次碰到CCR夫妻 男的问女的"你今晚要吃我的大低低吗" or2 04/22 23:09
35F：推 aamb:这篇好欢乐!!!!! 04/23 00:03
36F：→ kuriri:苏玲一出手便知有没有>///< 04/23 00:05
37F：推 suzyn:阿栗 那是别人 不是我啦 我的他不知道什麽是大低低呢 04/23 00:08
38F：→ kuriri:我知道是朋友啦XD 只是每次苏玲都语出惊人咩 西西西 04/23 00:19
39F：推 BapplePie:我是帅瓜 XDDDDDDDDD 04/23 01:31
40F：→ BapplePie:我们会用英文叠字说 XD 04/23 01:33
41F：→ kuriri:mia可以举个例子吗？好好奇英文的叠字是怎样说:p 04/23 01:35
42F：→ BapplePie:像我们喜欢吃鸡肉 荷顿会问说"do you want to have some 04/23 01:47
43F：→ BapplePie:gua gua gua?" XDDDD 诸如此类的 04/23 01:47
44F：→ kuriri:哈哈哈 好可爱喔!! 是我没料想到的叠字方式耶>0< 04/23 01:48
45F：推 suzyn:我有听说 I wanna go for weiwei是小孩子的我要尿尿 04/23 01:56
46F：推 BapplePie:我也常被他神来一笔的妙语逗得大笑 XD 04/23 01:56
47F：推 ally815:好欢乐的文唷唷唷~~~~ 哈哈哈 看到帅瓜笑翻了XDDDDDDD 04/23 03:18
48F：→ kuriri:看到weiwei整个吓了一跳 还以为是版友葳葳XDD 04/23 10:46
49F：推 weiiwei:现在才看到苏玲的weiwei 我也吓到了XD是说为什麽是weiwei? 04/24 15:50
50F：→ kuriri:对啊？为什麽？ 那我可以叫葳葳尿尿小童吗？(逃) 04/24 17:10
51F：推 pipijam:哈 好晚才回讯息, 我目前只教他两个动词的叠字... 04/27 13:16
52F：→ pipijam:不过当我在教他中文"亲亲"时,他竟然说 那发音像日文的鸟鸟 04/27 13:18
53F：→ kuriri:对！我之前也出过同样的糗>///< 因为音都是chin chin.... 05/12 09:27