作者suzyn (suzyn)
看板CCRomance
标题[认真] 跪问英文
时间Tue Apr 21 19:00:48 2009
第一次做水饺给他吃时 我告诉他 这是dumplings
第一次包粽子给他吃时 我又告诉他 这是dumplings
後来有一次 我带他去吃港式饮茶 对着烧卖 我告诉他 这是dumplings
他跟着我回台湾 第一次吃到包子时 我还是说 这是dumplings
有没有人 可以给我更精细的名称阿
我到现在 已经不敢再用dumplings这个字了 不知为甚麽好心虚
好像 中国食物只要料包在里面的 都是dumplings
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.157.11
1F：推 babbitt1007:粽子我说「黏黏米dumpling」 04/21 19:05
2F：推 beurs:粽子应该是sticky rice dumpling 包子是steamed bun 04/21 19:05
3F：推 babbitt1007:包子我会说肉球XD 04/21 19:06
4F：推 babbitt1007:我比较烦恼的是水饺跟锅贴XDDD 04/21 19:06
5F：推 yyouu:揉成团的也算～～～～我觉得与其学新英文到不如叫中文名字 04/21 19:07
6F：推 beurs:水饺锅贴用煮得方式解释? 发现比先生挑食省去我烦恼这些XD 04/21 19:08
7F：推 gimogimo:西方食谱都是音译 (版主大人我是否不应该回文? 推文才是 04/21 19:10
8F：→ gimogimo:正道? 04/21 19:10
9F：→ gimogimo:pot sticker 或直译 Jiaozi Zongzi OR rice dumplings 04/21 19:11
10F：→ gimogimo:我家烧卖当然是 Cantonese Shaomai 或 Hong Kong Siumai 04/21 19:12
11F：→ gimogimo:包子当然是 ...看那一款了 04/21 19:13
12F：→ gimogimo:英文旅游书都这样音译, 就跟你吃提拉米苏一样 04/21 19:15
13F：→ gimogimo:惨, 为什麽删文会有死屍留下的? 不要成不成? 04/21 19:16
14F：→ suzyn:果真是中文无敌阿 or2..... 04/21 19:16
15F：推 ttq:饮茶的东西我会说是dim sum 印象中航空公司都是这样翻的 04/21 19:19
16F：→ ttq:美国有些餐馆也是直翻dim sum 04/21 19:21
17F：推 larva:推音译。印度泰国食物也都音译，其实老外记得住的，放心.... 04/21 19:40
18F：推 larva:有的听你翻成英文解说还会坚持要学中文名字...... 04/21 19:44
19F：推 larva:第二行因人而异啦XD，但dim sum, siumai这类可能很普遍。 04/21 19:47
20F：→ suzyn:那我要用字正腔圆的中文式发音介绍 还是用外国腔说Jiaozi 04/21 19:54
21F：推 larva:我都字正腔圆挑战非华人的发音潜能。XD 04/21 19:56
22F：→ larva:拼一下音让对方有个概念，然後让他模仿你的音调。 04/21 19:57
23F：→ larva:比较有趣的是我会问你要学广东话或国语，常听到的回应是「 04/21 19:58
24F：→ larva:哪个语言说的人多？」不过也有莫名坚持「我要学广东话」的 04/21 19:59
25F：→ larva:现在想想搞不好坚持学广东话的以为两种语言差得很远，怕我 04/21 20:00
26F：→ larva:国语讲不好教错了.....囧 04/21 20:01
27F：推 MrsLK:推音译 我会教标准音 然後看他自己的造化 XD 反正语言是 04/21 21:22
28F：→ MrsLK:用来沟通的 我听得懂、老板听得懂就好... 电火球把"鼎泰丰 04/21 21:22
29F：→ MrsLK:" "小笼包" "润饼"(台语) "蛋饼" "米粉汤"都学得很熟 04/21 21:23
30F：→ MrsLK:学不起来就回归英文 "dumpling w/ pork" "steamed dumpling" 04/21 21:24
31F：→ MrsLK:"bready dumpling"... 中式餐点的dumpling真的很多... 04/21 21:25
32F：推 gimogimo:'广东话' 内部的差异比 '广东话'跟普通话的差异大很多啦 04/21 21:25
33F：→ gimogimo:一个完全不懂普通话的广东人, 听普通话怎也听到两三成 04/21 21:26
34F：→ gimogimo:但广州人听潮州话真的95% 听不懂 04/21 21:27
35F：推 larva:潮州话极难懂+1，我有潮州血统其实，怎听都觉得是闽南语混合 04/21 21:32
36F：→ larva:客家话混合广东话，你刚刚以为听懂一个字跟着下一个字就不懂 04/21 21:33
37F：→ larva:不过潮州菜很好吃....（不算离题因为这篇是讲食物XD） 04/21 21:34
38F：推 babbitt1007:蛤肉果真出现在这篇推文里头XD 04/21 21:36
39F：推 larva:楼上，你是跟人打赌我会不会出现吗...... 04/21 21:36
40F：→ larva:LK太太：请问「润饼」台语怎讲？？（举手） 04/21 21:37
41F：推 MrsLK:↑ ㄌㄨㄣˇ biang4 (硬是给他乱拼一通) 04/21 21:49
42F：推 nina0413:粽子-sticky rice in bamboo's leaf 04/21 23:29
43F：→ nina0413:烧卖-pork ball or dim sum or sow mai(直接广东话的发) 04/21 23:30
44F：→ nina0413:包子-steam "肉" bun 04/21 23:33
45F：推 AmadaQ:我的话就是用rice dumplings(粽子)、boiled dumplings(水饺 04/21 23:48
46F：→ AmadaQ:steamed dumplings(包子之类的)来分哈哈 04/21 23:48
47F：→ AmadaQ:我男友(美)也都这样用喔!这样一讲他就会大概知道我在说啥 04/21 23:49
48F：→ AmadaQ:阿说错了，包子是steamed bun (蒸 小面包) = = 04/21 23:50
49F：→ gimogimo:广东话发音是 siu mai 呀 04/22 00:08
50F：推 eva9272:我直接指着说这是包子，他听得懂包子跟小笼包～哈哈～ 04/22 00:09
51F：推 kuriri:我们家说润饼好像会说ㄌㄨㄣˇ biang4 「搞」 多一个字囧a 04/22 00:23
52F：推 lorilara:我妈也会这样说耶，也从来没求证过第三个字是怎样XDDD~ 04/22 00:33
53F：推 MrsLK:那个"搞"算动/名词 就是"卷"的意思 我爸妈也都讲三个字 04/22 03:03
54F：→ MrsLK:好像三个字的才是比较正统的台语 我两个字的是被北京化的 04/22 03:04
55F：→ MrsLK:啊 苏玲对不起 离题离很大... 04/22 03:05
56F：推 lovelyvv:dumplings, sticky rice wraps, steamed dumplings with 04/22 06:52
57F：→ lovelyvv:XXX filing, steamed buns with XX filling 04/22 06:52
58F：推 Mallarme:包子是bun，烧卖是shomei(每家拼不一样)，粽子rice bun 04/22 08:02
59F：→ Mallarme:这些是我在美国的餐厅看到的标法。 04/22 08:02
60F：→ yajuwen:discovery包子用bun，超市冷冻烧卖是shumai一类的 04/22 09:27