让我回一下。稍後补自介。 我是台湾人。那家伙是韩国人。 我住台湾。那家伙住韩国。 我们在韩国认识，然後又各自回家(国) 我们用英文沟通。 英文都不是母语。 我的情况： 学习的顺序 国语->台语->英文->日文->韩文 而照实力的话是 国语>台语>日文>英文>韩文 (因为我主修是日文) 而那家伙的情况，无论顺序或实力。 都是，韩语->英文->中文 ======================================== 重点应该放在我的韩文跟他的中文。 ======================================== 我的韩文，是自修。买书买CD+翻译机+翻译网站+工作需要。 唉，一切开始都是因为爱-爱韩国明星 我的梦想就是有一天，我可以在仁川机场碰到我的本命明星。 然後可以用韩文告诉他我很爱他而且我很努力学韩文。 所以，我的工作也从日本区或到韩国区。 语言从日文变成英文，希望可以早点变成韩文 自修韩文的心得... 因为我的主修是日文，所以就文法来说，韩文对我来讲不是很难的。跟日文很像。 单字结构像一些汉语动词或汉字名词其实中文日文韩文都可以共通 举个例子： 中文：报纸 日文：SINN bunn(新闻) 韩文：sinn moon(新闻) 搞到最後，韩国人觉得我满神的。 其实，并不是。 我只能说，我以我的母语为中文为骄傲。 很多很难的汉语词(对他们)对我们来说都很简单 我的建议是，如果你想要跟他进一步沟通或有可能要和他家人相处的话。 而且 你又会日文。 你可以考虑，从日文学韩文这事。 我是从amazon.jp买的。 里头有基础文法，从日文的角度。 如果想知道的话，私下再连络 ========================================================== 他的中文。是我逼他的。 因为有一天，我问他： 「你到底知不知道我叫什麽名字？」 (我已经告诉他3遍罗码拼音 +中文） 这个家伙支支吾吾答不出来，所以我生了很大的气。 然後他隔天他就做了一些事...赔罪... 1)罚写我的名字 100遍(自发性) 2)报名中文补习班。 听说，他班上只有6个学生， 一个是10岁的小朋友，其他都是喜欢中国明星的女生。 班上有两个老师，一个中国人，练习会话， 另外一个是韩国人，教文法。 其实，他会学中文， 除了我生气，还有2、3个理由是他也觉得对他的未来比较好。 1)毕竟，世界不是平的。多一种语言是好的。 2)我天天洗脑，我家人不见得很会说英文 而且有一个明星叫做崔佩仪的老公也是韩国人也学了中文。 3)只有我会说韩文不公平。他也要会说中文才行。 你也可以试着洗脑他。 然後你们可以从共通的汉语词开始。 这样你会韩文，他会中文。很好耶。 ※ 引述《aviolet (熏の薫)》之铭言： : 我和普洛桑之前有很多我不想去想的问题。 : 我尝试着去忽略那些问题，抓紧时间把握现在，我成功了。 : 但是最近有一个我没有办法去无视的问题出现在我和他之间：我和他用日语的沟通。 : 我的韩文水平逼近零（我只会讲你好，欧巴桑，不要走，不要这样做，我爱你，再见） : 他的中文和英文则是和我的韩文一样烂，所以我和他只能用日语沟通。 : 当时我在日本的学校临近毕业的时候，玩得很凶没有怎麽看书的时候， : 我的朋友就说“小紫你要怎麽办，去了澳洲之後会把日文忘光光滴!!” : 普洛桑也常常唠叨“一年後回来玩的时候，会不会就不懂我说什麽了...” : 然後交往了之後，他还是唠叨“暑假碰面的时候，变得不会说了怎麽办” : 天真的我觉得这是不可能发生的事，觉得他在杞人忧天， : 还拍拍胸脯和他保证“聪明如我（消音），怎麽可能那麽容易就忘记呢~（得意貌）” : ........ : 可是真的好像是这样........ : 来澳洲以後第一次和他打电话话，他就发表感想：我觉得小紫讲日语的速度变慢了…… : 之後每一次打电话，他都和我说我的日文又变烂了。 : 然後上次打了久违的电话， : 期间又遇到他不懂我在胡扯什麽的情况，让我重复了好几遍， : 然後从电话那头传来 “啊~~~~~~” 他的哀号......= =b : 他说：小紫可以说慢一点，我觉得我有一半不懂你在讲什麽 : 有一半 : 有一半 : 有一半....... : 天啊，那瞬间很震撼：“真的有那麽严重吗，不要吓我” : “是真的，变得听不懂小紫在讲什麽，好难过” : 忽然我也觉得很难过，觉得都是我的错，害他现在那麽辛苦， : 於是情不自禁地眼泪扑他扑他留下来，沉默了很久。 : 他问我在干吗，我说我在想我日文的事情。 : “那也没有办法，小紫在学英文啊” : “嗯…普洛桑，对不起。” : “不要说对不起” : “对不起” : “叫你不要说了……” : 忽然他话题一转：我现在在学英文。但是是非常基础的内容，还没有到能对话的程度。 : “是 This is an apple. That is a book这样子吗？” : “嗯。” : 後来还讲了一些别的东西，他那天很累，隔天也很忙，後来就挂电话了。 : 我觉得他何苦，干嘛找一个外国人，想聊天都没有办法好好聊。 : 又怪自己日文退步，自己不会韩文。於是陷入了另类的黑洞中。= = -- 再见了悲伤 我的人生将永远向阳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.48.76