作者genau (can't be happier)
看板CCRomance
标题[闲聊] 英译中国古典文学
时间Sat Apr 18 01:31:00 2009
看到yaya的文，想到我to do list上从很久远以前就放着一个任务一直没去完成...
就是帮比尔找几本英译的古典小说，例如三国、西游记、封神演义等，
一开始他对中国神话的兴趣是因为我去庙里拜拜有时会说这个神是干麻干麻的，
他听了就觉得有趣，於是问我能不能帮找英译本，
後来我一直催促他什麽时候要重拾画笔，他说他倒是很乐意把这些神话小说故事
当题材，於是我更下定决心一定要找到几本逼他重做冯妇(是这样用吧??)
讲着讲着又想到他看戏看到关公出场时，一付很压抑自己想站起来大声拍手的样子
不过除了关公以外，他喜欢的人物都让我觉的他真的很怪，例如猪八戒和锺魁
(他看到一只猪上坐着一个...女人，觉得他真是一个幸福的神>>天篷元帅)
刚查了一下，西游记的英译本敦皇有出，但怎麽只有500页多而已??中文不分册
也要上千页才说得过去吧，而且英译不只一种版本，真是让我伤脑筋了。
所以想说有没有版友的另一半很有研究的，要我去看英译的西游记做比较，实在
太痛苦了>"<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.233.126
※ 编辑: genau 来自: 140.119.233.126 (04/18 01:32)
1F：推 proofreader:我跟我男友说不可以在厨房翻滚,因为有灶神,他不相信 04/18 01:42
2F：推 yayanoisy:楼上的，要是我是男的，剑在弦上不得不发，你跟我说保险 04/18 01:45
3F：→ yayanoisy:套破洞我也不信.....(好糟糕的例子) 04/18 01:45
4F：推 mucha999:推文好西斯喔~ 04/18 01:46
5F：推 proofreader:书房有文昌君所以也不能乱来!!哈哈 04/18 02:11
6F：推 mucha999:可是到处都有神明啊...那禁欲吧 04/18 02:19
7F：推 wakikinana:在户外会不会惹到土地公哩? (误) 04/18 03:05
8F：推 suzyn:那举头三尺有神明怎麽算 祂可以帮忙写性爱日记了 04/18 03:08
9F：推 poohrose:床母娘娘倒是看得很腻了 04/18 10:27
10F：推 why05:推床母娘娘看的很腻了XDDDDDD 04/18 10:34
11F：推 babbitt1007:床母娘娘倒是看得很腻了....Orz 04/18 11:27
12F：推 emiliaemily:床母娘娘倒是看得很腻了… 04/18 15:12
13F：推 lilipure: 床母娘娘倒是看得很腻了… XD 04/18 23:54