我能懂这种感觉。 我的狮子，是在英国出生长大的香港客家人， 剑桥大学毕业後，当上律师，後来被派回香港工作， 他成长的过程，家里讲客家话，生活讲英文，自己在学校选修法文， 原本不会讲广东话，但在香港工作12年了，现在讲的很溜， 又因为这12年来，他常去大陆、台湾出差，所以也开始懂一点普通话。 不过在他长的像陈冠希的外表下，其实他根本就是个老外。 人家说，我们看起来是很登对的东方情侣，但其实我们根本语言不通， 我们两个的相处模式， 就是他努力讲普通话（我们的国语），毕竟他也想练好， 我则是有一搭没一搭的讲广东话（基本上我根本不会讲）， 讲到一个他讲广东话、我讲国语，但彼此都听不懂的词，我们就换英文。 虽然我们沟通很慢、但是有时候也会有可爱的事发生， 重点是他爱我、我也爱他，所以这一切彷佛都不成问题。 上礼拜，狮子的爸爸在英国中风要动脑部手术， 狮子赶紧飞回英国伦敦的近郊小镇陪家人， 由於那家医院规定不能讲手机、电话， 所以这五天我们都是用MAIL和简讯联络。 但偏偏那偏远乡镇网路不稳，常常漏信， 我真的受不了了，今天传英文简讯给他说，有空的话打给我好吗？我想听你的声音。 通常我叫他打来他会立刻打来， 不然就是传简讯给我说，现在正在忙，XX分钟後会打给我， 但这次没消没息，我等的焦虑死了！ 几个小时後他终於打来了， 那个烂小镇收讯品质跟网路一样差，彼此讲话要隔3秒才会传到，声音又很空， 狮子断断续续的说，他的手骨断了， 我大惊，狂问怎麽回事， 他才解释，他在关车门的时候，夹到了他的手骨，结果现在断了一根， 刚照完X光，刚上完药，现在痛到要死掉、肿的很厉害。 这段我用两行中文轻松打完的话，他兜了3分钟才能表达完， 更不用说要他解释整个详细的经过，或到底是哪一根骨头， 那对一个中文初学者来说也太复杂了！ 我好想安慰他、深入了解状况， 可是也只能说简单中文给他听「怎麽会这样呢？」「你还好吧？」「要不要去看你？」 或许因为痛、或许因为收讯差、 狮子听的也很辛苦，然後我们匆匆挂了电话。 电话挂掉後，我好气自己， 我相信，狮子一定很想用流利的英国腔英文，把整个过程、感觉解释给我听， 可是他知道我也很难听的懂，所以他努力讲普通话。 我试着去揣摩， 如果哪天我断了一根骨头，想要跟家人或爱人哭诉， 但我又不能讲我最贴切的国语，要一直讲不擅长的语言，2266的说「痛、断、我不小心」 那真的好痛苦、好麻烦，与其如此，我一定乾脆连话都不想讲了！ 想到狮子这样忍痛讲普通话跟我交代，我真的好心痛、也好气自己英文不够好。 我的英文或广东话，或是他的普通话，再怎麽进步， 也不可能达到那种能互开玩笑的native speaker的程度， 就算要有，那势必得花上十年八年， 有时候我也会想， 狮子会不会以後嫌麻烦， 乾脆找一个条件、个性跟我差不多，但起码语言相通的女孩子在一起就好了？ 因为在台湾的我， 偶而也会有男性示好，他们都传一些有趣的简讯、或是打电话找我聊天， 也的确觉得聊起来好开心、好幽默， 心里也会想到，我跟我的狮子就没办法聊到这种程度。 我不累、但是我怕狮子累， 我们现在不算硬撑，但不代表以後不会撑， 真的不知该怎麽办才好…唉… ※ 引述《why05 (有点想念)》之铭言： : 我知道我之前很努力很努力所以才能继续这段感情， : 我也是真的爱着他， : 但是，我突然觉得好累好累。 : 永远不会主动打电话给我，就算只是问问我今天好不好， : 或许对他来说这是很没必要的， : 就算答应我会打电话，也不代表我真的能接到他的电话， : 很忙没关系，一个礼拜见一次没关系， : 其实就算真的没有天天打电话也没关系， : 我只希望能感受到被在乎、被放在心上的感觉， : 也许他有，但我真的很难感受到， : 而我已经逐渐厌倦我必须询问确认才能得到答案的情形。 : 有时候也觉得压力好大， : 我努力着希望让我的英文可以更好， : （还想说要不要利用暑假去上个语言学校之类的） : 这样沟通可以更顺利、可以分享更多的事情和心情， : 他也不用常常需要解释给我听， : 我好怀念什麽都聊的感觉，也许我不是真的博学多闻，但就是什麽都想聊， : 然而用英文聊天时，话题的深度和广度硬是受到很大的局限， : 我的破英文让我总是有种被困住，呼吸不过来的感觉， : 我知道这是我自己该努力的，但常常让我好沮丧， : 我总是想着，会不会有一天他厌倦了这种情况， : 决定跟我分手去找一个至少沟通聊天讲话可以很顺畅的女生。 : 我真的觉得好累喔（关於打电话和连络的事）， : 我应该再继续沟通下去吗？ : 我好怕到最後变成我在勉强他强迫他照着我的习惯去做， : 这不是我所希望的， : 但是不沟通好像也不行， : 因为这样累着撑着，我真的不知道还能到什麽时候。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.74.153