作者kuriri (阿栗)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] ja ja
时间Sun Mar 22 10:49:24 2009
原文当brunch吃光光～
看到rose跟吸毒的ja ja 对话让我想起跟豆腐先生如出一辙的对话
但是我们是中文版的「好啦好啦」
或许是豆腐先生曾在新加坡交换学生过一年
他很爱在中文後面迳自加「啦」
好像这样一来整句话就显得更加口语了
是啦 大部分的时候的确是这样
但是当我撒娇的时候
听到他说「好啦好啦」时实在会心生不悦(坏脾气阿栗附身)
最可恶的是 每次纠正他 都给我左耳进右耳出
阿栗「你知不知道用『好啦好啦』会让人觉得你很不耐烦啊？」(突然从甜言蜜语mode转
到阿栗的中文教室mode)
豆腐先生「喔！我以为是『いよいよ(iyoiyo)』的意思...」
阿栗「那个是『好啊好啊』，不是『好啦好啦』，不是跟你讲过很多次了！」
豆腐先生「好啦好啦」
阿栗「...........」
「是『好啊好啊』......」
豆腐先生「好啦好啦」
阿栗心中的OS：到底是有没有学会啊？虽然这个情境说「好啦好啦」也没错
但还是让人有孺子不可教也的无奈感= =
所以
看到rose的文章 我顿时觉得吸毒好有亲切感
他一定很懂我的那种无奈XDDDD
下次见到他
我们应该要用右手搥自己的左肩窝 然後伸出食指互指
以表达在某个瞬间我们是心灵相通的两个个体的(泪奔)
rose「jaja 随便你们～」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.201
※ 编辑: kuriri 来自: 203.67.104.201 (03/22 10:49)
1F：推 Cocy119: ja ja (摊手~) 03/22 12:33
2F：推 sachan521:好啦好啦 XD 03/22 14:24
3F：推 lorilara:好啦好啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD~ 03/22 18:29
4F：推 poohrose:哈哈哈哈哈阿栗栗好可爱！！！！ ja ja~~ 03/22 22:01
5F：推 hisen:哇哈哈哈哈 我笑了:D 真可爱~~ 03/24 18:15