说到这个! 我们家kak也是一天到晚在学一些台式中文= = 板友们说的la,yo什麽那些他都会， 讲电话也会可爱的说"那就先酱罗，掰掰" 他最大的兴趣就是听路人说话的声调， 然後跟我说:这个应该不是台湾人，因为他的中文有口音 (你一个外国人，跟我说人家中文有口音= =) 大部分时间，他认人的功力还没这麽好...哈哈 之前刚学中文，课本里面教的常常是台湾人很少用到的中文， 他每天就跟我说:我们去"饭馆儿"吃饭吧! 我们去玩儿吧! 一定要在哪里儿儿儿的， 搞得我也被影响，每次都会问他"你在哪儿?"(儿音还要加强) 学中文学了快两年，也到了不同的学校， 这些笑料还是每天在发生。 他跟我说有一次上课，因为觉得老师介绍的东西很酷， 所以他就大声的说了声"哇塞~~"，结果搞得全班都笑了。 学中文之外，也开始进阶到台语， 这好像才是恶梦的开始。 因为他很想学一些台语惯用语(大部分想学脏话)， 又加上他跟我抱怨总有人一直像看猴子一样盯着他， 我就教他可以跟看你的人说"看三小"(当然只是开玩笑的说) 有一次他突然说了一个让我很不解的东西， 他一直喊着"生肖生肖" 我还好心的跟他说"你的生肖是龙，好开心你开始了解中国生肖了blahblahblah" 结果越听越不对..... 原来这位先生是在练习说"三小"= = (三小、生肖发音不清楚的外国人.....) 现在他什麽事情都可以三小三小的说，说三小、想三小、热三小..... (还好他口音可爱，没太多人听懂，不然早就被揍了!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.146.83