作者yajuwen (yajuwen)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 台湾女生的中文
时间Fri Mar 20 23:49:39 2009
我讲话在台湾念大学的时候常常被感到过份有礼貌
因此不是很讨某些同学喜，觉得太拘谨
然後交往後又被Ｆ说其实不用这麽有礼貌，感觉很疏离
［像是被递东西後说谢谢一类，
可是有别人帮忙不就是要说谢谢吗orz...已经变成习惯了］
那些语尾助词什麽的，其实我觉得这根本构不成嗲的条件O_o
可是不知道为什麽在大陆人眼中这些是很嗲的讲法
不过总之我也不介意变嗲，以前都是说没有女人味［菸］
不过庆兴的是，Ｆ先生讲话已经非常的台湾化，甚至还有「喜番」这种东西出现XD
但我後来发现他对女生讲话都还满柔和的，这是，妈妈教的好！
像是讲电话：
嗯嗯，那就先这样了，拜拜～
买东西：
还有要买啥吗？
要买ＸＸ吗？
不要买ＸＸ好不好？
但是上次去餐厅吃饭我整个吓到
粗声地：小二，来笼汤包！
我当场脸上出现三条线，这应该是出现在武侠片里面的东西吗吧Ｏ＿＿Ｏ
之前我的句型是「小姐，麻烦再多一份ＸＸ」
而且我觉得叫小二满没礼貌的~"~
另外想问一下，有
「讲北京腔的都看不起不讲北京腔 ←特别适用於北京出生长大那种
不讲北京腔的都看不起讲北京腔」
这件事的八卦吗XDD
不过我到是总被说普通话讲的很标准
之前一直都有不认识的婆婆妈妈问我是不是嫁来台湾的大陆新娘...
囧
※ 引述《wakikinana (烂泥)》之铭言：
: 以前工作的时候,身边很多大陆人,他们都会说台湾女生讲话很嗲很温柔,
: 然後台湾男生讲话很娘...
: 後来才发现,原来我们讲话都加了很多尾音,像是"喔,呢,哩,ㄟ,啊,嘛,ㄋㄟ"一类的...
: 真的听起来会比较嗲
: 以前我在敎中文的时候,常常被大陆同事or上司笑说你们这种"台湾口音"怎样怎样的
: 有时候只能生闷气,回家殴打枕头or那先生出气..(小孩子不要模仿,姐姐有练过的)
: 那先生以前学中文的时候,有男老师也有女老师,
: 他说他说中文前会在脑子里面想,这句话,他的北京男老师会怎麽说,
: 避免听起来很娘,或是很像我的腔调 -__-"
: 有一次听大陆男生和老婆说话,结尾就是"好!挂了!挂了!"然後就真的挂上电话
: 当时我就想,如果我男友这样跟我说再见,
: 我真的会生气,觉得也太rude了吧?!
: 我还是习惯台湾男生那种"喔,好,那先降罗,掰掰~"的讲话方式 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.241.179.60
※ 编辑: yajuwen 来自: 67.241.179.60 (03/20 23:56)
1F：推 ventelp:大陆好像满多南方人也不喜欢北京腔@@ 03/21 00:07
2F：→ ventelp:像我一个杭州朋友说她听不太懂北京人在讲什麽XDDD" 03/21 00:07
3F：推 rorofei:真的很嗲哦 03/21 00:40
4F：推 rorofei:台湾话确实很嗲﹐语助词多﹐而且调子要转几个弯这种 03/21 00:45
5F：→ rorofei:以前在寝室跟朋友开玩笑就会学台湾腔说话﹐比如“哎哟你 03/21 00:45
6F：→ rorofei:不要酱紫嘛”“你很烦也”之类的...对话 03/21 00:46
7F：→ rorofei:然後寝室其他的同学就会说啊你们两个好恶心能不能表这样 03/21 00:46
8F：→ rorofei:这样说话..然後我跟同学就一起笑= = 03/21 00:46
9F：→ rorofei:我跟我父母打电话更快﹐“你在哪”“外面”“哦哦”然後 03/21 00:48
10F：→ rorofei:就挂掉电话= = 03/21 00:48
11F：→ kuriri:其实越简洁 语气越硬听起来越不嗲 台湾话则是反之罗 被上海 03/21 01:09
12F：→ kuriri:女生朋友说我们讲话都好可爱 他後来也被同化了 但被朋友骂 03/21 01:10
13F：→ kuriri:说干嘛学台湾人说话啊 大概就像故意学ABC腔调一样惹人厌吧 03/21 01:10
14F：推 rorofei:XDD其实我还蛮喜欢台湾腔的 其实只是开玩笑这样说而已 03/21 01:47
15F：→ rorofei:嗯啊﹐如果我身边的大陆人台湾腔很重估计我也会很囧 03/21 01:48
16F：推 larva:小二来笼汤包！XDDDDDDDDDDDDDDD 03/21 08:58
17F：推 Halogens:忽然想乱入推"大侠爱吃汉堡包"XDDDDDD 03/21 14:31
18F：推 catherinewu:我想推楼上！XDDDD 03/21 20:05
19F：推 NakedApe:我也是从小被以为是外省人或大陆同胞的咬字与腔调。 03/21 23:52
20F：推 aamb:我也是 伦敦版聚的另三位欧巴异口同声指出这一点! (倒) 03/22 04:11
21F：推 superpilot:真的大陆还有小二这称呼吗??都是叫服务员吧? 03/22 22:06